流浪異地，備嘗艱辛，對黃鳥而抒發懷鄉之情。

黃鳥黃鳥，黃鳥呀黃鳥，

無集于榖，莫聚榖樹上，

無啄我粟。粟米莫啄光。

此邦之人，這地方的人，

不我肯榖。(一)不肯把我養。

言旋言歸，(二)歸去呀歸去，

復我邦族。(三)回到我的家鄉。



黃鳥黃鳥，黃鳥呀黃鳥，

無集于桑，莫聚桑樹上，

無啄我梁。黃粱莫啄光。

此邦之人，這地方的人，

不可與明。(四)信義沒法講。

言旋言歸，歸去呀歸去，

復我諸兄。(五)回到我哥哥的身旁。



黃鳥黃鳥，黃鳥呀黃鳥，

無集于栩，莫聚櫟樹上，

無啄我黍。黍米莫啄光。

此邦之人，這地方的人，

不可與處。相處不能長。

言旋言歸，歸去呀歸去，

復我諸父。回到我長輩的身旁。



注釋

(一)馬瑞辰：“按《廣雅》：‘榖，養也。’《小弁》詩：‘民莫不榖。’《甫田》詩：‘以榖我士女。’《箋》并云：‘榖，養也。’此詩，榖亦當訓養。”

(二)嚴粲：“言，辭也。”

朱熹：“旋，回。”

(三)孔穎達：“復反我邦國宗族矣。”

(四)鄭玄：“明當為盟。盟，信也。”

(五)孔穎達：“復反我宗族之兄家也。”



注音

榖gu谷啄zhuo濁栩xu許