甫田之什
甫田之什
甫田之什，包括甫田、大田、瞻彼洛矣、裳裳者華、桑扈、鴛鴦、頍（kuí）弁、車舝（xiá）、青蠅、賓之初筵10篇。該組詩是名副其實的雜編，有歌頌西周初周天子的重視農(nóng)桑的德政，有描寫貴族青年新婚喜悅的，有譴責(zé)小人造謠生事的，有諷刺貴族老爺醉生夢死的丑惡嘴臉的，林林總總，不一而足。
甫田
【原文】
倬(1)彼甫田，歲取十千。我取其陳，食我農(nóng)人。自古有年。
今適南畝，或耘或耔，黍稷薿薿(2)。攸介(3)攸止，烝我髦士(4)。
以我齊明，與我犧羊，以社以方。我田既臧，農(nóng)夫之慶。
琴瑟擊鼓，以御田祖。以祈甘雨，以介我稷黍，以穀(5)我士女。
曾孫來止，以其婦子。馌(6)彼南畝。田畯(7)至喜。
攘其左右，嘗其旨否。禾易長畝，終善且有。曾孫不怒，農(nóng)夫克敏。
曾孫之稼，如茨如梁。曾孫之庾(8)，如坻(9)如京。
乃求千斯倉，乃求萬斯箱。黍稷稻粱，農(nóng)夫之慶。報以介福，萬壽無疆。
【注釋】
(1)倬（zhuō）：廣闊。
(2)薿（nǐ）薿：茂盛的樣子。
(3)介：長大。
(4)髦（máo）士：英俊之士。
(5)穀：養(yǎng)育。
(6)馌（yè）：送飯。
(7)田畯：農(nóng)官。
(8)庾：糧倉。
(9)坻（chí）：小丘。
【譯文】
那片田地多寬廣，每年能收萬擔(dān)糧。拿出其中陳谷來，把我農(nóng)夫來供養(yǎng)。
古來少見好年成。快去南畝走一趟，有鋤草來有培土，小米高粱長勢好。
等到長大成熟后，我被舉薦為賢良。
備好祭祀之谷物，還有純色的羔羊，土地神靈來分享。
莊稼既獲好豐收，農(nóng)夫喜慶來報償。彈起琴瑟敲起鼓，迎來神農(nóng)表愿望。
祈求上蒼降甘霖，使我作物豐茂壯，老爺小姐享健康。
曾孫來到田地間，帶著妻子和兒女。親自送飯南畝旁。田官見了真高興。
特意叫來左右人，一起品嘗這飯菜。壯實禾谷覆長隴，豐收在望長得好。
曾孫見了很滿意，農(nóng)夫個個都勤快。曾孫莊稼長得高，就像屋頂和橋梁。
曾孫糧倉裝得滿，就像小丘和山岡。快快筑起囤千座，快快造好車萬輛。
收下谷物全裝上，農(nóng)夫慶賀喜洋洋。神靈回報賜大福，長命百歲壽無疆。
【解析】
這是描寫周王祭祀方（四方之神）社（土地神）田祖（農(nóng)神）的祈年樂歌。從這首詩中我們可以了解到西周時期的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)情況。樂歌共分四章。第一章首述大田農(nóng)事；接著第二章即寫為了祈盼豐收，人們虔誠地舉行了祭神儀式；第三章進一步寫主祭者在儀式之后的親自督耕；末章則專記豐收景象及對周王的美好祝愿。全詩語言樸素?zé)o華，卻展現(xiàn)了農(nóng)耕社會的古國風(fēng)貌，充滿了生活氣息。
大田
【原文】
大田多稼，既種(1)既戒，既備乃事。
以我覃耜(2)，俶載(3)南畝。播厥百谷，既庭(4)且碩，曾孫是若。
既方既皁(5)，既堅既好，不稂不莠。
