治軍篇
綠營之兵敗不相救
【原文】
今日之兵，極可傷恨者，在敗不相救四字，彼營出隊，此營張目而旁觀，哆口而微笑。見其勝則深妒之，恐其得賞銀，恐其獲保奏；見其敗則袖手不顧，雖全軍覆沒，亦無一人出而援手拯救于生死呼吸之頃者。以仆所聞，在在皆然。蓋緣調(diào)兵之初，此營一百，彼營五十，征兵一千，而已抽選數(shù)營或十?dāng)?shù)營之多，其卒與卒已不相習(xí)矣，而統(tǒng)領(lǐng)之將，又非平日本營之官。一省所調(diào)若此，他省亦如之。即同一營也，或今年一次調(diào)百人赴粵，明年一次調(diào)五十赴楚，出征有先后，赴防有遠近，勞逸亦遂乖然不能以相入，敗不相救之故，半由于此。又有主將遠隔，不奉令箭不敢出救者，又有平日構(gòu)隙，雖奉令箭故遲回不往救者。至于兵與勇遇，尤嫉恨次骨，或且佯為相救，而倒戈以害勇，翼蔽以縱賊。
《給江忠源》咸豐三年八月
【譯文】
當(dāng)今的軍隊，極其令人傷恨的是在“敗不相救”四個字。一支軍隊出營打仗，另一支軍隊睜大眼睛在一旁觀望，裂開嘴巴微笑。看別人打了勝仗就深為妒忌，恐怕別人得到賞銀，恐怕別人榮獲保奏；看別人打了敗仗還袖手旁觀，不管不顧，即使全軍覆沒，也沒有一個人伸出援助之手去拯救別人于生死呼吸之刻。以我所聽說的，處處都是這樣。這是因為當(dāng)初調(diào)兵的時候，這個營一百，那個營五十，征集兵員一千人，被抽調(diào)的軍營已經(jīng)達到幾個甚或幾十個之多，兵士與兵士之間已經(jīng)不相熟悉了，而統(tǒng)領(lǐng)的將官又不是平日本營的將官。一個省的抽調(diào)是這樣，其他省也是這樣。即使是同一個軍營，或者今年一次抽調(diào)一百人赴粵，明年一次抽調(diào)五十人赴楚，出征時間有先有后，赴防地方有遠有近，勞逸程度也就相應(yīng)有所不同。敗不相救的緣故，一半由于此。還有主將相隔較遠，沒有令箭不敢前去援救的，還有平日相互之間有嫌隙，即使手有令箭卻故意遲遲不前往救援的。至于兵與勇相遇，尤其嫉恨入骨，有的佯裝相救，卻倒戈來害勇，保護敵人逃走。
《給江忠源》咸豐三年八月
對將官的四點要求
【原文】
帶勇之人，第一要才堪治民，第二要不怕死，第三要不汲汲名利，第四要耐受辛苦。治民之才，不外公、明、勤三字。不公不明，則諸勇必不悅服；不勤，則營務(wù)細巨皆廢弛不治，故第一要務(wù)在此。不怕死，則臨陣當(dāng)先，士卒乃可效命，故次之。為名利而出者，保舉稍遲則怨，稍不如意則怨，與同輩爭薪水，與士卒爭毫厘，故又次之。身體羸弱者，過勞則病，精神短缺者，久用則散，故又次之。四者似過于求備，而茍闕其一，則萬不可以帶勇。故弟嘗謂，帶勇須智深勇沉之士，文經(jīng)武緯之才。
《給彭洋中、曾毓芳》咸豐三年九月
【譯文】
