交友處世篇

交友拜師首要專一

【原文】

四位老弟左右：

正月二十三日接到諸弟信，系臘月十六日在省城發，不勝欣慰。四弟女許朱良四姻伯之孫，蘭姊女許賀孝七之子，人家甚好，可賀。惟蕙妹家頗可慮，亦家運也。

六弟、九弟今年仍讀書省城羅山兄處，附課甚好。既在此附課，則不必送詩文于他處看，以明有所專主也。凡事皆貴專。求師不專，則受益也不入；求友不專，則博愛而不親。心有所專宗，而博觀他途以擴其識，亦無不可；無所專宗，而見異思遷，此眩彼奪，則大不可。羅山兄甚為劉霞仙、歐曉岑所推服，有楊生（任光）者，亦能道其梗概，則其可為師表明矣，惜吾不得常與居游也。

在省用錢，可在家中支用（銀三十兩則夠二弟一年之用矣，亦在吾寄一千兩之內）。予不能別寄與弟也。

我去年十一月廿日到京，彼時無折差回南，至十二月中旬始發信，乃兩弟之信罵我糊涂。何不檢點至此？趙子舟與我同行，曾無一信，其糊涂更何如！余自去年五月底至臘月初未嘗接一家信。我在蜀可寫信由京寄家，豈家中信不可由京寄蜀耶？又將罵何人糊涂耶？凡動筆不可不檢點。

陳堯農先生信至今未接到。黃仙垣未到京。家中付物，難于費心，以后一切布線等物，均不必付。

九弟與鄭、陳、馮、曹四信，寫作俱佳，可喜之至。六弟與我信字太草率，此關乎一生福分，故不能不告汝也。四弟寫信語太不圓，由于天分，吾不復責。

余容續布，諸惟心照。兄國藩手草。

道光二十四年正月二十六日

【譯文】

四位老弟左右：

正月二十三日接到弟弟們于臘月十六日在省城寄出的來信，心里十分欣慰。信中說，四弟的女兒許配給朱良四姻伯的孫子，蘭姐的女兒許配給賀孝七的兒子，這兩戶人家都很好，實在是可喜可賀之事！遺憾的是惠妹家的情況實在令人憂慮，這也是家運啊。

六弟、九弟今年仍舊在省城羅山兄那里讀書，這很好。既然在那里讀書，就不必再將詩文送到其他老師那里看，以表明心有所專。凡事都貴在專一。若尋求老師不專一，那么受益也不會有多深；若結交朋友不專一，那么感情就會很平淡，就不會很親近。心里有專一的宗旨，進而博覽群書、廣交朋友，來增長見識，也是無可非議；心里沒有專一的宗旨，就會見異思遷，變來變去，那就大錯特錯了。劉霞仙、歐曉岑對羅山兄很是推崇佩服，楊生（名任光）也能隨口說出他的大致情形。由此可見，他為人師表是毋庸置疑的，可惜我不能常常和他一起交流切磋。

至于兩個弟弟在省城的費用，可由家中支用（三十兩銀子就夠兩個弟弟一年的用度了，這也在我寄回家的一千兩內）。我就不再另外寄錢給你們了。

我去年十一月二十日到達京城，那時沒有信差回湖南，到十二中旬才發信，結果兩個弟弟來信罵我糊涂。為何這樣不檢點？趙子舟和我同路，一封信也沒有寫，那他的糊涂更如何？就是我從去年五月底到十二月初未曾接到一封家信，我在四川可以寫信由京城寄回家里，難道家里就不可以寫信由京城寄到四川嗎？那又該罵誰糊涂呢？凡是動筆，不可不檢點。

陳堯農先生的信至今沒有收到。黃仙垣也沒有到京。家里托人帶東西到京，實在太麻煩，以后一切布線等東西，均不必托人捎帶。

九弟寫給鄭、陳、馮、曹的四封書信，書法文筆都很好，真是可喜。只是六弟寫給我的信，字跡太潦草，這關系到一個人一生的福分，因此不能不告訴你。四弟寫信，語言太不圓熟，這和天分有關，所以我也不再責備你。

余容續布，諸唯心照。兄國藩手草。

道光二十四年正月二十六日

良師益友須常親近

【原文】

四位老弟左右：

四月十六日曾寫信交折弁帶回，想已收到。十七日朱嘯山南歸，托帶紋銀百兩、高麗參一斤半、書一包計九套。

茲因馮樹堂南還，又托帶壽屏一架，狼兼毫筆二十枝，鹿膠二斤，對聯條幅一包（內金年伯耀南四條，朱嵐暄四條，蕭辛五對一幅，江岷山母舅四條，東滌舅父四條，父親橫批一個，叔父折扇一柄），乞照單查收。前信言送江岷山、東海高麗參六兩，送金耀南年伯參二兩，皆必不可不送之物，唯諸弟稟告父親大人送之可也。

樹堂歸后，我家先生尚未定。諸弟若在省得見樹堂，不可不殷勤親近。親近愈久，獲益愈多。

今年湖南蕭史樓得狀元，可謂極盛。八進士皆在長沙府。黃琴塢之胞兄及令嗣皆中，亦長沙人也，余續具，兄國藩手草。

道光二十五年四月二十四日

【譯文】

四位老弟左右：

四月十六日，我曾寫了一封家信，交給折差請他帶回，估計已經收到了吧。十七日，朱嘯山回湖南，我順便托他帶回一百兩銀子，一斤半高麗參，一包書共計九套。

現在馮樹堂也回湖南，我又托他帶回一架壽屏，二十枝狼兼毫筆，二斤鹿膠，一包對聯、堂幅（其中，金年伯耀南四條，朱嵐暄四條，蕭辛五對一幅，江岷山母舅四條，東海舅父四條，父親橫批一個，叔父折扇一柄），希望照單查收。前不久的信上說送江岷山、東海高麗參六兩，送金耀南年伯參二兩，都是一定不可不送的，只是弟弟們要稟告父親大人再送。

