[美國(guó)]布克·華盛頓

在一切純社交性的事務(wù)中，我們可以像手指那樣分開；但在一切對(duì)共同進(jìn)步有決定意義的事情上，我們必須團(tuán)結(jié)得像一只手一樣。

【演講詞】

南方人口的三分之一是黑人。任何想在南方取得物質(zhì)、文化、道德方面巨大成就的事業(yè)家都不能忽視我們?nèi)丝诘倪@一組成部分。在這盛大的博覽會(huì)進(jìn)展的每一個(gè)階段，美國(guó)黑人的價(jià)值和氣概都得到了博覽會(huì)經(jīng)理們恰當(dāng)而又極其慷慨的賞識(shí)，我謹(jǐn)在此向會(huì)長(zhǎng)和理事先生們轉(zhuǎn)達(dá)廣大黑人同胞的謝意。這種賞識(shí)將比我們獲得自由以來所發(fā)生過的任何事件更能鞏固加強(qiáng)我們兩個(gè)民族之間的友誼。

除此之外，這兒還為我提供了演講的機(jī)會(huì)，來喚醒黑人同胞去迎接工業(yè)發(fā)展的新時(shí)代。由于我們無知，又缺乏經(jīng)驗(yàn)，所以在我們新生活的最初幾年里，我們沒有從最低點(diǎn)而是最高點(diǎn)開始努力；我們奮力爭(zhēng)取在國(guó)會(huì)和州立法機(jī)關(guān)的席位，卻忽視了培養(yǎng)房地產(chǎn)經(jīng)營(yíng)的能力和工業(yè)技能；我們被政治會(huì)議或樹墩演講所吸引，而覺得經(jīng)營(yíng)牛奶場(chǎng)或蔬菜場(chǎng)乏味，這種現(xiàn)象并不奇怪。

一條在海上迷航了幾天的船只突然看見一艘友好船只，從遇難的船只的桅桿上可以看到求救信號(hào)：“水，水，我們快渴死了。”對(duì)方立即答復(fù)：“從你們船上把水桶放下來打水。”遇難船只好再一次發(fā)出求援信號(hào)：“水，水，給我們送水！”得到的答復(fù)是：“從你們船上把水桶放下來打水。”第三、四次要求送水的信號(hào)也得到了同樣的答復(fù)。遇難船只的船長(zhǎng)終于注意到了這一答復(fù)，將桶放下去，從亞馬孫河口打上來滿滿的一桶清澈的淡水。

對(duì)依靠在異國(guó)改善生活狀況的黑人同胞和低估了發(fā)展與南方白人睦鄰友好關(guān)系的重要性的黑人同胞，我要疾呼：從你們那兒把水桶放下來打水，果斷地放下來，與我們周圍的各族人民交朋友。在農(nóng)業(yè)、機(jī)械業(yè)、商業(yè)、家庭服務(wù)業(yè)及其他行業(yè)，黑人同胞都應(yīng)該這樣做。關(guān)于這一點(diǎn)應(yīng)該記住，不管可能要南方忍受其他什么罪惡，在純商業(yè)事務(wù)方面，南方為黑人在商界提供了像樣的機(jī)會(huì)，本屆博覽會(huì)就是勝于雄辯的事實(shí)證明。我們面臨的最大危險(xiǎn)是，從奴隸制到自由這一飛躍過程中，我們可能會(huì)忽視這一點(diǎn)：我們大部分人靠手工生產(chǎn)謀生，而忘記了當(dāng)我們學(xué)會(huì)贊美歌頌平凡的勞動(dòng)，在各行各業(yè)中發(fā)揮我們的智能和技能時(shí)，當(dāng)我們學(xué)會(huì)區(qū)分生活中表面與實(shí)質(zhì)，華而不實(shí)與真正有用的東西之間的差別時(shí)，我們將會(huì)興旺發(fā)達(dá)，獲得成功。只有當(dāng)一個(gè)民族認(rèn)識(shí)到種田與寫詩(shī)是一樣高貴時(shí)，這個(gè)民族才有可能繁榮昌盛。我們應(yīng)該從生活的最低點(diǎn)而不是最高點(diǎn)開始努力，我們也不應(yīng)該讓我們所受的委屈給我們的機(jī)遇投下陰影。

不少白人希望講不同語(yǔ)言，保持不同風(fēng)俗習(xí)慣的異族人的到來能促進(jìn)南方的繁榮，如果允許的話，我想對(duì)他們重復(fù)一下我對(duì)黑人同胞講過的話：“從你們那兒把水桶放下來！”放到八百萬黑人中來。你們了解他們的脾性，在他們的反叛意味著你們家園的毀滅那種日子里，你們也曾經(jīng)考驗(yàn)過他們的忠誠(chéng)與愛。把你們的水桶放到這些黑人中來，他們過去既不舉行罷工也不爭(zhēng)議報(bào)酬，為你們種田、開墾荒地、修建鐵路、建設(shè)城市，開采寶藏，使南方的巨大發(fā)展成為現(xiàn)實(shí)。把你們的水桶放到我們黑人同胞中來，就像你們現(xiàn)在正在做的那樣，幫助和鼓勵(lì)他們，在才智、技能和精神這些方面培訓(xùn)他們。你們將看到，他們將購(gòu)買你們多余的田地，使荒蕪的土地結(jié)出碩果，他們也將經(jīng)營(yíng)你們的工廠。

