對有德有壽之人的贊頌。

南山有臺，(一)南山莎，

北山有萊。(二)北山萊。

樂只君子，快樂呀那人兒，

邦家之基。國家的根基。

樂只君子，快樂呀那人兒，

萬壽無期。萬壽無期。



南山有桑，南山桑，

北山有楊。北山楊。

樂只君子，快樂呀那人兒，

邦家之光。國家的光榮。

樂只君子，快樂呀那人兒，

萬壽無疆。萬壽無疆。



南山有杞，南山杞，

北山有李。北山李。

樂只君子，快樂呀那人兒，

民之父母。人民的父母。

樂只君子，快樂呀那人兒，

德音不已。恩情沒法數。



南山有栲，南山栲，

北山有杻。北山杻。

樂只君子，快樂呀那人兒，

遐不眉壽?(三)豈不高年大壽?

樂只君子，快樂呀那人兒，

德音是茂。他待人多寬厚。



南山有枸，南山枸，

北山有楰。北山楰。

樂只君子，快樂呀那人兒，

遐不黃耈?(四)豈不黃發高壽?

樂只君子，快樂呀那人兒，

保艾爾后。(五)把后人來保佑。



注釋

(一)朱熹：“臺，夫須，即莎草也。”

(二)毛亨：“萊，草也。”

焦循：“藜莠之類也。言萊以概諸草。”

(三)楊樹達《詞詮》：“遐，疑問副詞，何也。”

陳奐：“《方言》：‘眉，老也。東齊曰眉。’或三家詩有謂眉為老者矣。”

(四)毛亨：“黃，黃發也。耇，老。”

(五)毛亨：“艾，養。”



注音

杞qi起栲kao考杻niu紐枸ju舉楰yu于耇gou茍