徐陵《關(guān)山月·其二》原文|賞析|翻譯|注釋

關(guān)山三五月，客子憶秦川²。思婦高樓上，當(dāng)窗應(yīng)未眠。

星旗映疏勒³，云陣上祁連⁴。戰(zhàn)氣今如此，從軍復(fù)幾年⁵?

【注釋】

1.這首詩(shī)以簡(jiǎn)潔明快的語(yǔ)言，嚴(yán)整精致的韻律，描寫(xiě)了戍邊的戰(zhàn)士對(duì)家鄉(xiāng)的思念。《關(guān)山月》系漢樂(lè)府《橫吹曲》。《樂(lè)府詩(shī)集》引《樂(lè)府解題》說(shuō)：“關(guān)山月，傷別離也。”徐陵用此來(lái)寫(xiě)征夫思婦的情感。這是樂(lè)府《橫吹曲》題。本篇寫(xiě)關(guān)山客子的室家之思。

2.秦川：指關(guān)中，就是從隴山以東函谷關(guān)一帶地方。

3.旗：星名，《史記·天官書(shū)》：“房心東北曲十二星曰旗。疏勒：漢西域諸國(guó)之一。王都疏勒城在今新疆維吾爾自治區(qū)疏勒縣。

4.祁連：山名，即天山。

5.末二句言目前的氣氛仍然濃厚，不知還要從軍多久。

今譯

十五的圓月喲，照在邊關(guān)，

邊關(guān)的客子喲，思念家鄉(xiāng)那八百里秦川。

秦川的心上人喲，此時(shí)正在高樓上，

高樓上喲，應(yīng)未眠，守著窗兒看月圓。

說(shuō)月圓喲，看長(zhǎng)天：

旗星閃閃照耀疏勒城，

濃云陣陣彌漫祁連山。

戰(zhàn)爭(zhēng)的征兆一年勝一年，

客子思婦的思戀喲!

象星河沒(méi)有邊。