樹堂回去后，我家老師還沒有定。弟弟們倘若在省城遇見樹堂，一定要殷勤親近。親近的時間越長，獲得的教益就越多。

今年湖南蕭史樓得了狀元，可說極盛。八個進士都在長沙，黃琴塢的胞兄及其兒子都考中，也是長沙人，其余的以后再寫。兄國藩手草。

道光二十五年四月二十四日

交友需要勤加往來

【原文】

澄侯四弟、子植九弟、季洪二弟左右：

二月十一接到第一、第二號來信。三月初十接到第三、四、五、六號來信，系正月十二、十八、二十二及二月朔日所發而一次收到。家中諸事，瑣屑畢知，不勝歡慰！祖大人之病竟以服沉香少愈，幸甚！然予終疑祖大人之體本好，因服補藥大多，致火壅于上焦，不能下降，雖服沉香而愈，尚恐非切中肯綮之劑，要須服清導之品，降火滋陰為妙。予雖不知醫理，竊疑必須如此，上次家書亦曾寫及，不知曾與諸弟商酌否？丁酉年祖大人之病，亦誤服補劑，賴澤六爺投以涼藥而效，此次何以總不請澤六爺一診？澤六爺近年待我家甚好，即不請他診病，亦須澄弟到他處常常來往，不可太疏，大小喜事宜常送禮。

堯階即允為我覓妥地，如其覓得，即聽渠買，買后或遷或否，仍由堂上大人作主，諸弟不必執見。

上次信言予思歸甚切，囑弟探堂上大人意思何如。頃奉父親手書，責我甚切，兄自是謹遵父命，不敢作歸計矣。郭筠仙兄弟于二月二十到京，筠仙與其叔及江岷樵住張相公廟，去我家甚近。翌臣即住我家，樹堂亦在我家入場，我家又添二人服侍李、郭二君，大約榜后退一人，只用一打雜人耳。

筠仙自江西來，述岱云母之意，欲我將第二女許配渠第二子，求婚之意甚誠。前年岱云在京，亦曾托曹西垣說及，予答以緩幾年再議。今又托筠仙為媒，情與勢皆不可卻。岱云兄弟之為人與其居官治家之道，九弟在江西一一目擊。煩九弟細告父母，并告祖父，求堂上大人吩咐，或對或否，以便答江西之信。予夫婦現無成見，對之意有六分，不對之意亦有四分，但求直大人主張。九弟去年在江西，予前信稍有微詞，不過恐人看輕耳，仔細思之，亦無妨礙，且有莫之為而為者，九弟不必自悔艾也。

碾兒胡同之屋東，四月要回京，予已看南橫街圓通觀東間壁房屋一處，大約三月尾可移寓，此房系汪醇卿之宅（教習門生汪廷儒），比碾兒胡同狹一小半，取其不費力易搬，故暫移彼。若有好房，當再遷移。黃秋農之銀已付還，加利十兩，予仍退之。周子佩于三月三日喜事。正齋之子竟尚未歸。黃茀卿、周韓臣聞皆將告假回籍，茀卿已定十七日起行。劉盛唐得瘋疾，不能入闈，可憐之至。袁漱六到京數日，即下園子用功。其夫人生女僅三日即下船進京，可謂膽大。周荇農散館，至今未到，其膽尤大。曾儀齋（宗逵）正月廿六在省起行，二月廿九日到京，凌笛舟正月廿八起行，亦廿九到京，可謂快極，而澄弟出京，偏延至七十余天始到，人事之無定如此。

新舉人復試題，“人而無恒，不知其可”二句，賦得“鸧鹒”得“鳴”字，四等十一人，各罰停會試二科，湖南無之。我身癬疾，春間略發而不甚為害；有人說方，將石灰澄清水用水調桐油擦之，則白皮立去，如前年擦銅綠膏。予現二三日一擦，使之不起白皮，剃頭后不過微露紅影（不甚紅），雖召見亦無礙，除頭頂外，他處皆不擦，以其僅能濟一時，不能除根也，內人及子女皆平安。

今年分房，同鄉僅恕皆，同年僅松泉與寄云大弟，未免太少。余雖不得差，一切自有張羅，家中不必掛心。今日余寫信頗多，又系馮、李諸君出場之日，實無片刻暇，故予未作楷信稟堂上，乞弟代為我說明，澄弟理家事之間，須時時看《五種遺規》，植弟、洪弟須發憤讀書，不必管家事。兄國藩手草。

