楹聯(lián)趣談·紀(jì)昀

紀(jì)昀(1724～1805)，字曉嵐，又字春帆，直隸獻(xiàn)縣(今屬河北省)人。清代著名學(xué)者、文學(xué)家。清乾隆間進(jìn)士，官至禮部尚書，協(xié)辦大學(xué)士，謚文達(dá)。曾任《四庫全書》總纂官，纂定《四庫全書總目提要》，對(duì)這部浩大的巨著做出過杰出貢獻(xiàn)。能詩及駢文，有《紀(jì)文達(dá)公遺集》《閱微草堂筆記》等著作。

口十心思，思妻，思子，思父母

言身寸謝，謝天，謝地，謝君王

紀(jì)曉嵐才華出眾，深得乾隆皇帝賞識(shí)。乾隆不僅任命他為《四庫全書》總纂官，而且每每出游或巡視，常將紀(jì)曉嵐帶在身邊。那年恰逢中秋時(shí)節(jié)，紀(jì)曉嵐自上次離家后，已有五個(gè)中秋未能與家人團(tuán)聚了，他多想回家對(duì)著一輪明月，與老母、妻、兒共度良宵啊!然而，今年的中秋還不能如愿。因?yàn)榛实壑两裆袩o意思讓他回家探親。想到這里，紀(jì)曉嵐不免愁容滿面。乾隆爺見他滿腹心事的神情，便試探道： “朕見卿似有難言之隱，莫非是——口十心思，思妻，思子，思父母? ”紀(jì)曉嵐當(dāng)即破譯出這個(gè)問話中包含了一個(gè)對(duì)子的上聯(lián)，即“口十心思，思妻思子思父母”。這上聯(lián)出得十分巧妙，一般人很難發(fā)現(xiàn)，更難明了乾隆要他侍對(duì)的心理，即使知道，這個(gè)對(duì)子的下聯(lián)也不易對(duì)上。因?yàn)樗沁\(yùn)用拆字的修辭方法，順勢(shì)湊成一副對(duì)子的上聯(lián)，以問話的形式出現(xiàn)。故要對(duì)上這一對(duì)子的下聯(lián)，一要運(yùn)用拆字法，二要符合對(duì)仗原則，三要在下聯(lián)內(nèi)容中體現(xiàn)出對(duì)皇帝的恭謹(jǐn)。這顯然是相當(dāng)困難的事，是非常人所能辦到的。機(jī)警睿智的紀(jì)曉嵐卻未假思索地回答： “臣因久居朝中，頗念堂上老母，若蒙圣上恩準(zhǔn)省親，可謂——言身寸謝，謝天，謝地，謝君王。”這實(shí)際上是為乾隆皇帝對(duì)了個(gè)下聯(lián)，而且順勢(shì)牽羊，乘機(jī)請(qǐng)假。乾隆聽罷，滿面含春。紀(jì)曉嵐也因而得以歸家歡度中秋。

這副對(duì)聯(lián)極為絕妙，而所對(duì)下聯(lián)尤為出色。從對(duì)仗要求來看，“言”、“身”、“寸”，對(duì) “口”、“十”、“心”，是偏旁字對(duì)偏旁字; “謝”對(duì) “思”，是動(dòng)詞對(duì)動(dòng)詞; “謝天”、“謝地”、“謝君王” 對(duì) “思妻”、“思子”、“思父母”，是三個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)相對(duì)。而其中的 “天” 對(duì)“妻”、“地” 對(duì) “子”、“君王” 對(duì) “父母”，又對(duì)句大于出句，語義形象宏大，很有氣派。從修辭方法來看，乾隆的出句運(yùn)用了一個(gè)拆字方法，把“思”拆成 “口”、“十”、“心” 三個(gè)字，然后再組詞成句，成為一個(gè)巧妙的上聯(lián)兼問句。紀(jì)曉嵐的對(duì)句則投桃報(bào)李式地隨之而出，也把“謝”字拆成“言”、“身”、“寸” 三個(gè)字，然后再組成句，構(gòu)成一個(gè)巧妙的下聯(lián)兼答句。再?gòu)膬?nèi)容上看，乾隆的上聯(lián)是個(gè)問句，委婉地試探了紀(jì)曉嵐思家的心理，然顯得含蓄，表示了對(duì)臣下的關(guān)心; 而紀(jì)的下聯(lián)是個(gè)陳述句，巧妙地向皇帝請(qǐng)了探親假。雖字面上一點(diǎn)兒沒提，但卻以乾隆準(zhǔn)假的假設(shè)為前提，預(yù)先謝了皇帝，拍了乾隆的馬屁。乾隆此時(shí)不準(zhǔn)假也不可能了。因?yàn)樗矚g紀(jì)的聰穎，更喜歡別人恭維他，將他比作天、比作地，于是紀(jì)曉嵐終于可以回家過節(jié)了。