去其螟螣(6)，及其蟊賊(7)，無害我田稚。田祖有神，秉畀(8)炎火。
有渰(9)萋萋，興雨祈祈。雨我公田，遂及我私。
彼有不獲稚，此有不斂穧(10)；彼有遺秉，此有滯(11)穗，伊寡婦之利。
曾孫來止，以其婦子。馌彼南畝，田畯至喜。
來方禋祀(12)，以其骍(13)黑，與其黍稷。以享以祀，以介景福。
【注釋】
(1)種（zhǒnɡ）：指選種籽。
(2)覃（yǎn）：銳利。耜（sì）：古代一種似鍬的農(nóng)具。
(3)俶（chù）載：開始從事。
(4)庭：通“挺”，挺拔。
(5)皁（zào）：指谷殼已經(jīng)結(jié)成，但還未堅實。
(6)螟（mínɡ）：吃禾心的害蟲。螣（tè）：吃禾葉的青蟲。
(7)蟊（máo）：吃禾根的蟲。賊：吃禾節(jié)的蟲。
(8)畀：給予。
(9)渰（yǎn）：即“渰渰”，陰云密布的樣子。
(10)穧（jì）：已割而未收的禾把。
(11)滯：遺留。
(12)禋（yīn）祀：升煙以祭，古代祭天的典禮，也泛指祭祀。
(13)骍（xīn）：赤色牛。
【譯文】
大田寬廣作物多，選了種子修農(nóng)具，事前準(zhǔn)備都辦妥。
掮起我那鋒快犁，開始田里干農(nóng)活。
播下黍稷諸谷物，苗兒挺拔又壯茁，曾孫稱心好快活。
莊稼抽穗已結(jié)實，籽粒飽滿長勢好，沒有空穗和雜草。
害蟲螟螣全除掉，蟊蟲賊蟲逃不了，不許傷害我嫩苗。
多虧農(nóng)神來保佑，投進大火將蟲燒。
涼風(fēng)凄凄云滿天，小雨飄下細(xì)綿綿。
雨點落在公田里，同時灑入我心間。
那邊谷嫩不曾割，這有幾株漏田間；
那邊掉下一束禾，這還散穗三五點，照顧寡婦任她撿。
曾孫視察已來臨，帶著妻子和兒女。
親自送飯南畝旁。田官見了真高興。
曾孫來到正祭神，黃牛黑豬案上陳，小米高粱配嘉珍。
獻(xiàn)上祭品行祭禮，祈求大福降蒼生。
【解析】
這也是一首農(nóng)事詩，與前篇《甫田》是姊妹篇，記述周王督察秋季收獲，祈求今后更大的福祉的事情。全詩四章，前二章起鋪墊作用，第三章實寫豐收，末章是祭祀及祈福。其中第三章的豐收描寫是最重要也最精彩的篇章，其他各章如眾星之拱月，綠葉之襯花。詩歌主要運用白描手法，為后世勾勒出一幅上古時代農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方面的民情風(fēng)俗畫卷，讓人無窮回味。
瞻彼洛矣
【原文】
瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿如茨。韎韐(1)有奭(2)，以作六師。
瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，鞸琫(3)有珌(4)。君子萬年，保其家室。
瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿既同。君子萬年，保其家邦。
【注釋】
