周易·剝卦第二十三·《彖》曰:“剝”，剝也，柔變剛也。不利有攸往，小人長也。順而止之，觀象也；君子尚消息盈虛，天行也。

【譯文】《彖傳》説：“剝”，就是剝落的意思，譬如陰柔者浸蝕改變了陽剛的本質(zhì)。“不利于有所前往”，説明小人的勢力盛長。此時(shí)應(yīng)當(dāng)順勢抑止小人之道，這從觀察卦象可以獲知;君子崇尚消亡生息、盈盛虧虛的轉(zhuǎn)化哲理，這是大自然的運(yùn)行規(guī)律啊!

【注釋】 ①柔變剛——此以卦中五陰已浸蝕并改變陽剛的本質(zhì)，釋卦名“剝”。《正義》：“釋所以此卦名‘剝’之意也。” ②小人長——小人，指卦中陰爻;長，盛長。此釋卦辭“不利有攸往”。《集解》引鄭玄曰：“五陰一陽，小人極盛，君子不可有所之，故 ‘不利有攸往’ 也。”《纂疏》：“所以然者，以‘小人長’也。” ③順而止之，觀象也——順，下坤爲(wèi)順;止，上艮爲(wèi)止;觀象，謂觀此上下卦象，知此時(shí)當(dāng)順止小人之道。《王注》：“坤順而艮止也。所以順而止之，不敢以剛止者，以觀其形象也。強(qiáng)亢激拂，觸忤以隕身;身既傾焉。功又不就，非君子之所尚也。” ④君子尚消息盈虛——消息，消亡與生息;盈虛，盈滿與虧虛。此舉“天道”盛衰互轉(zhuǎn)的哲理，說明陰“剝”陽之勢也未能終久，與上文“順而止”義相承，揭示“君子”順勢治“剝”之道。《正義》：“在‘剝’之時(shí)，順而止之”，“須量時(shí)制變，隨物而動(dòng)： 君子通達(dá)物理，貴尚消息盈虛。”