《史記·司馬相如列傳第五十七·烏有先生》鑒賞

“是何言之過也! 足下不遠千里，來況齊國^[1]，王悉發境內之士，而備車騎之眾，以出田，乃欲戮力致獲，以娛左右也，何名為夸哉!問楚地之有無者，愿聞大國之風烈，先生之馀論也。今足下不稱楚王之德厚，而盛推云夢以為高，奢言淫樂而顯侈靡，竊為足下不取也。必若所言，固非楚國之美也。有而言之，是章君之惡;無而言之，是害足下之信^[2]。章君之惡而傷私義，二者無一可，而先生行之，必且輕于齊而累于楚矣^[3]。且齊東堵巨海，南有瑯邪;觀乎成山，射乎之罘^[4];浮勃澥，游孟諸;邪與肅慎為鄰，右以湯谷為界^[5];秋田乎青丘，傍偟乎海外^[6]。吞若云夢者八九，其于胸中曾不蒂芥^[7]。若乃俶儻瑰偉，異方殊類，珍怪鳥獸，萬端鱗萃，充仞其中者^[8]，不可勝記，禹不能名，契不能計^[9]。然在諸侯之位，不敢言游戲之樂，苑囿之大。先生又見客，是以王辭而不能復，何為無用應哉!”

【段意】 烏有先生批評子虛夸耀楚王淫樂乃彰君之惡而傷私義，并以為齊地之廣大、富饒遠勝楚之云夢。

注釋

[1]況:同“貺”,惠賜、贈予。[2]有:指所說楚王田獵云夢之事真如子虛所說。章:此為暴露之意。無:所說不實。[3]輕于:為齊所看輕。累于:獲罪于楚而受累。[4]觀:游觀。成山:在今山東榮成縣東。射:射獵。之罘(fu):山名,在今山東福山縣東北。[5]勃澥(xie):今渤海灣。孟諸:古代澤藪。邪:同“斜”。肅慎:古國名,在今遼寧、吉林、黑龍江境內。湯谷:即旸谷,太陽升起的地方。[6]青丘:國名,傳說在大海之東三百里。 [7]蒂(di)芥:刺鯁。 [8]俶儻(tìtǎng):杰出、不平凡。瑰偉:宏偉瑰奇。鱗萃:如魚鱗齊集。仞:同“牣”,滿。[9]契:帝堯時司徒。計:統計。