《別雅》作品簡析與讀后感

清人所撰的仿《爾雅》體例的辭書，較好的一部是吳玉措編撰的《別雅》。其書5卷，大約完成于乾隆年間。這部書是從經(jīng)籍史傳里選取字形錯互，音義各別，容易以訛傳訛的字，說明字義，和通用假借的理由，按韻編排，在并列的幾個詞下面一一注明出處，加以辨證。如卷1“穹桑”條云：“穹桑，空桑也。《呂覽》(《呂氏春秋》)：伊尹生于穹桑。《春秋緯》：少昊邑于穹桑。即空桑也。《字匯補》云：今云南縣名浪穹，土音為浪空。蓋穹空二字音近，古或通用。”又“蜂門”一條云：“蜂門、逢門，蜂蒙、逢蒙也。《荀子·王霸篇》、《呂覽·聽言篇》作蜂門;《淮南子》、《漢書·王褒傳》作逢門;《七略》作蜂蒙，即逢蒙也。蜂逢字近，門蒙聲近。”“前一條說明兩詞實為一語，后一條指出4個形聲相近的詞實指一人。使讀者對古書中詞語的異同得到清楚的了解。

然而亦不可忽視其缺憾。作者對于古人用字的同聲假借、轉(zhuǎn)音變異、別體重文、同聲轉(zhuǎn)音等等，并未完全通曉，其解說自不免疏謬;同時還有許多常見于古書的詞語，他也漏掉未引。后來許瀚(印林)曾經(jīng)校訂此書，加上按語，對原書作了不少補充和糾正。