道光二十六年三月初十日

【譯文】

澄侯四弟、子植九弟。李洪二弟左右：

二月十一日接到第一、第二號來信。三月初接到第三、四、五、六號來信，分別是正月十二、十八、二十二及二月朔日發出的，我這里一次就全都接到了。最近家里發生的大小事情，我全都知道了，非常高興！聽說祖父大人吃了沉香以后，病竟然好了些，真幸運！但是我總是感覺祖父大人的身體本來很好，只是因為服用補藥太多，使得火壅在上焦，不能下降，雖說服用沉香好些了，恐怕這還并不是切中要害的方劑，恐怕還要服用一些清理疏導的藥，降火滋陰才是上策。雖然我不懂醫理，心里覺得肯定是這樣，上次信中也曾經提到過，不知道曾經和弟弟們商量過沒有？丁酉年祖父大人的病也是誤服補藥，依靠澤六爺下了涼藥才好，這次為什么不再請澤六爺診治一下呢？澤六爺近年來對我家很好，就是不請他診病，也要澄弟到他家常常往來，不要就此疏忽了，每逢大小喜事，更應常送禮。

堯階既然已經答應為我找好墳地，如果他找得到，就叫他買，至于買后遷與不遷，仍然由堂上大人決定，弟弟不必固執己見。

上次信中說，我想回家的心情很是迫切，囑托弟弟們征詢一下堂上大人的意見，問問他們意思如何。剛剛收到父親的親筆信，狠狠地批評了我，我當然謹遵父命，不敢再存有回家的打算了。郭筠仙兄弟于二月二十日到京，筠仙和他叔父以及江岷樵都住在張相公廟，離我家很近。翌臣就住在我家，樹堂也在我家入場，所以我家又找了兩個人服侍李、郭二君，估計發榜后可以辭掉一個，只留用一個打雜的。

筠仙從江西來，轉達了岱云母子的意思，想要我把二女許配給他家二少爺，求婚的態度很是誠懇。前年岱云在京城，也曾托曹西垣說起過，我的回答是等幾年再商議。如今他又托筠仙做媒，無論是從情理上還是從形勢上來看都無法再找借口推脫。再說，岱云兄弟的為人，以及他為官治家之道，九弟在江西都是親眼所見。所以，煩勞九弟詳細稟告父母、祖父，求堂上大人作出決定，是答應還是不答應，以便早日給他答復。我夫婦沒有什么成見，答應的意思有六分，不答應的意思有四分，只求堂上大人做主。九弟去年在江西，我上次信中稍許有點責備的意思，不過是恐怕別人看輕罷了，仔細思量，也沒有妨礙，而且有無所為而為的情況，所以九弟也就不必自悔自艾了。

碾兒胡同的房東，四月要回京城，我已看了在南橫街圓通觀東間壁的一所房子，大概三月底就可以搬家了，這房子是汪醇卿的住宅（教習門生汪廷儒），比碾兒胡同的房子狹小一半，可取之處是不費力氣，容易搬家，因此暫時移居那里。倘若有好房子，可以再作打算。寅秋農的銀子已經還了，所加利息十兩，我退還了。周子佩在三月三日辦了喜事，但是正齋的兒子卻還沒有回來。聽說黃茀卿、周韓臣都要告假回鄉了，而且茀卿已經定在十七日啟程。劉盛唐不幸得了瘋病，所以無法參加這次這次科舉考試，真是讓人憐惜。袁漱六到達京城剛幾天，就開始下園子用功。他的夫人生下女兒僅僅三天就坐船進京，膽子可真夠大的。周荇農在翰林院學習期滿，到現在都還沒有來，他的膽子更大。曾儀齋（宗逵）正月二十六日自省城起程，二月二十九日到達京城，凌笛舟正月二十八日起程，也是二十九日到達京城，可以說是很快了。而澄弟離京之后，卻延至七十多天才到達目的地，人事之無定數就是這樣。

新舉人復試題目是“人而無恒，不知其可”二句，賦得“鸧鹒”，得“鳴”字，四等十一人，各罰停會試兩科，湖南沒有。我的癬疾，春天略微發作，但為害不太大；有人說了一個方子，拿石灰澄清水用水調桐油擦，白皮立刻可去，就像前年擦銅綠膏的情況一樣。我現在兩三天擦一次，使它不起白皮，剃頭后不過露點紅斑（不是太紅），即使皇上召見也沒有妨礙，除頭頂外，其他地方都不擦，因為這個方子只能治標，不能治本。我的內人及子女都平安。

今年分房，同鄉只有恕皆，同年只有松泉和寄云弟，不免太少。我雖然沒有得差事，一切自有張羅，家中不必掛念。今天我寫信很多，又是馮、李諸君出場的日子，實在沒有一點空閑，因此我就沒有用楷書寫信稟告堂上，求弟弟代我告知堂上大人。澄弟在料理家事的空余時間，要時刻看看《五種遺規》。植弟、洪弟只管發憤讀書，不必理會其他家事。兄國藩手草。

道光二十六年三月初十日

切勿占人半點便宜

【原文】

澄侯、子植、寄洪三弟足下：

自四月二十七日得大考諭旨以后，二十九日發家信，五月十八又發一信，二十九又發一信，六月十八又發一信，不審俱收到否？二十五日接到澄弟六月一日所發信，具悉一切，欣慰之至。

發卷所走各家，一半系余舊友，惟屢次擾人，心殊不安。我自從已亥年在外把戲，至今以為恨事。將來萬一作外官，或督撫，或學政，從前施情于我者，或數百，或數千，皆釣餌也。渠若到任上來，不應則失之刻薄，應之則施一報十，尚不足滿其欲。故兄自庚子到京以來，于今八年，不肯輕受人惠，情愿人占我的便益，斷不肯我占人的便益。將來若作外官，京城以內無責報于我者，澄弟在京年余，亦得略見其概矣。此次澄弟所受各家之情，成事不說，以后凡事不可占人半點便益，不可輕取人財，切記切記！