(1)韎韐（mèi ɡé）：用茜草染成黃赤色的革制品，如今之蔽膝。
(2)奭（shì）：形容顏色鮮紅。
(3)鞸（bǐ）：刀鞘。琫（bēnɡ）：刀鞘口周圍的玉飾。
(4)珌（bì）：刀鞘末端的玉飾。
【譯文】
瞻望奔流的洛水，水波浩浩又茫茫。天子蒞臨這地方，福祿如積厚且長。
蔽膝閃著赤色光，發(fā)動六軍講武忙。瞻望奔流的洛水，水波浩浩又茫茫。
天子蒞臨此地方，刀鞘玉飾真堂皇。天子萬歲福澤長，保我家室衛(wèi)我疆。
瞻望奔流的洛水，水波浩浩又茫茫。天子蒞臨此地方，福祿聚集齊分享。
天子萬歲壽無疆，保我家鄉(xiāng)富我邦。
【解析】
這是一首頌揚天子的詩歌，贊美周天子能整軍經(jīng)武，保衛(wèi)邦家，使周室成就了中興氣象。全詩用賦體寫成，共三章。首章記敘周天子親御戎服，統(tǒng)率六軍；二章稱贊周天子佩刀之美，保有家室；末章祝頌天子福祿聚身，永保國家安康。全詩跌宕起伏，層層深入，連連稱頌，表達(dá)了諸侯對天子的贊揚和敬仰。
裳裳者華
【原文】
裳裳(1)者華，其葉湑(2)兮。我覯(3)之子，我心寫兮。我心寫兮，是以有譽處(4)兮。
裳裳者華，蕓其黃矣。我覯之子，維其有章矣。維其有章(5)矣，是以有慶矣。
裳裳者華，或黃或白。我覯之子，乘其四駱。乘其四駱，六轡沃若(6)。
左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。維其有之，是以似(7)之。
【注釋】
(1)裳裳：旺盛鮮艷的樣子。
(2)湑（xǔ）：形容枝葉茂盛。
(3)覯（ɡòu）：遇見。
(4)譽處：愉快安樂。
(5)章：紋章，服飾文采。這里代指才華。
(6)沃若：光滑柔軟的樣子。
(7)似：嗣，繼承祖宗功業(yè)。
【譯文】
花兒朵朵正盛開，葉兒繁茂長勢旺。我遇見了那個人，心中舒暢不憂愁。
心中舒暢不憂愁，于是安樂心愉悅。
花兒朵朵正盛開，鮮亮艷麗色又黃。我遇見了那個人，文質(zhì)彬彬有才華。
文質(zhì)彬彬有才華，慶幸國家有人才。
花兒朵朵正盛開，有黃有白多嬌艷。我遇見了那個人，四匹馬兒駕在前。
四匹馬兒駕在前，六根韁繩滑又軟。
要向左來就向左，君子應(yīng)付很適宜。要向右來就向右，君子發(fā)揮有余地。
因他游刃又有余，所以后嗣能承繼。
【解析】
這首詩表達(dá)了詩人對所悅之人贊美之情。全詩共四章，每章四句。前三章是結(jié)構(gòu)相似，寫花起興，從“其葉湑兮”到“蕓其黃矣”再到“或黃或白”，將花繁葉茂的盛景充分地表露出來，也由此烘托出詩人心中的歡樂之情。第四章通過“左之左之，君子宜之；右之右之，君子有之”從左右兩方面寫君子無所不宜的品性和才能，贊美君子表里如一、德容兼美的風(fēng)貌。方玉潤《詩經(jīng)原始》評此詩“末章似歌非歌，似謠非謠，理瑩筆妙，自是名言，足垂不朽”，所言極是。
桑扈
【原文】
交交桑扈(1)，有鶯其羽。君子樂胥，受天之祜(2)。
交交桑扈，有鶯其領(lǐng)(3)。君子樂胥，萬邦之屏。
