【題 解】

“買櫝還珠”的故事源自《韓非子·外儲說左上》，買珠人買下了盛(chénɡ)放珍珠的木匣，卻退還了珍珠，的確沒有眼力！但寶珠主人費盡心思為寶珠做包裝盒子，來襯托珍珠的貴重，結果卻事與愿違，這也不無諷刺。

【注釋翻譯】

鑒賞分析

故事中，楚人過分包裝，以致喧賓奪主，讓購買者忽略了包裝盒內珠寶的價值，令人哭笑不得；鄭人只重外表而不顧實質，以致作出了舍本求末的不當取舍，也讓人啼笑皆非。

故事的結尾本還有一句評論：“此可謂善賣櫝者，未可謂善鬻珠也。”由此句可知，作者諷刺的是“賣珠之人”，它啟發人們認識這樣的道理：過分追求形式，反而會喧賓奪主，埋沒內容，適得其反。而在閱讀當中，我們也發現，那個可笑的買者，他只看表面，不看內容，“買其櫝而還其珠”。

全文語言生動、精練，內涵豐富，有著深刻的教育意義。文中夸張地描繪了楚人對“櫝”的裝飾，他“為木蘭之柜，薰以桂、椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠”，煞費苦心，這既與結果的事與愿違形成了巨大的反差，也讓鄭人看中櫝而沒看中珠提供了可能，從而更讓讀者有所省悟：取舍不當、輕重倒置，都是生活中不可取的。