彭十九家姻事，兄意彭家發泄將盡，不能久于蘊蓄，此時以女對渠家，亦若從前之以蕙妹定王家也，目前非不華麗，而十年之外，局面亦必一變，澄弟一男二女，不知何以急急定婚若此？豈少緩須臾，恐無親家耶？賢弟從事，多躁而少靜，以后尚期三思。兒女姻緣，前生注定，我不敢阻，亦不敢勸，但囑賢弟少安毋躁而已。

成忍齋府學教授系正七品，封贈一代，敕命二軸。朱心泉縣學教諭系正八品。僅封本身，父母則無封。心翁之父母乃封也。家中現有《搢紳》，何不一翻閱？牧云一等，汪三入學，皆為可喜，嘯山教習，容當托曹西垣一查。

京寓中大小平安。紀澤讀書已至“宗族稱孝焉”，大女兒讀書已至“吾十有五”。前三月買騾子一頭，頃趙炳坤又送一頭，二品本應坐綠呢車，兄一切向來儉樸，故仍坐藍呢車。寓中用度比前較大，每年進項亦較多（每年俸銀三百兩，飯銀一百兩），其他外間進項尚與從前相似。同鄉諸人皆如舊，李竹屋在蘇寄信來，立夫先生許以教館，余不一一。兄國藩手草。

道光二十六年六月二十七日

【譯文】

澄侯、子植、季洪三弟足下：

自四月二十七日得知皇上大考諭旨以后，二十九日發了一封家信，五月十八日又發一封，二十九日又發一封，六月十八又發一封，不知都收到沒有？二十五日，接到澄弟六月一日所發的信，知道一切，很是欣慰。

發卷所走的各家，一半是我的老朋友，只是數次打擾別人，心里很是不安。我自從己亥年在外逢場作戲，到今天仍然感到遺憾。將來萬一做地方官，或做督撫，或做學政，以前有情于我的人，或者幾百，或者幾千，當年所作所為都成了釣魚的食餌。他倘若到我衙門來，不答應他的要求就未免過于刻薄，答應他的要求就得給他十倍的報償，還不一定能滿足他的欲望。因此我從庚子年調到京城以來，至今八年，不肯輕易接受別人的恩惠，情愿讓別人占我的便宜，斷不肯我占別人的便宜。將來倘若做了地方官，京城以內沒有人能指望我報答的人。澄弟在京城待了一年多，也都基本看見了。這一次澄弟所欠各家的情，成事不去說它，以后凡事不可占人半點便宜，不可輕易接受他人錢財，切記切記！

彭十九家姻事，兄長的意思是彭家家運已到盡頭，不能長久，這個時候，把女兒許配他家，也好比以前把蕙妹許配王家一樣。眼前，他家也不是不華麗，但十年之后，這種局面一定會變化，澄弟只有一男二女，不知為何要這么著急訂婚？難道稍微遲一刻，就怕找不到親家？賢弟做事，毛躁不冷靜，以后遇事都要三思而行。兒女的姻緣，是前生注定的，我不敢阻止，也不敢勸說，不過囑咐賢弟少安毋躁罷了。

成忍齋府學教授系正七品，封贈一代，皇上敕命二軸。朱心泉任縣學教諭系正八品，不過只是封他本人，父母沒有得到誥封。心翁的父母是承接以前的誥封。家中現有《搢紳》，為什么不看一看呢？牧云考試列一等，汪三也已經入學了，這些事情都很讓人高興。至于嘯山教習的情況，待我委托曹西垣查一查。

京城家中大小都平安。紀澤讀書已讀到“宗族稱孝焉”，大女兒讀書已讀到“吾十有五”。三個月前買了一頭騾子，不久趙炳坤又送一頭。二品官本應坐綠呢車，我向來一切簡樸，因此仍舊坐藍呢車。家中用度比過去要大，每年的收入也多些（每年俸銀三百兩，飯銀一百兩），其他外邊的收入還和以前一樣。同鄉人都照舊，李竹屋在我處寄住，宋立夫先生答應他在教館任職，其余的就不一一寫了。兄國藩手草。

道光二十七年六月二十七日

患難與共勿有遺憾

【原文】

沅甫九弟左右：

十四日發第八號家信，交春二等帶回，并帶璧還金、史兩處銀二百二十兩，想將收到。是夕接弟初七夜信，得知一切。

貴溪緊急之說確否？近日消息何如？次青非常之才，帶勇雖非所長，然亦有百折不回之氣，其在兄處，尤為肝膽照人，始終可感！兄在外數年，獨慚無以對渠，去臘遣韓升至李家省視其家，略送儀物，又次青約成婚姻，以申永好。目下兒女兩家無相當者；將來渠或三索得男，弟之次女、三女，可與之訂婚，兄信已許之矣。在吉安，望常常與之通信，專人往返，想十余日可歸也。但得次青生還，與兄相見，則同甘苦患難諸人中，尚不至留莫大之愧歉耳。

昔耿恭簡公謂居官以耐煩為第一要義，帶勇亦能。兄之短處在此，屢次諄諄教弟亦在此。二十七日來書，有云：“仰鼻息于傀儡羶腥之輩，又豈吾心之所樂”，此已露出不耐煩之端倪，將來恐不免于齟齬。去歲握別時，曾以懲余之短相箴，乞無忘也！

