范成大《橫塘》原文|賞析|翻譯|注釋
南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然2。
年年送客橫塘路，細雨垂揚系畫船。
【注釋】
1.橫塘：在今江蘇省蘇州市西南。
2.南浦：泛指和朋友分手的河邊，不是湖北江夏或福建浦城的南浦。
今譯
送行的浦口，又被春天的綠色渲染，
石橋朱塔的風姿，綽約依然。
年年，在橫塘路送別友人，
今日，垂楊如絲，細雨如煙，
牽系著將行的畫船。
范成大《橫塘》原文|賞析|翻譯|注釋
南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然2。
年年送客橫塘路，細雨垂揚系畫船。
【注釋】
1.橫塘：在今江蘇省蘇州市西南。
2.南浦：泛指和朋友分手的河邊，不是湖北江夏或福建浦城的南浦。
今譯
送行的浦口，又被春天的綠色渲染，
石橋朱塔的風姿，綽約依然。
年年，在橫塘路送別友人，
今日，垂楊如絲，細雨如煙，
牽系著將行的畫船。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：范成大《四時田園雜興·其六》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：范成大《浙江小磯春日》原文|賞析|翻譯|注釋