帶領(lǐng)兵勇的人，第一要才能可以治理民眾，第二要不懼怕死亡，第三不要急于求取名利，第四要忍受得住辛苦。治理民眾之才，不外公、明、勤三個字。不公不明，那么兵勇們就必定不會心悅誠服；不勤，那么大小營務(wù)之事都會廢弛而得不到治理，所以第一要緊的在這里。至于不懼怕死亡，則是因為親臨戰(zhàn)場走在前面，士卒才可能做到效命，所以排在第二。為著名利而出來的，保舉稍略微晚些便會埋怨，稍微有些不如意也會埋怨，與同輩爭薪水，與士卒們斤斤計較，所以排在第三。身體羸弱的，過度勞累就會病倒，精神缺乏的，過久用力就會神散，所以排在第四。這四點看起來好像過于求取完備，但若是缺少其中一點，則萬萬不可以帶勇。因此我曾經(jīng)說過，帶領(lǐng)兵勇必須用智勇深沉之士、文武經(jīng)緯之才。
《給彭洋中、曾毓芳》咸豐三年九月
用其所長察其不逮
【原文】
璞山前欲招勇二千，為湘人報七月之仇。國藩亦欲招勇數(shù)千，為岷樵添一臂之助，已有成議，將興舉矣。適田家鎮(zhèn)之變，下游警急，長沙戒嚴，中丞命璞山招勇防守省垣。頃聞業(yè)招三千，即日可到省城。故國藩囑其率以往鄂，若其定議，大約十五日前可以啟行，十日可抵武昌也。璞山馭士有方，血性耿耿，曾邀吾師賞鑒。惟近日氣鄰盈溢，語涉夸大，恐其持心不固，視事太易，曾為書規(guī)之。茲錄呈一覽。吾師用其長而并察其不逮，俾得歸于深穩(wěn)之途，幸甚！
《給吳文镕》咸豐三年十月
【譯文】
前些天，璞山打算招收兩千兵勇，為湖南人洗雪七月份太平軍進攻屠戮的冤仇。我也打算招收幾千兵勇，為岷樵增添一臂之力，并且謀劃已經(jīng)初具規(guī)模，即將著手辦理了。恰恰趕上田家鎮(zhèn)的變亂，長江下游情況危急，長沙全城戒嚴，巡撫命令璞山招兵防守省城。不久聽說他已經(jīng)招收三千人，近日內(nèi)就可到達省城。因此我囑托他率兵前往湖北，如果他遵守事先謀劃的決議，大約十五天內(nèi)可以啟程，十天內(nèi)就可抵達武昌。璞山帶兵有方，熱情飽滿，曾經(jīng)得到老師您的夸贊。只是近些日子以來有些驕傲，夸大其辭，唯恐他修養(yǎng)不足，把事情看得過于簡單，我曾去信規(guī)勸過他。現(xiàn)在這里照錄呈上，供您過目。老師您調(diào)動他的長處同時觀察他的不足，使他能夠走上深沉穩(wěn)健的道路，這就值得慶幸了！
《給吳文镕》咸豐三年十月
觀人切勿貴耳賤目
【原文】
國藩立朝有年，更事孔多，曾不能以泛悠之毀譽，定倫類之優(yōu)劣，豈有軍務(wù)所關(guān)，不揆事理之當(dāng)否，而徒貴耳賤目，逞我私臆乎！
《給夏廷越》咸豐三年十一月
【譯文】
我在朝廷做官多年，經(jīng)歷的事情很多，過去沒有以泛泛所談的毀與譽來決定人事的優(yōu)劣，軍務(wù)關(guān)系重大，豈有不依據(jù)事理是否得當(dāng)，而只重視所聽到的卻不重視所看到的來意氣用事嗎！
《給夏廷越》咸豐三年十一月
須知兵勇從眾心理
【原文】
愚民無知，于素所未見未聞之事，輒疑其難于上天。一人告退，百人附和，其實并無真知灼見；假令一人稱好，即千人同聲稱好矣。
《給褚汝航》咸豐三年十二月
【譯文】
普通百姓無知，對于平日沒有見過沒有聽過的事情，則總懷疑它有如上天一樣的困難。倘若一個人退出，那么便有一百個人跟著退出，其實并沒有正確而透徹的見解；假使一個人叫好，那么就會有一千個人同聲叫好了。