賈三《史》、《漢》、韓文二月中可看畢，三月即看《近思錄》、《周易折中》、《四書匯參》等書。一則使略知立身行己之大要，一則有益于制藝也。

李雨蒼于十七日起行赴鄂，渠長處在精力堅強，聰明過人，短處即在舉止輕佻，言語易傷，恐潤公亦未能十分垂青，溫甫弟于十一日起程，大約三月半可至吉安也。

九弟婦日內痊愈，業在地下照料一切。展轉床褥已歷彌月，亦由體氣素弱之故。以后再服補劑，必有大裨，弟盡可放心。余不一一。兄國藩手草。

咸豐八年二月十七日

【譯文】

沅浦九弟左右：

十四日寄出第八號信，交春二等人帶回來，并帶回還給金、史二人的二百二十兩銀子，估計快要收到了。當天晚上就接到弟弟于初七的來信，從信中得知一切。

貴溪緊急的說法確實嗎？近日的情況如何？次青是個非同一般的人才，帶兵雖然不很擅長，但是也有百折不撓的氣概。他在我這里的時候，最為肝膽照人，這點始終讓人欽佩！我在外邊這幾年，僅僅對他有點內疚。去年臘月派韓升到李家探視，稍微送了一點禮品，又與次青定下了親事，來表明兩家永遠通好。目前兒女沒有相當的人，將來如果他的第三個孩子是兒子，你的二女兒或者三女兒可以和他家結親，我把這個想法在信中已經和他說過了。在吉安的時候，想常常與他通信，派專人送去，往返需要十多天。只要次青能夠活著回來，與我相見，那么和我同甘苦共患難的幾個人中，還不至于留下莫大的遺憾。

過去耿恭簡公曾說，做官當以耐煩為第一重要，帶兵也是如此。我的短處就在這一點上，多次懇切地教導你的也是這一點。你在二十七日來信中說：“要我在那些傀儡羶腥們的手下做事，這哪里是我心里所愿意的？”這已經暴露了不耐煩情緒的跡象，將來恐怕難免和人發生摩擦。去年我們執手道別時，曾把我的短處受到的懲戒來作為互相遵守的箴言，希望你不要忘記。

賈三在學習《史記》、《漢書》、韓文，二月中旬可以看完，三月就看《近思錄》、《周易折中》、《四書匯參》等書。這些書一方面可以讓他懂得一些為人處世的基本道理，一方面也有益于他學習八股文。

李雨蒼將于十七日啟程去湖北，他的長處是精力充沛，智慧超群，短處就是舉止不穩重，言語容易傷人，恐怕潤公未必能看重他。溫甫弟將于十一日起程，大約三月中旬可到吉安。

九弟媳婦近幾天已經痊愈了，可以下地照料一切事務了。她這次生病臥床已經一個多月了，也是由于身體向來就虛弱的緣故。以后再服些補藥，一定會大有益處的。弟弟可以盡管放心。其余的我就不一一說了。兄國藩手草。

咸豐八年二月十七日

不可動輒笑人鄙陋

【原文】

澄侯四弟左右：

前寄一緘，想已入覽。近日江浙軍事大變，自閏月十六日金陵大營潰敗，退守鎮江，旋退保丹陽。廿九日丹陽失守，張國梁陣亡。四月初五日和雨亭將軍、何根云制軍退至蘇州。初十日無錫失守，十三日蘇州失守。目下浙江危急之至。孤城新復，無兵無餉，又無軍火器械，賊若再至，亦難固守。

東南大局一旦瓦裂，皖北各軍必有分援江浙之命，非胡潤帥移督兩江，即余往視師蘇州。二者茍有其一，則目下此間三路進兵之局不能不變。抽兵以援江浙，又恐顧此而失彼。賊若得志于江浙，則江西之患亦近在眉睫。吾意勸湖南將能辦之兵力出至江西，助防江西之北界，免致江西糜爛后湖南專防東界，則勞費多而無及矣，不知湖南以吾言為然否？

左季高在余營住二十余日，昨已歸去。渠尚肯顧大局，但與江西積怨頗深，恐不愿幫助耳。沅弟季弟新圍安慶，正得機得勢之際，不肯舍此而它適。余則聽天由命，或皖北，或江南，無所不可，死生早已置之度外，但求臨死之際，寸心無所悔恨，斯為大幸。

家中之事，望賢弟力為主持，切不可日趨于奢華。子弟不可學大家口吻，動輒笑人之鄙陋，笑人之寒村，日習于驕縱而不自知。至戒至囑！余本思將書、蔬、魚、豬、早、掃、考、寶八字作一壽屏，為賢弟夫婦賀生，日內匆匆，尚未作就。茲先寄燕菜一匣，秋羅一匹，為弟中外稱慶。其壽屏亦準于五月續寄也。又寄去銀五十兩，袍褂料一套，為甲五侄新婚賀儀。嗣后諸侄皆照此樣，余去年寄內人信已詳之矣。弟身體全好否？兩足流星落地否？余目疾近日略好。有言早洗面水泡洗二刻即效，比試行之。諸請放心。

即問近好，并祝中外大壽。

咸豐十年四月廿四日

【譯文】

澄侯四弟左右：

前幾天寄去一封信，想來已經看到。近來江浙地區軍情大變，自閏月十六日金陵大營潰敗，就退守鎮江，接著又退守丹陽。二十九日丹陽失守，張國梁陣亡。四月初五和雨亭將軍、何根云制軍退到蘇州。初十無錫失守，十三日蘇州失守。眼下浙江到了最為危急的時刻。孤城剛剛收復，無兵無餉，又無軍火器械，敵軍倘若再來進攻，恐怕也難固守。