之屏之翰(4)，百辟為憲。不戢(5)不難(6)，受福不那(7)。
兕觥(8)其觩(9)，旨酒思柔。彼交匪敖，萬福來求。
【注釋】
(1)桑扈：鳥名，即青雀。
(2)祜（hù）：福祿。
(3)領(lǐng)：頸。
(4)翰：通“干”，支柱。
(5)戢（jí）：克制。
(6)難（nuó）：通“儺”，行有節(jié)度。
(7)那（nuó）：多。
(8)兕觥（sì ɡōnɡ）：牛角酒杯。
(9)觩（qíu）：彎曲的樣子。
【譯文】
青雀叫聲真動聽，羽毛光潔色分明。大人君子共享樂，受天保佑樂悠悠。
可愛青雀真靈巧，頸間羽色好美妙。大人君子同歡樂，保衛(wèi)家國靠你們。
國家屏障和支柱，諸侯把你當(dāng)榜樣。平和恭敬守禮節(jié)，接受福祿享不盡。
彎彎牛角杯頻舉，美酒佳釀色香濃。賢者交往不倨傲，萬福來聚隨人愿。
【解析】
這是周王宴會上所唱的一首助興樂歌。詩四章。首兩章均以“交交桑扈”起興，以歡然鳴叫的青雀，光彩明亮的羽毛來營造了一種明快歡樂的氣氛，仿佛青雀與宴飲者之間存在著一種相互作用的心理感應(yīng)，大大加強了作品的生動性；后兩章轉(zhuǎn)向?qū)χ芴熳拥馁濏灒浞仲潛P了他的美好德行，是諸侯的好榜樣。這首詩言簡而精致，充滿了愉悅的氣息。
鴛鴦
【原文】
鴛鴦于飛，畢之羅之。君子萬年，福祿宜之。
鴛鴦在梁，戢(1)其左翼。君子萬年，宜其遐福。
乘馬在廄，摧(2)之秣(3)之。君子萬年，福祿艾之。
乘馬在廄，秣之摧之。君子萬年，福祿綏(4)之。
【注釋】
(1)戢（jí）：插。
(2)摧（cuò）：通“莝”，鍘草喂馬。
(3)秣（mò）：用糧食喂馬。
(4)綏：安。
【譯文】
鴛鴦雙雙輕輕翔，遭遇大羅與小網(wǎng)。好人萬年壽長在，福祿一同來安享。
鴛鴦相偎在魚梁，喙兒插進左翅膀。好人萬年壽長在，一生幸福綿綿長。
拉車馬兒在馬房，每天喂草喂雜糧。好人萬年壽長在，福祿把他來滋養(yǎng)。
拉車馬兒在馬槽，每天喂糧和飼草。好人萬年壽長在，福祿齊享保安康。
【解析】
古今學(xué)者多認(rèn)為這是一首祝賀婚娶的頌歌。詩歌以鴛鴦來比喻新人，充滿了喜悅祥和的氣氛。前二章以鴛鴦比喻夫妻，贊美男女雙方才貌匹配，愛情忠貞貼切自然，易于引起欣賞者的共鳴；后二章以摧秣乘馬起興，敘述結(jié)婚親迎之禮，充滿了對婚后生活的美好憧憬與祝福。全詩感情真摯，表達(dá)了作者對美好婚姻的渴望和期待。
頍弁
【原文】
有頍者弁(1)，實維伊何？爾酒既旨，爾肴既嘉。豈伊異人？兄弟匪他。
蔦(2)與女蘿，施于松柏。未見君子，憂心奕奕；既見君子，庶幾說懌(3)。
有頍者弁，實維何期？爾酒既旨，爾肴既時。豈伊異人？兄弟具來。
蔦與女蘿，施于松上。未見君子，憂心怲怲(4)；既見君子，庶幾有臧。
有頍者弁，實維在首。爾酒既旨，爾肴既阜。豈伊異人？兄弟甥舅。
如彼雨雪(5)，先集維霰(6)。死喪無日，無幾相見。樂酒今夕，君子維宴。
【注釋】
(1)有頍（kuí）：形容帽頂圓圓的樣子。弁（biàn）：用白鹿皮制成的圓頂禮帽。