《給褚汝航》咸豐三年十二月
治軍應(yīng)該適當(dāng)分權(quán)
【原文】
麾下平江勇與恒態(tài)微有不同者，他處營官、哨官，各有賞罰生殺之權(quán)。其所部士卒，當(dāng)危險之際，有愛而從之，有畏而從之，尊處大權(quán)不在哨官，不在營官，而獨在足下一人。哨官欲責(zé)一勇，則恐不當(dāng)尊意而不敢責(zé)；欲革一勇，則恐不當(dāng)尊意而不敢革。營官欲去一哨，既有所憚；欲罰一哨，又有所忌。各勇心目之中，但知有足下，而不復(fù)知有營官、哨官。甄錄之時，但取平江之人，不用他籍之士。“非秦者去，為客者逐”。營哨之權(quán)過輕，不得各行其志。危險之際，愛而從之者，或有一二；畏而從之者，則無其事也。此中之消息，望足下默察之而默挽之。賞罰之權(quán)，不妨專屬哨官；收錄之時，不妨兼用他籍。哨官得人，此軍決不可練成勁旅，但總攬則不無偏蔽，分寄則多所維系，幸垂意焉。
《給李元度》咸豐五年十一月
【譯文】
你部下的平江勇與其他各處的稍微有所不同之處在于，其他各處的營官、哨官，各自都握有賞罰生殺的權(quán)力。他們的部屬在遇到危險情況之時，有的是因為愛戴他們而跟隨他們，有的是因為畏懼他們而跟隨他們。你那里的大權(quán)不在哨官和營官手里，而是集中在你一個人手中。哨官就是想要責(zé)罰一個士兵，卻又害怕不合你意而不敢責(zé)罰；想要革除一個士兵，卻又害怕不合你意而不敢革除。營官想要辭掉或者懲罰一個哨官，都有所忌憚而不敢施行。因而士兵們心目之中，只知道有你，而不再知道有營官、哨官。選錄兵勇的時候，只擇取平江地方的人，不錄用其他地方的人，這便是所說的“非秦者去，為客者逐”。營官哨官的權(quán)力過輕，使他們不能按照自己的想法辦事。遭遇危險的時候，愛戴他們而追隨的，或許有十分之一二；畏懼他們而追隨的，就沒有這樣的情況了。這其中的情形，希望你能暗暗觀察從而慢慢挽回。賞罰的權(quán)力，不妨都交給哨官；錄用士兵的時候，不妨并用其他地方的人。哨官過分籠絡(luò)人心，這支軍隊決不可能練成強勁的部隊，但是一個人總攬大權(quán)就多少會出現(xiàn)偏差，將權(quán)力下放就能起到維系部屬關(guān)系的作用，希望你能留意。
《給李元度》咸豐五年十一月
自救與破敵宜并重
【原文】
凡善弈者，每于棋危劫急之時，一面自救，一面破敵，往往因病成妍，轉(zhuǎn)敗為功。善用兵者亦然。
《給羅澤南》咸豐六年正月
【譯文】
凡是善于下棋的人，每每在棋局危急的時候，都是一面挽救自己，一面攻擊敵方，這樣往往能夠?qū)⑹∞D(zhuǎn)化為成功。善于用兵的人也是這樣。
《給羅澤南》咸豐六年正月
用兵先自治后制敵
【原文】
用兵者必先自治，而后制敵。《得勝歌》中言自治者十之九。足下與都司彭君率此軍以出，縱使攻不遽克，名不遽立，亦自無妨，要當(dāng)盡心力以求合于歌中之所云者。不然，日日但求勝敵，我之可以取勝者果安在乎？孫子以攻城為下策。攻城不破，非戰(zhàn)之罪也。吾之所望者，但望賊匪來撲。野戰(zhàn)交鋒之時，我軍進退嚴明，確有不可搖撼之象，則此枝漸成勁旅。此吾之所期望而慰幸者也。望與六琴兄切實講求，時時以浪戰(zhàn)為戒。