東南局勢一旦瓦解，皖北各軍必然要有分兵增援江浙的命令，那么不是胡潤帥移督兩江，就是我前往蘇州統軍。如果二者必選其一，那么眼下這里三路進兵的計劃就不得不改變。抽調兵力來增援江浙，又恐怕顧此失彼。敵軍倘若在江浙得勢，那么江西的禍患也就迫在眉睫了。我的意見是勸湖南將能調動的兵力派到江西，協助江西防守北界，以免江西失陷后湖南再全力防守東界，那樣不但花費多而且也來不及了，不知道湖南方面是否同意我的意見？

左季高在我營中住了二十多天，昨天已經回去。他還是肯顧全大局的，只是與江西積怨很深，恐怕不愿幫助。沅弟、季弟剛剛包圍了安慶，正是得機得勢之時，也不肯舍此而向其他方面行動。我則聽天由命，或在皖北，或在江南，無所不可，生死早已置之度外，只求臨死之時，心中沒有悔恨，就是大幸。

家中事務，希望賢弟盡力主持，千萬不要日漸奢華。子弟們不要學名門大族的口氣，動不動就笑話人家粗俗淺薄，笑話人家貧窮無知，日漸驕縱卻無自知之明。至戒至囑！我本來想將書、蔬、魚、豬、早、掃、考、寶八字作一壽屏為賢弟夫婦慶賀生日，但近日忙亂，還未作成。如今先寄去一匣燕菜、一匹秋羅，為弟弟慶賀。壽屏也會準時在五月續寄。又寄去五十兩銀子、一套袍褂料子，作為甲五侄兒的新婚賀禮，以后諸侄都以此為例。我去年寄給內人的信已詳細說過了。你的身體是否痊愈了？兩只腳是否利索了？我的眼病最近稍微好些了。聽說早上洗臉時用水泡上二刻鐘很有效，我準備試一試。大家請放心。

即問近好，并祝中外大壽。

咸豐十年四月二十四

不宜非議譏笑他人

【原文】

澄侯四弟左右：

二月初一日唐長山等來，接正月十四日弟發信，在近日可謂極快者。

弟言家中子弟無不謙者，此卻未然，余觀弟近日心中即甚驕傲。凡畏人、不敢妄議論者，謹慎者也；凡好譏評人短者，驕傲者也。弟于營中之人，如季高、次青、樹堂諸君子，弟皆有信來譏評其短，且有譏至兩次三次者。營中與弟生疏之人，尚且譏評，則鄉間之與弟熟識者，更鄙睨嘲斥可知矣。弟尚如此，則諸子侄之藐視一切，信口雌黃可知矣。

諺云：“富家子弟多驕，貴家子弟多傲。”非必錦衣玉食、動手打人而后謂之驕傲也，但使志得意滿毫無畏忌，開口議人短長，即是極驕傲耳。余正月初四日信中言戒驕字，以不輕非笑人為第一義。戒惰字，以不晏起為第一要義。望弟弟常猛省，并戒子侄也。

此間鮑軍正月二十六大獲勝仗，去年建德大股全行退出，風波三月，至此悉平矣。余身體平安，無勞系念。

咸豐十一年二月初四日

【譯文】

澄侯四弟左右：

二月初一日這天唐長山等人到來，我就接到了弟弟在正月十四日寄出的信，在近些日子到達的信中，速度算是最快的了。

弟弟說家里子弟沒有一個不謙虛恭謹的，我看實際并不是這樣，我看弟弟近日就開始心生傲氣了。凡是敬畏別人、不敢妄加評論別人的人，都是恭謹謙和的人；凡是喜歡嘲諷評論別人短處的人，都是驕傲的人。對于營中的人，如季高、次青、樹堂各位君子，弟弟都在來信中嘲諷評論他們的短處，而且有兩三次之多。對于營中與你比較生疏的人，你都還嘲諷評論，那鄉間與你熟悉的人，就不必多說了，你對他們的鄙視和嘲諷，更是可想而知了。弟弟尚且如此，那其余的子侄們目中無人、藐視一切、信口雌黃的行徑也就可想而知了。

諺語說：“富家子弟多驕，貴家子弟多傲。”從此句來看，并不是只有錦衣玉食、動手打人才稱得上驕傲，其實只要是言語間流露出志得意滿、毫無忌憚，開口議論別人長短，就是極驕極傲了。我正月初四日的信里說戒除“驕”字，就是要以不輕易非議譏笑別人為第一要義；戒除“惰”字，就是要以不晚起為第一要義。希望弟弟常常反省自己，并且告誡子侄們謹守。

此地鮑軍于正月二十六日打了大勝仗，去年建德大股敵軍全都退出，三月的戰火，至此終于全部平息了。我近來身體無恙，無須掛念。

咸豐十一年二月初四日

有負朋友勇于改過

【原文】

沅、季弟左右：

湖南之米昂貴異常，東征局無米解來，安慶又苦于碾碓無多，每日不能舂出三百石，不足以應諸路之求，每月解子藥各三萬斤，不能再多；望弟量入為出，少操幾次，以省火藥為囑。扎宮圖閱悉，得幾場大雨，吟、昆等管必日松矣，處處皆系兩層，前層拒城賊，后層防援賊，當可穩固無慮。少泉代買之洋槍，今日交到一單，待物到即解弟處，洋物機括太靈，多不耐久，宜慎用之。