(2)蔦（niǎo）：與“女蘿”都是善于攀緣的蔓生植物。
(3)說懌（yuè yì）：歡欣喜悅。
(4)怲怲（bǐnɡ）：憂愁的樣子。
(5)雨（yù）雪：下雪。
(6)霰（xiàn）：顆粒狀的固體雪。
【譯文】
鹿皮禮帽帽頂圓，為何將它戴頭頂？你的酒漿多甘醇，你的肴饌是珍品。
來的哪里有外人，都是兄弟非別人。蔦草女蘿蔓兒長，依附松柏悄攀援。
未曾見到君子面，憂心忡忡神不安。如今見到君子面，榮幸相聚真歡喜。
鹿皮禮帽帽頂圓，何事將它戴頭頂？你的酒漿多甘醇，你的肴饌是佳品。
來的哪里有外人？都是兄弟親上親。蔦草女蘿蔓兒長，依附松枝悄纏繞。
未曾見到君子來，憂思綿綿心煩惱。如今見到君子面，滿懷喜悅心情好。
鹿皮禮帽帽頂圓，端端正正頭上戴。你的酒漿多甘醇，你的肴饌真豐盛。
來的哪里有外人？兄弟甥舅是姻親。如同雪花飄眼前，雪珠粒粒墜滿天。
死亡之期難預(yù)料，時間無多難相見。今夜開懷應(yīng)暢飲，君子齊聚惟歡宴。
【解析】
這首歌描寫了貴族王孫飲酒作樂，醉生夢死的生活。從字里行間可以看出赴宴者對貴族的阿諛奉承，體現(xiàn)了貴族間彼此依附的關(guān)系。這也是西周末年國家走向衰敗的表現(xiàn)。
詩歌分為三章，開頭都寫貴族們戴著華貴的圓頂皮帽赴宴，渲染了宴會前的盛況和氣氛以及與會者喜悅的心情。從這首詩中可以清晰地看出這些封建貴族們沉湎于享樂生活，多有一種人生如霰似雪，應(yīng)及時行樂的心態(tài)。這也從一個側(cè)面體現(xiàn)出身處末世的人們消極頹廢的心理。
車舝
【原文】
間關(guān)車之舝(1)兮，思孌(2)季女逝兮。匪饑匪渴，德音來括(3)。雖無好友？式燕且喜。
依彼平林，有集維鷮(4)。辰彼碩女，令德來教。式燕且譽，好爾無射(5)。
雖無旨酒？式飲庶幾。雖無嘉肴？式食庶幾。雖無德與女？式歌且舞？
陟彼高岡，析(6)其柞薪。析其柞薪，其葉湑(7)兮。鮮我覯爾，我心寫兮。
高山仰止，景行(8)行止。四牡騑騑(9)，六轡如琴。覯爾新婚，以慰我心。
【注釋】
(1)舝（xiá）：同“轄”，車軸頭的鐵鍵。
(2)孌：嫵媚可愛。
(3)括：通“佸（huó）”，會合。
(4)鷮（jiāo）：長尾野雞。
(5)無射（yì）：不厭。
(6)析：劈開。
(7)湑（xǔ）：茂盛。
(8)景行：大路。
(9)騑（fēi）騑：馬行不止的樣子。
【譯文】
車行起來間關(guān)響，美麗少女要出嫁。不是饑餓也不渴，盼望會面好消息。
雖無同好的朋友，宴飲喜慶也歡樂。那片茂密的平林，林中野雞來棲息。
女子貌美體態(tài)雅，美德使我受教益。宴飲相慶又贊譽，十分喜愛不厭棄。
雖然我沒有美酒，愿你也要喝幾杯。雖然我沒有佳肴，愿你也能吃幾口。
雖無美德與你比，且來歌吟舞一回。登上高高那山岡，砍下柞木當(dāng)薪柴。
砍下柞木當(dāng)薪柴，樹葉茂盛多新鮮。有幸我把你遇見，心中憂愁全不見。
德如高山人景仰，德如大道人遵循。四匹公馬并排跑，六根韁繩如琴弦。
如今新婚遇見你，我心從此得安慰。
【解析】