南方多山多水多才子

北國(guó)—天—地—圣人

乾隆皇帝要編定一部集天下之大成的 《四庫全書》，需要一位博聞強(qiáng)記的通儒任總纂。東閣大學(xué)士劉統(tǒng)勛向他提起了紀(jì)曉嵐。乾隆這才想起被他以“坐泄機(jī)密”罪充軍新疆的這位大才子。

紀(jì)曉嵐被召到京城。乾隆決定先考他一下，又拿出“出對(duì)聯(lián)句”這一招，若紀(jì)曉嵐對(duì)出下句便予授職，否則便作罷。群臣進(jìn)宮后，乾隆叫來紀(jì)曉嵐說：“朕想和你戲?qū)σ宦?lián)，不知你這幾年在新疆有無長(zhǎng)進(jìn)?”對(duì)著這位自以為是的主子，紀(jì)曉嵐無可奈何，只能說：“臣奉旨! ”

乾隆先出上聯(lián)： “朕說 ‘兩碟豆’。” 紀(jì)曉嵐馬上對(duì)曰： “我說 ‘一甌油’。” 乾隆又說： “林間兩蝶斗?！?紀(jì)曉嵐如法炮制，對(duì)曰： “我說 ‘水上一鷗游’。”

乾隆見紀(jì)曉嵐不假思索地接他的上聯(lián)，又轉(zhuǎn)了話題，拋出另一上聯(lián)： “人云 ‘南方多山多水多才子’?！奔o(jì)曉嵐一聽，略一思索，微微一笑。乾隆以為他答不上來，企圖以笑來敷衍呢。正在得意時(shí)，紀(jì)曉嵐朗聲對(duì)道： “我說‘北國(guó)一天一地一圣人’?！?br>
乾隆一聽，呵呵大笑，立即授職。紀(jì)曉嵐這才當(dāng)上了 《四庫全書》總纂。

紀(jì)曉嵐此次對(duì)對(duì)子又一次展現(xiàn)出他那隨機(jī)應(yīng)變的才智。乾隆考紀(jì)曉嵐所出的第一句上聯(lián)“兩碟豆”，在未出之前就預(yù)伏了 “兩蝶斗”這種諧音變體。當(dāng)紀(jì)曉嵐按照續(xù)對(duì)成例對(duì)以 “一甌油” 時(shí)，乾隆馬上喚出 “伏兵”，以“林間兩蝶斗”這種諧音變體巧妙地偷換概念。不料，善于隨機(jī)應(yīng)變的紀(jì)曉嵐見乾隆以諧音變體為手段，把原先的“兩碟豆”替換成“兩蝶斗”后，立刻依據(jù)同樣的諧音變體的替換規(guī)則，把自己前一聯(lián)的對(duì)句“一甌油”變換成為“一鷗游”。如此一來，他第二次的對(duì)句“水上一鷗游”與乾隆的出句“林間兩蝶斗”構(gòu)成了天衣無縫、無懈可擊的妙聯(lián)。乾隆于是轉(zhuǎn)移話題，又出一上聯(lián)：“南方多山多水多才子?！奔o(jì)曉嵐順著乾隆刮起的風(fēng)，一語雙意地說出了“北國(guó)一天一地一圣人”的對(duì)句，既對(duì)仗工整地對(duì)了乾隆的上聯(lián)，又巧妙地歌頌乾隆是北國(guó)一統(tǒng)江山的圣人，拍了皇帝的馬屁，躲過了皇帝的刁難。