次青之事，弟所進箴規，極是極是，吾過矣！吾過矣！吾因鄭魁士享當世大名，去年袁、翁兩處及京師臺諫尚累疏保鄭為名將，以為不妨與李并舉，又有鄭罪重，李情輕，暨王銳意招之等語，以為比前折略輕，逮拜折之名，通首讀來，實使次青難堪，今得弟指出，余益覺大負次青，愧悔無地！余生平于朋友中，負人甚少，惟負次青實甚，兩弟為我設法，有可挽回之處，余不憚改過也。

同治元年六月初三日

【譯文】

沅弟季弟左右：

湖南的米價，近來更加昂貴，非比尋常，為東征供應的米糧已經很久沒有解送來營，再加上安慶沒有足夠的碾碓，每天舂米超不出三百石，因此不足以供應各路官兵的需求。眼下每月最多解送子彈、火藥各三萬斤，不能超出這個范圍，希望弟弟量入為出，精打細算，盡量少操演幾次，以節省火藥。扎營地圖我已看過，下幾場大雨，吟、昆等地的防守一定會日漸松懈。現在到處都是兩層抵御，前一層是抵抗城里敵人，后一層是防御支援的敵人，如此應當比較穩固，暫時還不必憂慮。少泉代買的洋槍，今天收到一個單子，等貨到了立即解送弟弟營中，洋槍機括太靈，多數不耐久用，告誡將士們要慎用。

次青的事，弟弟對我的規勸，很對很對，確實是我的過失！是我的過失！我因為鄭魁士享當世大名，去年袁、翁兩處，以及京城臺諫，還多次上疏保鄭為名將，認為失守的事是與鄭、李兩人同罪的，再者，鄭罪重、李情輕，及皇上銳意招之這些話，以為比前面的奏折分量減輕了。等到拜讀了奏折了以后，才發現通篇文字，實在讓次青過于難堪。如今弟弟指出來，我愈加感覺很是愧對次青，無地自容！我生平與朋友相處，愧對別人的地方極少，但是這次實在是愧對次青。希望兩位弟弟盡力為我想辦法，如果有挽回的希望，我一定勇于改過。

同治元年六月初三日

與人交際須常省己

【原文】

沅弟左右：

初四日接二十八日信，初五日又接三十夜信，具悉一切。

二十日之寄諭（令余入覲者），初二日之復奏，均于初三日交專差帶去，想已收到。頃又得初一日寄諭，令回江督本任。余奏明病體不能用心閱文，不能見客多說，既不堪為星使，又豈可為江督？即日當具疏恭辭。余回任之說，系小泉疏中微露其意，茲將渠折片并來信抄寄弟，余回信亦抄閱。

弟信云“寵榮利祿利害計較甚深”，良為確論。然天下滔滔，當今疆吏中不信倚此等人，更有何人可信可倚？吾近年專以至誠待之，此次亦必以江督讓之。余仍請以散員留營，或先開星使、江督二缺，而暫留協辦治軍亦可，乞歸林泉亦非易易。

弟住家年余，值次山、筱泉皆系至好，故得優游如意。若地方大吏小有隔閡，則步步皆成荊棘。住京養病尤易招怨叢謗。余反復籌思，仍以散員留營為中下之策，此外皆下下也。

弟開罪于軍機，凡有廷寄，皆不寫寄弟處，概由官相轉咨，亦殊可詫。若圣意于弟，則未見有薄處，弟惟誠心竭力做去。吾嘗言：“天道忌巧、天道忌盈、天道忌貳”，若甫在向用之際，而遽萌前卻之見，是貳也。即與他人交際，亦須省己之不是。弟向來不肯認半個錯字，望力改之。順問近好。

同治五年十一月初七日

【譯文】

沅弟左右：

初四接到弟弟二十八日的來信，初五又接到三十日夜的來信，得悉了一切情況。

二十日的寄諭（命我入朝覲見），初二的復奏，都在初三交由專差帶去，想來應該已經收到。剛剛又接到初一的寄諭，令我回兩江總督署擔任原職。我向朝廷奏明自己身體患病，無法用心批閱公文，更不能待客多說，既然不能擔任欽差大臣，又怎可擔任兩江總督呢？當日就寫了奏章，分條陳述，婉辭拒絕。我回到原任這個事，在小泉的奏疏中稍有提及，現將他的折稿和來信抄寄給弟，我的回信也一并抄閱給你寄去。

弟弟在信中說“寵榮對利祿利害計較太深”，確是如此。但世上蕓蕓眾生，事情紛亂無章，當今的疆吏不信任倚重這樣的人，還有什么人可以信任可以倚重的呢？我近年誠心誠意待他，這次也必定讓他擔任兩江總督這一職。我仍請求自己以散員的身份留在營中，或者先辭去欽差、江督二職，暫時留在營中協辦治軍也可以，若要解甲歸鄉就不是很容易的事情了。

弟弟在家住了一年多，恰逢次山、筱泉都是好友至交，因此得以閑適如意。倘若地方大官與我們小有隔閡，那我們就會步履維艱。如果辭官住在京城養病，更容易招來怨恨，滋生謗議。我反復思考，仍然覺得以散員身份留在營中為中下策，其他的都是下下策。

