詩詞鑒賞《趙長卿·探春令》
趙長卿
笙歌間錯華筵啟①。喜新春新歲。菜傳纖手②,青絲輕細。和氣入、東風里。幡兒勝兒都姑媂③,戴得更忔戲④。愿新春以后,吉吉利利,百事都如意。
【鑒賞】 農歷立春與元旦一般相差沒幾天,因此新年與新春常常疊合在一起。這首詞就是描寫這一段時間的風俗人情的。過年前后,家家笙簧吹奏,戶戶歌聲宛轉,在此起彼落的笙歌中,人們合家團聚,擺下精美筵席,慶祝新春與新年的來到。婦女們忙著為丈夫孩子遞上切成青絲的春韭、芹菜,讓他們吃上些,以驅除邪穢,保佑來年平安。天氣也漸漸暖和,東風吹送,春天的腳步一天天近了,小姑娘戴上小旗子剪勝兒,更加漂亮,花花綠綠滿地奔跑,更增添節日的喜慶氣氛。最后幾句是總結性的祝愿。笙歌華筵,菜傳纖手,幡兒勝兒,都是為了一個共同的心愿: 愿新年新春,人人吉利,事事如意。這首詞全用口語方言寫成,表現了濃厚的民俗氣息,其“吉吉利利”、“百事如意” 的祝愿,與幾百年后的今天,幾乎完全一樣。
上一篇:《晏幾道·思遠人》翻譯|原文|賞析|評點
下一篇:《戴復古·望江南》翻譯|原文|賞析|評點