山歌(選二)

作者： 黃遵憲

【原詩(shī)】：

土俗好為歌⁽¹⁾，男女贈(zèng)答，頗有《子夜》、《讀曲》遺意⁽²⁾。采其能筆于書者⁽³⁾，得數(shù)首。

一

人人要結(jié)后生緣⁽⁴⁾，儂只信今生結(jié)目前。

一十二時(shí)不離別⁽⁵⁾，郎行郎坐總隨肩⁽⁶⁾。

二

催人出門雞亂啼，送人離別水東西。

挽水西流想無法，從今不養(yǎng)五更雞⁽⁷⁾。

【譯意】：

一

人人都要結(jié)取后世的姻緣，可我只相信今生今世，只在乎目前與你結(jié)成姻緣。

整天十二個(gè)時(shí)辰都不離開你，不管情郎你坐著還是走著我都與你形影不離。

二

雄雞胡亂啼叫，似乎也在催人遠(yuǎn)行早出門去，流水由西往東流，似乎也在送人離別，讓人各分東西。

要想挽住流水讓它向西邊流，想來是沒有任何辦法，那么從今以后只好再不養(yǎng)五更雞。

【點(diǎn)評(píng)】：

《山歌》當(dāng)作于1868年至1870年之間，是作者采集加工的一組民間情歌。《人境廬詩(shī)草》存九首。這些情歌語(yǔ)言率直，感情真摯熱烈，藝術(shù)上運(yùn)用比興和諧音雙關(guān)語(yǔ)，想象新奇，頗有南朝樂府之風(fēng)。