這是一首愛情詩，詩人反復(fù)抒發(fā)了他與愛人新婚燕爾，喜結(jié)良緣的幸福心情。全詩五章，皆以男子的口吻寫迎親途中的喜樂及對佳人的思慕之情。首章寫娶妻啟程；次章贊美少女容貌端正，賢良淑德；三章繼續(xù)是男子對女子情真意切的傾訴，雖然自己沒有美酒佳肴，卻有一顆真誠的愛心；四章詩人由“析薪”想到了娶妻，柔嫩鮮艷的綠葉，是美麗可愛女子的最好比喻，表現(xiàn)出將于女子成婚的激動心情；尾章詩人仰望高山，遠(yuǎn)眺大路，情滿胸懷，詩句自肺腑流出：“高山仰止，景行行止。”這也成為形容人們仰慕之情的千古名句。全詩跌宕起伏，感情充沛，是難得的抒情佳作。
青蠅
【原文】
營營(1)青蠅，止于樊(2)。豈弟(3)君子，無信讒言。
營營青蠅，止于棘。讒人罔極，交亂四國。
營營青蠅，止于榛。讒人罔極，構(gòu)(4)我二人。
【注釋】
(1)營營：象聲詞，擬蒼蠅飛舞聲。
(2)樊：籬笆。
(3)豈弟（kǎi tì）：同“愷悌”，平和有禮。
(4)構(gòu)：造謠陷害。
【譯文】
青頭蒼蠅嗡嗡飛，飛到籬笆上面停。開朗平和真君子，不要相信那讒言。
青頭蒼蠅嗡嗡飛，飛到酸棗樹上邊。佞人說話沒準(zhǔn)則，禍亂四國不安寧。
青頭蒼蠅嗡嗡飛，飛到樟樹上面來。佞人說話沒準(zhǔn)則，離間你我兩個人。
【解析】
這是一首著名的譴責(zé)詩，將造謠諂媚的小人比喻成嗡嗡亂飛的蒼蠅，形象生動，勸說斥責(zé)感情痛切。這首詩的特點是取喻確切傳神，十分貼切，后來“青蠅”就成了讒言或進讒佞人的代稱。此外，詩人對讒言的危害和根源也做了深刻揭示，使“無信讒言”的規(guī)勸和警示顯得充分有力，從而大大增強了詩的諷刺、譴責(zé)的力度。
賓之初筵
【原文】
賓之初筵(1)，左右秩秩。籩豆有楚，殽(2)核維旅。
酒既和旨，飲酒孔偕。鐘鼓既設(shè)，舉酬逸逸。
大侯(3)既抗，弓矢斯張。射夫既同，獻(xiàn)爾發(fā)功。發(fā)彼有的，以祈爾爵。
籥(4)舞笙鼓，樂既和奏。烝衎(5)烈祖，以洽百禮。
百禮既至，有壬有林。錫(6)爾純嘏(7)，子孫其湛。
其湛曰樂，各奏爾能。賓載手仇(8)，室人入又。酌彼康爵(9)，以奏爾時。
賓之初筵，溫溫其恭。其未醉止，威儀反反(10)。
曰既醉止，威儀幡幡(11)。舍其坐遷，屢舞仙仙。
其未醉止，威儀抑抑。曰既醉止，威儀抑抑。是曰既醉，不知其秩。
賓既醉止，載號載呶(12)。亂我籩豆，屢舞僛僛(13)。
是曰既醉，不知其郵(14)。側(cè)弁(15)之俄，屢舞傞傞(16)。
既醉而出，并受其福。醉而不出，是謂伐德。飲酒孔嘉，維其令儀。
凡此飲酒，或醉或否。既立之監(jiān)，或佐之史。
彼醉不臧，不醉反恥。式勿從謂，無俾大怠。
匪言勿言，匪由勿語。由醉之言，俾出童羖(17)。三爵不識，矧(18)敢多又。
【注釋】
(1)初筵：賓客初入席時。
(2)殽：指肉食。
(3)大侯：射箭用的大靶子。
(4)籥（yuè）：籥是一種竹制管樂器，據(jù)考形如排簫。
