朝野僉載《王弘義》原文|注釋|賞析|譯文

王弘義，^[1]冀州恒水人，^[2]少無賴，告密羅織善人。曾游河北趙、貝，^[3]見老人每年作邑齋，遂告二百人，授游擊將軍，^[4]俄除侍御史。^[5]時有告勝州都督王安仁者，^[6]密差弘義往推索，大枷夾頸，安仁不承伏，遂于枷上斫安仁死，便即脫之。其男從軍，亦擒而斬之。至汾州，^[7]與司馬毛公對食，^[8]須臾喝下，斬取首級，百姓震悚。后坐誣枉流雷州，^[9]將少姬花嚴，素所寵也。弘義于舟中偽作敕追，花嚴諫曰：“事勢如此，何忍更為不軌乎?”弘義怒曰：“此老嫗欲敗吾事!”縛其手足，投之于江，船人救得之，弘義又鞭二百而死，埋于江上。俄而偽敕發，御史胡元禮推之，錮身領回。至花嚴死處，忽云：“花嚴來喚對事。”左右皆不見，唯弘義稱：“叩頭，死罪。”如受枷棒之聲，夜半而卒。

【注釋】 [1]王弘義：武則天時為侍御史，與酷吏來俊臣競慘刻，每移檄州縣，所至震懾。武周延載元年(694)被流嶺南，自矯詔追還，事覺杖死。按，此篇原載《朝野僉載》卷二，王弘義作“王弘”，實誤，今據《舊唐書》卷一百八十六上、《新唐書》卷二百零九及宋·司馬光《資治通鑒·天授元年》條改。 [2]冀州恒水：即今河北衡水。 [3]河北趙、貝：河北，道名，貞觀十道之一，轄境約當今北京、河北、遼寧大部及河南、山東兩省古黃河以北地區，治所在魏州(今河北大名東北)。趙，趙州，治所在平棘(今河北趙縣);貝，貝州，治所在武城(今河北南宮東南);趙、貝皆為河北轄地。 [4]游擊將軍：官名。漢置，屬雜號將軍，后代沿置，為武散官。 [5]侍御史：官名。漢沿秦置，簡稱侍御，位在御史大夫之下，或給事殿中，或舉劾非法，或督察郡縣，或奉使出外執行指定任務。唐時以侍御史為御史之成員。 [6]勝州：州名。隋文帝楊堅開皇末分云州置，治所在榆林(今內蒙古自治區準格爾旗東北十二連城)。都督：官名，為地方之軍政長官。自魏、晉以后，凡都督諸州軍事往往兼任所駐地之州刺史，總攬本區軍民政諸事宜。 [7]汾州：州名。北魏孝文帝元宏太和年間置，治所在西河(今山西汾陽)。 [8]司馬：官名。唐時為郡之佐官 [9]坐：特指被辦罪的事由。雷州：州名。唐太宗貞觀間改東合州為雷州，轄境約當今廣東雷州半島大部分地區，治所在海康(今廣東海康縣)。

【譯文】 王弘義，冀州恒水地方人，小時候就是無賴，告密陷害好人，曾經游歷河北道趙州、貝州等地，看見老人們每年都在縣邑作齋會，就誣告了二百人，被朝廷授予游擊將軍，不久再授官侍御史。當時有控告勝州都督王安仁的，朝廷秘密派遣王弘義去追究查問，盡管大枷夾住脖子，王安仁仍不肯承認服罪，于是在枷上砍死了王安仁，他的頭頸就即刻從枷上脫出。他兒子正從軍，也捉住斬殺掉。王弘義到了汾州，和州司馬毛公對案吃飯，頃刻間喝令將他拿下，斬取他的頭，百姓感到震驚恐懼。后來王弘義因犯誣陷枉害人的罪被流放雷州，攜帶著年輕妾侍花嚴同行，花嚴是他平常所寵愛的。王弘義在船上偽造召還自己的敕書，花嚴勸諫說：“事情到了這個地步，難道還忍心再做不軌嗎?”王弘義發怒說：“你這老婆子想要壞我的事!”捆住她的手腳，投到江水里，船上人救出她來，王弘義又鞭打她二百下直到她死去，埋在了江上。很快偽造敕書的事敗露發作了，御史胡元禮推問這案子，將王弘義囚禁住領回。到了當日花嚴死去的地方，忽然聽到有人說：“花嚴來召喚對證事。”旁邊的人都看不見什么，唯獨王弘義口稱，“磕頭，死罪。”好像有受到枷索棒打的聲音，到半夜里便死掉了。

【總案】 武則天當政后，為了鞏固她的專制統治，除了大力提拔武氏族人、乘機擴張自己的勢力外，又殘酷地翦除異己，大肆殺戮不肯順服新周的李唐故臣。而鼓勵告密，借以羅織罪名，重用豺狼般的酷吏，誣陷無辜，便是其主要手段之一。這樣一來，那些陰狠毒辣、極端卑鄙的小人就應運而生，他們為了邀功高升，甚至僅僅是由于嗜血成性，以殺人滅族為樂事，什么喪盡天良的勾當都干得出來;除了遺臭百代的來俊臣、周興等人外，本條所寫的王弘義也是屬于此類的典型。他捕風捉影，憑“告密羅織善人”、殘害百姓而得以接連擢升;就在坐誣枉罪被流放雷州的途中，還是劣性不改，偽作敕書，以殘忍的手段殺死好心勸諫他的寵姬花嚴。這種人物，可以說是代表著封建官僚集團中最反動的部分，但他們卻往往官運亨通，備極顯榮。所以，故事最后寫花嚴向王弘義索命，就不能簡單斥為迷信報應，而是表達了人民懲罰壞人的愿望。

喬力