浮沉宦海如鷗鳥

生死書叢似蠹蟲

嘉慶十年 (1805年)，紀(jì)曉嵐老死于京城，享年82歲。這是他生前自撰的挽聯(lián)。

在民間傳說中，紀(jì)曉嵐的形象風(fēng)流倜儻，一表人才;在電視熒屏上，基本上由張國(guó)立“壟斷”的紀(jì)曉嵐形象，也頗過得去。真實(shí)的情況則完全不是這樣。據(jù)史書記載，紀(jì)曉嵐“貌寢短視”。所謂“寢”，就是相貌丑陋; 所謂“短視”，就是近視眼。另外，紀(jì)曉嵐還有口吃的毛病。這些生理特點(diǎn)都成為紀(jì)曉嵐一輩子與乾隆貌合神離，不被乾隆真正信任的重要原因。有的電視劇還將紀(jì)曉嵐與和珅的關(guān)系描寫得形同水火，勢(shì)不兩立。其實(shí)，這種事情也根本不可能發(fā)生。紀(jì)曉嵐雖然官職不低，卻也時(shí)刻小心處事，左右逢源，他是不會(huì)把自己樹立成和珅的對(duì)立面的。晚年的紀(jì)曉嵐，常以弈道為喻，言其心態(tài)，超然世外。他生前這副自撰挽聯(lián)，正是他這位“世故老人”的寫照，似乎也流露出一種苦澀和無奈。

玉帝行兵，風(fēng)刀雨箭云旗雷鼓天為陣

龍王設(shè)宴，日燈月燭山肴海酒地當(dāng)盤

一個(gè)風(fēng)和日麗的夏天，乾隆皇帝在宮內(nèi)設(shè)宴，群臣畢至。正當(dāng)大家開懷暢飲之際，突然宮外風(fēng)吼雷鳴，大雨傾盆而下。乾隆見此情景，一時(shí)來了興頭，起身說道： “諸位愛卿，朕有一聯(lián)，叫做： 玉帝行兵，風(fēng)刀雨箭云旗雷鼓天為陣?！背鼍錁O有氣派，而且切合當(dāng)時(shí)情景，眾臣一片叫好。

待阿諛奉承完畢，乾隆突然開言問道： “眾愛卿，哪位有下聯(lián)續(xù)對(duì)朕的上聯(lián)? ”眾大臣皆無言以對(duì)，方才活躍的氣氛一掃而光。

過了一會(huì)兒，乾隆突然發(fā)現(xiàn)神態(tài)悠閑的紀(jì)曉嵐，便讓紀(jì)曉嵐對(duì)。紀(jì)曉嵐見皇帝點(diǎn)到自己頭上，謙恭地回答： “圣上! 臣倒是有一下聯(lián)，不知對(duì)得上對(duì)不上? ”

“龍王設(shè)宴，日燈月燭山肴海酒地當(dāng)盤?！?br>
話音剛落，群臣一片驚嘆。孰料乾隆卻面無喜色，沉吟無語。紀(jì)曉嵐看看乾隆，又瞧瞧群臣，解釋道： “圣上為天子，故風(fēng)雨之雷任從驅(qū)遣，威震天下; 臣乃酒囊飯袋，故視日月山海都在筵席之中。可見，圣上好大神威，為臣不過好大肚皮耳! ”經(jīng)紀(jì)曉嵐這么一說，乾隆喜逐顏開，說： “紀(jì)愛卿飯量雖好，如無胸藏萬卷，也不會(huì)有如此之大肚皮?！庇谑?，席上氣氛又活躍起來。