弟弟得罪了軍機處，所以朝中凡有廷寄，都不寫寄弟處，一概由官相轉送公文到弟弟那里，也很令人詫異。皇上對于賢弟，也沒見有減薄的表現，所以弟弟只管誠心竭力做好分內之事。我曾說過：“天道忌恨偽詐，天道忌恨自滿，天道忌恨不專一”，就像以前正受重用之時，即刻又萌發前卻后退的想法一樣，這就是“貳”了。與他人交往時，也須反省自己不對的地方。弟弟向來不肯向別人認半個“錯”字，希望以后盡力改正這個毛病。順問近好。

同治五年十一月初七日

與權貴相交要慎重

【原文】

字諭紀澤兒：

久未聞兩江折差入京，是以未及寫信。前接爾臘月二十六日稟，本日固安途次又接爾正月初七稟，具悉一切。余自十二月十七至除夕已載于日記中，茲付回。

正月燈節以前惟初三、五無宴席，余皆赴人之召。然每日僅吃一家，有重復者輒辭謝，不似李、馬二公日或赴宴四五處。蓋在京之日較久，又輩行較老，請者較少也。軍機處及弘德殿諸公頗有相敬之意，較去冬初到時似加親厚，九列中亦無違言。然余生平最怕以勢利相接，以機心相貿，決計不作京官，亦不愿久作直督。約計履任一年即當引疾懸車，若到官有掣肘之處，并不待一年期滿矣。

接眷北來，殊難定策，聽爾與爾母熟商。或全眷今春即回湖南，或全家北來保定，明年與我同回湖南，均無不可。若全來保定，三月初即可起行。余于二十日出京，先行查勘永定河。二十七八可到保定，接印后即派施占琦回金陵，二月二十日外可到。爾將書籍交施由滬運京，即可奉母北行耳。

余送別敬壹萬四千余金，三江兩湖五省全送，但亦厚耳。合之捐款及雜費凡萬六千上下，加以用度千余金，再帶二千余金赴官，共用二萬兩。已寫信寄應敏齋，由作梅于余所存緝私經費項下提出歸款。閱該項存后路糧臺者已有三萬余金，余家于此二萬外不可再取絲毫。爾密商之作梅先生、雨亭方伯，設法用去。凡散財最忌有名，總不可使一人知（一有名便有許多窒礙，或捏作善后局之零用，或留作報銷局之部費，不可捐為善舉費）。至囑至囑。余生平以享大名為憂，若清廉之名尤恐折福也。

杜小舫所寄匯票二張，已令高列三涂銷寄回。爾等進京，可至雨亭處取養廉數千金作為途費，余者仍寄雨亭處另款存庫，余罷官后或取作終老之資，已極豐裕矣。紀鴻兒及幕府等未隨余勘河，二十三日始出京赴保定也。此諭。滌生手示（固安工次）。

同治八年正月二十二夜

【譯文】

字諭紀鴻兒：

已經很久沒有聽說有兩江的折差到北京了，所以一直沒有給你們寫信。前些天接到你臘月二十六日來信，今日又在固安路上接到你正月初七的來信，信中的一切都知道了。我已經將十二月十七日至除夕之間所發生的事情記錄在日記中，現在就可以寄回。

正月燈節以前只有初三、初五沒有參加宴請，其余時間我都去赴宴了。但是我每天只到一家而已，有重復的總是辭謝不去，而不像李、馬二人，每天有時要去四五家赴宴。估計是因為我在京為官時間較長，輩分又較老，所以請我赴宴的較少。軍機處和弘德殿的各位同僚對我很是敬重，比去年冬天我剛到之時的交情更加親近篤厚了。九卿中的各位官員，對我也很少有批評的言辭。只是我生平最不愿意和權勢利益有所沾染，更不習慣用詭詐之心和人交往，因此我決定不再擔任京官，也不愿久居直隸總督之位。大約履任一年我就稱病辭官，倘若到任后有掣肘之處，自然就不會任滿一年了。

接家眷北來的事情，我很難決定，由你和你母親仔細商量決定吧。或者全家今年春天就回湖南，或者全家北上來保定，明年和我一同回湖南，全都可以。如果決定全家來保定，三月初就可啟程。我于二十日出京，先去查勘永定河。二十七八日可到達保定，接印后就派施占琦回金陵，他二月二十日后就可到達金陵。你把書籍交給施占琦，由他從上海運來京城，你就可侍奉母親北行了。

我臨別時饋贈的一萬四千余兩銀子，三江兩湖五省全都送到了，只是不夠豐厚罷了。加上捐款和雜費共一萬六千兩左右，加上開支一千余兩，再帶上兩千多兩赴任，共需兩萬兩。我已經寫信寄給了應敏齋，由作梅從我存下的私款中提出這筆錢。估計該項存在后路糧臺的已有三萬多兩，我家在這二萬兩之外不可再取絲毫了。你與作梅先生、雨亭方伯私下商議，設法將余項用去。凡散財最忌有名目，總之不能讓任何人知道（一有名就會附帶著許多障礙，把余項或者偽作善后局的花費，或留作報銷局的部費，不可捐為善舉費）。至囑至囑。我一生以享得大名聲為憂慮，如果是清廉的美名更恐折損了自己的福氣。

杜小舫寄來的兩張匯票，已經讓高列三涂銷寄回去。你們進京，可至雨亭那里提取幾千養廉銀作為途費，其他的仍舊放在雨亭那里另款存庫，我罷官后可能會把他當作養老的費用，這樣就已經是很豐裕了。紀鴻和幕府等人都沒有隨我勘驗河道，他們二十三日才出京到保定來。此諭。滌生手示（固安工次）。

同治八年正月二十二日夜