《史記·孔子世家第十七·孔子遷于蔡三歲，吳伐陳。》鑒賞

楚救陳，軍于城父^[1]。聞孔子在陳、蔡之間，楚使人聘孔子。孔子將往拜禮，陳、蔡大夫謀曰：“孔子賢者，所刺譏皆中諸侯之疾^[2]。今者久留陳、蔡之間，諸大夫所設行皆非仲尼之意^[3]。今楚，大國也，來聘孔子。孔子用于楚，則陳、蔡用事大夫危矣^[4]。”于是乃相與發徒役圍孔子于野^[5]。不得行，絕糧，從者病^[6]，莫能興。孔子講誦弦歌不衰。子路慍見曰：“君子亦有窮乎?”孔子曰：“君子固窮^[7]，小人窮斯濫矣^[8]。”

子貢色作^[9]，孔子曰：“賜，爾以予為多學而識之者與?”曰：“然，非與^[10]?”孔子曰：“非也。予一以貫之。”

孔子知弟子有慍心，乃召子路而問曰：“《詩》云‘匪兕匪虎，率彼曠野’^[11]。吾道非耶?吾何為于此?”子路曰：“意者吾未仁耶^[12]?人之不我信也。意者吾未知耶?人之不我行也。”孔子曰：“有是乎!由，譬使仁者而必信，安有伯夷、叔齊? 使知者而必行，安有王子比干?”

子路出，子貢入見。孔子曰：“賜，《詩》云‘匪兕匪虎，率彼曠野’。吾道非耶?吾何為于此?”子貢曰：“夫子之道至大也，故天下莫能容夫子。夫子蓋少貶焉^[13]?”孔子曰：“賜，良農能稼而不能為穡^[14]，良工能巧而不能為順^[15]。君子能修其道，綱而紀之，統而理之，而不能為容^[16]。今爾不修爾道而求為容。賜，而志不遠矣!”

子貢出，顏回人見。孔子曰：“回，《詩》云‘匪兕匪虎，率彼曠野’。吾道非耶?吾何為于此?”顏回曰：“夫子之道至大，故天下莫能容。雖然，夫子推而行之，不容何病，不容然后見君子!夫道之不修也，是吾丑也。夫道既已大修而不用，是有國者之丑也。不容何病，不容然后見君子!”孔子欣然而笑曰：“有是哉顏氏之子! 使爾多財，吾為爾宰^[17]。”

于是使子貢至楚。楚昭王興師迎孔子，然后得免。

【段意】 孔子準備應楚國之聘，為陳蔡大夫派人圍困;孔子照常講誦弦歌，而弟子們不免恐慌;孔子逐個開導，不厭其煩，并使子貢至楚;楚昭王興師迎孔子，然后圍解。

注釋

[1]城父:陳邑,后屬楚,在安徽亳縣東南。[2]此句說:孔子所批評的確中各國弊政。[3]設行:施設和行為。[4]用事大夫:執政的大夫。[5]發徒役:征派兵丁。[6]從者病,莫能興:從行的人都餓得立不起來。[7]固窮:耐窮。[8]濫:泛濫,指不能堅持平時的節操。[9]色作:變了臉色。[10]然,非與:是的,不是么? [11]這兩句出詩經,孔子引用來表達的意思是:我們不是兕(si)和虎,為什么被圍困在這曠野里呢? [12]意者:猜想的話。[13]知:同“智”。少貶:稍稍降低標準,遷就一點。[14]稼:耕種。穡:收獲。[15]為順:必使人滿意。[16]為容:必使人接受。[17]這句說:如果你很富,我為你理財。