乾隆的上聯(lián)將電閃雷鳴、風(fēng)雨交加的情景比作行兵布陣，表現(xiàn)出一代帝王豪邁氣勢(shì)和博大胸襟。然紀(jì)曉嵐的下聯(lián)一點(diǎn)也不遜色。它不僅同樣適情適景，字句對(duì)仗上絲毫不與乾隆的上聯(lián)有爽，而且所對(duì)的“日”“月”“山”“?！睆男蜗笠饬x來看無疑大于“風(fēng)”“雨”“云”“雷”，氣勢(shì)上也壓過了乾隆。

曉嵐確是神行太保

云楣不過圣手書生

紀(jì)曉嵐走路很快，每次入朝，同僚都落在后面。彭元瑞 (號(hào)云楣，謚文勤)對(duì)邊上人打趣道： “曉嵐確是神行太保。”紀(jì)當(dāng)即回敬一句： “云楣不過圣手書生?！苯o彭的一句戲言對(duì)上了下聯(lián)?！吧裥刑！焙汀笆ナ謺狈謩e是《水滸傳》中戴宗和蕭讓的綽號(hào)，紀(jì)以綽號(hào)對(duì)綽號(hào)，十分工整，聞?wù)邽橹畠A倒。

太極兩儀生四象

春宵一刻值千金

一日，朱筠約士大夫宴集于家，酒酣耳熱之際，有人出一對(duì)子，上句為“太極兩儀生四象”，請(qǐng)大家對(duì)下句。滿座客人正苦苦思索，忽報(bào)紀(jì)曉嵐到。紀(jì)到后則連連要酒要菜。大家將剛才所出對(duì)子告訴紀(jì)說： “對(duì)出方可入座，否則將下逐客令?！奔o(jì)應(yīng)聲說： “春宵一刻值千金，我可餓壞了，沒工夫與諸君子爭(zhēng)奪文名?！弊吐勚?，無不叫絕。

父戊子，子戊子，父子戊子

師司徒，徒司徒，師徒司徒

相傳浙江有父子二人同為戊子科舉人，浙音父、戊相同，于是有“父戊子，子戊子，父子戊子”之句，多年來一直無人能對(duì)下聯(lián)。后來紀(jì)曉嵐到了京師，一次前去拜見于敏中(金壇人，曾官文華殿大學(xué)士)。座客中有人出此句讓紀(jì)作對(duì)。當(dāng)時(shí)于正任戶部尚書，其門人金士松(謚文簡(jiǎn))也在座。金則為戶部侍郎。紀(jì)說：“這不難，本地所引為榮耀者，亦有可作對(duì)的?！碑?dāng)即道出下聯(lián)： “師司徒，徒司徒，師徒司徒?！比私苑Q絕。

繡閣團(tuán)圓同望月

香閨靜好對(duì)彈琴

紀(jì)曉嵐有一表親叫牛稔文，他的兒子牛坤娶媳婦。紀(jì)曉嵐贈(zèng)送一聯(lián)： “繡閣團(tuán)圓同望月，香閨靜好對(duì)彈琴?！迸ｏ姆浅８吲d，認(rèn)為很清雅。舉行婚禮那天，紀(jì)曉嵐來祝賀，指著這副對(duì)聯(lián)問： “我用尊府典故用得貼切嗎? ”原來紀(jì)曉嵐在此聯(lián)中用了“吳牛喘月”和“對(duì)牛彈琴”兩個(gè)典故，開了一次玩笑。賓客們會(huì)過意來后，無不捧腹大笑。

葦子織席席蓋葦

牛皮擰鞭鞭打牛

紀(jì)曉嵐尚在年幼時(shí)，他的哥哥被老師留在學(xué)校罰站，父親要紀(jì)曉嵐去看看。紀(jì)曉嵐趕到學(xué)校才知道，哥哥是因?yàn)閷?duì)不上老師出的對(duì)聯(lián)才被罰站的。紀(jì)曉嵐問道： “上聯(lián)是什么? ”哥哥告訴他： “葦子織席席蓋葦?！奔o(jì)曉嵐便問老師：“可否代答? ”老師見紀(jì)曉嵐小小年紀(jì)，根本不可能答出，便說道：“弟弟如能答出，哥哥免罰?！奔o(jì)曉嵐揚(yáng)揚(yáng)手中的鞭子，說道： “牛皮擰鞭鞭打牛?！崩蠋熉犃T，連聲驚呼：“奇才，奇才，小子大有作為! ”