這樣做的時(shí)候，你們可以相信，像過去那樣，將來圍繞在你們及你們家人周圍的也將是世界上至今所見到的最耐心、最忠誠(chéng)、最守法、最不易抱怨的人們。過去我們替你們照看小孩，在病榻前伺候你們的父母，還經(jīng)常流著眼淚為他們送葬。我們過去已經(jīng)證明了對(duì)你們的忠誠(chéng)，所以將來，我們也將忠心耿耿地站在你們一邊，這種忠誠(chéng)是任何異族人所不能比的。假如情況需要的話，我們還隨時(shí)準(zhǔn)備犧牲生命保衛(wèi)你們。我們將在工業(yè)、商業(yè)、文化和宗教生活各方面與你們交融在一起，使我們兩個(gè)民族的利益相一致。在一切純社交性的事務(wù)中，我們可以像手指那樣分開；但在一切對(duì)共同進(jìn)步有決定意義的事情上，我們必須團(tuán)結(jié)得像一只手一樣。

要是沒有全體民眾的高度文化水平和興旺發(fā)達(dá)，我們都得不到保護(hù)，都不會(huì)感到安全。假如存在著不讓黑人充分發(fā)展的阻力，那么應(yīng)該把這種阻力轉(zhuǎn)化為動(dòng)力，刺激鼓勵(lì)黑人，使他們成為最聰明有用的公民。這種投資得到的將是十倍的收益。這種努力將為雙方造福，既有利于提供幫助的一方，也有利于被幫助的一方。

在人類或上帝的法律面前，沒有任何人能逃脫不可避免的命運(yùn)：

公正平等的法則永恒不變，

把壓迫者和被壓迫者拴在一起，

就像罪惡永遠(yuǎn)伴著苦難，

朝著命運(yùn)我們肩并肩一起邁進(jìn)。

將近八百萬雙的手可能幫你們挑起重?fù)?dān)，也可能拉后腿；我們可能構(gòu)成南方愚昧與罪惡的三分之一甚至更多，也可能構(gòu)成文明與進(jìn)步的三分之一；我們可能為南方的工商業(yè)繁榮作出三分之一的貢獻(xiàn)，也可能成為一具僵尸，延緩、削弱、阻礙國(guó)家進(jìn)步的各種努力。

光臨博覽會(huì)的先生們，當(dāng)我們?cè)诓┯[會(huì)上向你們展出我們的努力所取得的一些小成果時(shí)，希望你們對(duì)我們不要太苛求。三十年前，我們?cè)诟鞯亻_始擁有一些被子、南瓜和雞(從各方收集來的)。請(qǐng)記住：我們是在一無所有的情況下開始發(fā)展的。我們搞發(fā)明創(chuàng)造，生產(chǎn)農(nóng)具、輕便馬車、蒸汽機(jī)、報(bào)紙、書本、雕塑，經(jīng)營(yíng)藥店、銀行，我們走過的路是不平坦的，我們是披荊斬棘走過來的。當(dāng)我們?yōu)槲覀兯钩龅莫?dú)自努力的成果而感到自豪時(shí)，我們一刻也不曾忘記你們對(duì)我們教育事業(yè)的幫助。不僅南方幫助了我們，北方也幫助了我們，尤其是北方的慈善家們?cè)丛床粩嗟木栀?zèng)給了我們極大的支持與鼓勵(lì)。要是沒有你們的幫助，我們的展品會(huì)使你們大失所望。

黑人中的有識(shí)之士明白挑起社會(huì)平等方面的爭(zhēng)端是極其愚蠢的。要實(shí)現(xiàn)我們能夠充分享受一切權(quán)利這一理想需要一個(gè)過程，必須靠我們艱苦不懈的努力，而不是靠人為的推行推進(jìn)。能為世界市場(chǎng)提供必需商品的民族是不可能被長(zhǎng)期排斥在外的。不錯(cuò)，我們應(yīng)該享受法律所保障的一切權(quán)利，這一點(diǎn)很重要；然而，更重要的是，我們應(yīng)該為行使這些權(quán)利做準(zhǔn)備。現(xiàn)在，在工廠里掙一美元錢的機(jī)會(huì)比起在歌劇院里消費(fèi)一美元錢的機(jī)會(huì)更有價(jià)值。

最后，請(qǐng)?jiān)试S我再說一遍，與以往三十年里的各種機(jī)會(huì)相比，這次博覽會(huì)所提供的機(jī)會(huì)給了我們更大的希望和鼓舞，使我們與白人的關(guān)系更密切了。這神圣的講壇可以說是代表了我們兩個(gè)民族共同奮斗的成果，因?yàn)槿昵拔覀儙缀醵际菑牧汩_始。在這圣壇上，我向你們保證，在你們努力解決上帝為南方所設(shè)置的這一重大而又復(fù)雜的問題時(shí)，你們將隨時(shí)得到黑人的同情和耐心的幫助。這些展廳里所陳列的來自農(nóng)田、森林、礦山、工廠和文藝界的成果將推動(dòng)各行各業(yè)的發(fā)展，帶來更大的成果。可是，我們還應(yīng)該記住這一點(diǎn)：比物質(zhì)利益更為重要的是精神方面的更高的追求。讓我們祈禱主將降臨，消滅區(qū)域差別，消除種族仇恨和懷疑，施行法律，讓各階層的人都服從法律的意志。這一點(diǎn)再加上物質(zhì)上的繁榮，將為我們親愛的南方開創(chuàng)一個(gè)新天地。