(5)衎（kàn）：娛樂。
(6)錫：賜。
(7)純嘏（ɡǔ）：大福。
(8)仇：指對手。
(9)康爵：空杯。
(10)反反：形容謹(jǐn)慎凝重。
(11)幡幡：輕浮無威儀的樣子。
(12)呶（náo）：喧嘩不止。
(13)僛（qī）僛：身體歪斜傾倒的樣子。
(14)郵：通“尤”，過失。
(15)側(cè)弁（biàn）：皮帽。
(16)傞（suō）傞：形容醉舞不止。
(17)童羖（ɡǔ）：沒角的公山羊。
(18)矧（shěn）：何況。
【譯文】
賓客來到初入席，主客列坐分東西。食器放置很整齊，魚肉瓜果擺那里。
好酒味濃甘又醇，滿座賓客快喝起。鐘鼓已經(jīng)架設(shè)好，舉杯敬酒不停息。
大靶已經(jīng)張掛好，整頓弓箭盡射禮。射手已經(jīng)集合好，快請獻(xiàn)上妙射技。
發(fā)箭射中那靶心，敬上美酒送祝福。
持籥歡舞笙鼓奏，音樂和諧聲調(diào)柔。進獻(xiàn)樂舞娛祖宗，禮數(shù)周到情意厚。
各種禮節(jié)都已盡，隆重豐富說不夠。神靈關(guān)愛賜洪福，子孫安享樂悠悠。
和樂歡快喜氣揚，各顯本領(lǐng)莫保守。賓客選人互較量，主人又入陪在后。
斟酒裝滿那空杯，獻(xiàn)給中的那射手。
賓客來齊初開宴，溫良恭謹(jǐn)堪贊嘆。他們還沒喝醉時，威嚴(yán)莊重自非凡。
他們都已喝醉時，威嚴(yán)莊重全不見。離開座位亂跑動，左搖右晃舞步搖。
他們還沒喝醉時，莊重威嚴(yán)皆可觀。他們都已喝醉時，莊重威嚴(yán)盡蕩然。
只因大醉現(xiàn)丑態(tài)，不知規(guī)矩全紊亂。
賓客已經(jīng)醉滿堂，又呼喊來又吵嚷。把我食器全弄亂，左搖右晃舞步蹌。
因為大醉現(xiàn)丑態(tài)，不知過錯真荒唐。皮帽歪斜在頭頂，左搖右晃舞癲狂。
如果喝醉便離席，主客托福兩無傷。如果醉了不離開，這叫敗德留壞樣。
喝酒本是好事情，只是儀態(tài)要端莊。
所有如此喝酒人，有的醉倒有的醒。已設(shè)酒監(jiān)來督察，又設(shè)酒史來警戒。
那些醉的雖不好，不醉反而愧在心。莫再跟著去勸酒，莫使輕慢太任性。
不該發(fā)問別開言，不合法道莫出聲。依著醉后說胡話，沒角公羊何處尋。
不懂飲禮限三杯，怎敢勸他再滿斟？
【解析】
這首詩細(xì)致地描寫了周朝貴族在酒宴上縱情無度，丑態(tài)百出的形象，十分具有諷刺意味。詩歌可分為三部分，第一部是前二章，描寫合乎禮制的酒宴，第二部分是三、四兩章，描寫違背禮制的酒宴；第三部分為末章，是總結(jié)性的言辭。全詩章法結(jié)構(gòu)非常嚴(yán)謹(jǐn)，在組織上更是精妙無比。從具體的修辭上，也可看出詩人高明的表達(dá)技巧，尤其是疊字修辭格的運用，對人物的描摹起到了上佳的效果。除了藝術(shù)方面的成就，這首詩對于后人研究周代的酒文化也具有珍貴的史料價值。
上一篇：詩經(jīng)《生民之什》譯文與賞析
下一篇：詩經(jīng)《秦風(fēng)》譯文與賞析