《給羅萱》咸豐六年五月
【譯文】
軍隊的指揮者一定要先治理自己的軍隊，然后才能戰(zhàn)勝敵人。《得勝歌》中有十分之九都是講怎樣治理自己軍隊的。你與都司彭鵬都可率領(lǐng)軍隊出發(fā)作戰(zhàn)，縱使攻城不能立即取勝，名聲不能立即顯揚，這也沒有妨礙，一定要盡最大力量來爭取按照《得勝歌》中所說的那樣治理自己的軍隊。不然，每天只是希求戰(zhàn)勝敵人，我們?nèi)倭司鸵欢ò踩藛幔繉O武把攻城作為下策。攻不破敵人的城防，不是交戰(zhàn)的罪過。我所期望的只是讓賊匪們來進攻。在曠野中交戰(zhàn)的時候，我軍進退有方，紀律嚴明，確實有不可動搖的架勢，那么以后這支軍隊就會逐漸成為一支勁旅。這也是我所期望的，也是我所安慰的。希望你與六琴兄切實講求實際，時時的魯莽作戰(zhàn)為戒。
《給羅萱》咸豐六年五月
聯(lián)絡(luò)眾志兼取眾長
【原文】
建德雖未攻克，而貴部多猛士健兒，其氣可用，亦足喜也。頃已備公牘，調(diào)貴軍由彭澤橫出鄱境四十里街，系韓軍移駐之處，風(fēng)氣各殊，貴軍不必共扎一處，以省口角。仍須彼此關(guān)注，勝必相讓，敗必相救，以聯(lián)眾志而遏寇氛。抄示彭澤令致東流信，乃萍鄉(xiāng)令三月二十三日席道初入江境之信，挨站遞傳以至湖彭者也。席軍并不由九江行走，計此時已至撫州赴饒，閣下至饒境，當(dāng)可與席觀察會晤，尤望妥為聯(lián)絡(luò)。渠軍系楚勇流派，有江岷樵、劉印渠之風(fēng)，于湘霆之外，另有家數(shù)，閣下亦可兼取其長。學(xué)無常師，道兼眾妙，不亦善乎？
《給李榕》同治二年四月
【譯文】
建德城雖然沒有攻下，但是你的部隊大多是猛士健兒，士氣可用，也足以令人欣慰。我已準備好公文，抽調(diào)你部從彭澤橫出鄱陽境內(nèi)的四十里街，這是韓軍駐扎的地方，部隊風(fēng)氣各不相同，你部不要同他們駐扎在一地，以免發(fā)生沖突。但你們?nèi)皂毣ハ嚓P(guān)照，打了勝仗彼此謙讓，打了敗仗互相救援，以便聯(lián)合我們眾人的斗志來遏制敵寇的氣焰。我順便抄下彭澤縣令寫給東流的信，這封信是萍鄉(xiāng)令三月二十三日席道初入江境的信，一個驛站接著一個驛站傳遞到了湖彭。席軍并不從九江行軍，估計現(xiàn)在已經(jīng)到了撫州正向饒州挺進，你到了饒境，應(yīng)當(dāng)和席觀察會晤，尤其希望你們好好聯(lián)絡(luò)。席軍屬楚勇系統(tǒng)，有江岷樵、劉印渠之風(fēng)，除了具有霆軍的特點之外，還有自己戰(zhàn)術(shù)，你也可兼取他們的長處。學(xué)無常師，道兼眾妙，不也很好嗎？
《給李榕》同治二年四月
上一篇：曾國藩文集《交友篇》譯文與賞析
下一篇：曾國藩文集《處世篇》譯文與賞析