[美國]休伯特·漢弗萊

對民主黨來說，這一時刻已經(jīng)到來：走出各州權利的陰影，徑直步入人權的燦爛陽光中。

【演講詞】

我意識到，我正談論一個引起激烈爭論的問題——由于人們各執(zhí)一詞，感情用事，這問題被攪糊涂了。我意識到，今天在場的人士中頗有些人——其中不少是我的朋友和同事——跟我一樣深切關注這個問題，但觀點與我恰恰相反。

我是懷著對這些人和他們的觀點的尊敬和欽佩來到此地的。

由于在討論中他們所表現(xiàn)的真誠、禮貌和直率，此刻我對他們的尊敬和欽佩更增加了十二分。

因為懷有這種尊敬，因為我確信我們要在這里完成一項具有挑戰(zhàn)性的任務，因為良心的驅使，我感到現(xiàn)在我不能不站出來支持這個報告——該報告清楚地闡明了我們的民主，對于該報告人民將充分理解，熱情歡呼。

請允許我在開頭便說明，這一建議的提出不帶有對任何一個地區(qū)、階級、種族或教派的考慮。

所有的地區(qū)，所有的州都已共享美國式自由的可貴遺產。所有的地區(qū)，所有的州都或多或少侵犯了這種自由——所有的人，所有的團體都已成為不公平待遇的受害者。

我們的主要發(fā)言人，尊敬的肯塔基州美國參議員阿爾本·巴克利的精辟講話切中要害。在談及我們黨的創(chuàng)始人托馬斯·杰斐遜時，他說：

“他沒有宣稱一切白人或黑人，或紅種人，或黃種人平等；一切基督徒或猶太教徒平等；一切新教徒或天主教徒平等；一切富人或窮人平等；一切好人或壞人平等。”

“他聲明的是人人平等；而他所說的平等是指人人有權享受自由政府的福澤，他們可以參加這個政府，而且他們贊同這個政府。”

我們是作為民主黨人參加大會的。但更重要的是，作為美國人——而且我堅信，作為關心我國未來的人，我們必須在我們的黨綱中列入我所提到的諸條保證。

是啊，這已遠遠不只是個政黨的問題。美國之成為自由世界的領袖與每一個公民利害攸關。自由世界正受到實行奴隸制度的世界的挑戰(zhàn)。為了使我們能卓有成效地發(fā)揮自己的作用，我們必須站在道德完善的立場。

在衡量我們自己和他國人民的政策時，我們不能使用雙重標準。我們對其他國家實行民主的要求不會比在我們自己的國家實行民主的保證更有效。

我們是對上帝虔誠的人。我們相信在上帝的庇護下人與人之間的兄弟情誼。

我不認為，對我已提及的公民權的保證可以有任何折衷妥協(xié)。

盡管我希望黨綱能獲得一致通過，我認為對有些問題還是應當毫無保留地予以闡明。不能躲躲閃閃——不能輕描淡寫。

有些人對你們說：我們正力促這個公民權問題盡快得到解決。我說，我們已晚了一百七十二年。

有些人說：這公民權問題侵犯了各州的權利。對民主黨來說，這一時刻已經(jīng)到來：走出各州權利的陰影，徑直步入人權的燦爛陽光中。

人民——人類——這是20世紀的關鍵問題。人民——形形色色，各式各樣的人——指望美國擔任領導，指望美國給予幫助，指望美國指引前程。

我的朋友，我的民主黨伙伴們，我請求你們冷靜地考慮我們的歷史機遇。讓我們忘記邪惡的感情，忘記過去的盲目性。在如今這個國際經(jīng)濟、政治、精神危機——尤其是精神危機——的時期，我們不能也不應偏離明擺在我們面前的道路。

這條道路已經(jīng)引我們穿過許多籠罩著死亡陰影的幽谷?，F(xiàn)在該是緬懷那些在美國自由之路上獻身的先驅者的時候了。

對于我們全體與會者，對于選派我們與會的幾百萬人，對于人類大家庭的20億成員，我們國家如今比過去任何時候更是世界上最后的最大希望所在。我知道我們能夠——我知道我們會——從這里開始更充分、更完美地實現(xiàn)這一希望——它是這樣一個國家的希望，在那里人人自由平等，人人明智而又充分地運用自己的自由和平等。