驚天動(dòng)地門戶

數(shù)一數(shù)二人家

紀(jì)曉嵐回家省親，春節(jié)時(shí)為四鄰寫了不少春聯(lián)。鄰居中有這樣一戶人家，全家兄弟三人，沒有一個(gè)人識(shí)字，便請(qǐng)紀(jì)曉嵐寫了一副對(duì)聯(lián)，以光耀家門。紀(jì)曉嵐問明情況，欣然寫就這樣一副對(duì)聯(lián)，并加橫批為“先斬后奏”。兄弟三人高高興興地將對(duì)聯(lián)貼在門框上。這一年，他家生意紅火，方圓百里都知道紀(jì)曉嵐為他家寫了一副好對(duì)聯(lián)。

可是時(shí)隔不久，紀(jì)曉嵐卻被御林軍抓了起來。乾隆皇帝親自在宮中審問紀(jì)曉嵐。乾隆說道：“朕待你不薄，為何要寫對(duì)聯(lián)謀反? ”紀(jì)曉嵐被問得暈頭轉(zhuǎn)向。乾隆命令取出有人告的狀子。紀(jì)曉嵐一看，原來告的是他給兄弟三人寫的對(duì)聯(lián)，大聲說道： “皇帝要微臣的命并不難，不過先要把這個(gè)黑頭狀子剖析明白，免得做了屈死鬼。”乾隆也吃了一驚，忙問道：“你有何委屈?”紀(jì)曉嵐說：“這兄弟三人，老大是做爆竹生意的，微臣寫它是‘驚天動(dòng)地門戶’，何錯(cuò)之有?老二是在集市上做買賣的，專管過斗稱秤，說它是‘?dāng)?shù)一數(shù)二人家’，錯(cuò)在哪里?老三是宰雞殺鵝的，講它‘先斬后奏’，無非用諧音‘先宰后做’而已。微臣確有委屈，請(qǐng)皇上明鑒。”乾隆一聽，知道有人暗中陷害紀(jì)曉嵐，微微一笑，說道：“朕想讓你早日回京，開個(gè)玩笑而已?！苯又樖謱钭铀旱?。

人過大佛寺

寺佛大過人

一天，百官上朝。乾隆心血來潮，突然問道： “聽說京城有一家酒樓叫 ‘天然居’，朕已為它想好了一副對(duì)聯(lián)，現(xiàn)在說出來，請(qǐng)眾卿聽聽。聽過了，再還朕一副對(duì)聯(lián)，如何? ”大家面面相覷，心里直打鼓。乾隆見百官不說，便開口出聯(lián)： “客上天然居，居然天上客。”

這是一個(gè)回文聯(lián)，下聯(lián)文字必須與上聯(lián)正好顛倒，正讀反讀，文句順暢，意思相當(dāng)。大臣們紛紛琢磨起來，“客上天然居，居然天上客”，這可真是一個(gè)絕難的回文對(duì)，一時(shí)間根本無處下手呀! 再回敬這樣一副對(duì)聯(lián)可真不容易。正當(dāng)大臣們愁眉苦臉、冥思苦想時(shí)，紀(jì)曉嵐遞上一張字條，乾隆接過來一看，上面寫了一副對(duì)聯(lián)： “人過大佛寺，寺佛大過人?！鼻“底宰x過幾遍，上下聯(lián)的文字正好顛倒，意思貫通，確實(shí)是副絕好的回文聯(lián)。

驚天動(dòng)地門戶 數(shù)一數(shù)二人家

七言聯(lián) 紀(jì)昀