聊齋志異《夢(mèng)狼》原文|注釋|賞析|譯文

白翁，直隸人。^[1]長(zhǎng)子甲，筮仕南服，二年無耗。^[2]適有瓜葛丁姓造謁，翁款之。^[3]丁素走無常。談次，翁輒問以冥事，丁對(duì)語涉幻;翁不深信，但微哂之。

別后數(shù)日，翁方臥，見丁又來，邀與同游。從之去，入一城闕。移時(shí)，丁指一門曰：“此間君家甥也。”時(shí)翁有姊子為晉令，訝曰：“烏在此?”丁曰：“倘不信，入便知之。”翁入，果見甥，蟬冠豸繡坐堂上，戟幢行列，無人可通。^[4]丁曳之出，曰：“公子衙署，去此不遠(yuǎn)，亦愿見之否?”翁諾。少間，至一第，丁曰：“入之。”窺其門，見一巨狼當(dāng)?shù)溃髴植桓疫M(jìn)。丁又曰：“入之。”又入一門，見堂上、堂下，坐者、臥者，皆狼也。又視墀中，白骨如山，益懼。丁乃以身翼翁而進(jìn)。公子甲方自內(nèi)出，見父及丁良喜。少坐，喚侍者治肴蔌。^[5]忽一巨狼，銜死人入。翁戰(zhàn)惕而起，曰：“此胡為者?”甲曰：“聊充庖廚。”翁急止之。心怔忡不寧，辭欲出，而群狼阻道。進(jìn)退方無所主，忽見諸狼紛然嗥避，或竄床下，或伏幾底。錯(cuò)愕不解其故。俄有兩金甲猛士努目入，出黑索索甲。甲撲地化為虎，牙齒巉巉。一人出利劍，欲梟其首。一人曰：“且勿，且勿，此明年四月間事，不如姑敲齒去。”乃出巨錘錘齒，齒零落墮地。虎大吼，聲震山岳。翁大懼，忽醒，乃知其夢(mèng)。心異之， 遣人招丁， 丁辭不至。

翁志其夢(mèng)，使次子詣甲，函戒哀切。既至，見兄門齒盡脫;駭而問之，醉中墜馬所折。考其時(shí)，則父夢(mèng)之日也。益駭。出父書甲讀之變色，為間曰：“此幻夢(mèng)之適符耳，何足怪。”時(shí)方賂當(dāng)路者，得首薦，故不以妖夢(mèng)為意。^[6]弟居數(shù)日，見其蠹役滿堂，納賄關(guān)說者中夜不絕，流涕諫止之。甲曰：“弟日居衡茅，故不知仕途之關(guān)竅耳。黜陟之權(quán)，在上臺(tái)不在百姓。上臺(tái)喜，便是好官;愛百姓，何術(shù)能令上臺(tái)喜也?”弟知不可勸止，遂歸，告父。翁聞之大哭。無可如何，惟捐家濟(jì)貧，日禱于神，但求逆子之報(bào)，不累妻孥。次年，報(bào)甲以薦舉作吏部。^[7]賀者盈門，翁惟欷歔，伏枕托疾不出。未幾，聞子歸途遇寇，主仆殞命。翁乃起，謂人曰：“鬼神之怒，止及其身，祐我家者不可謂不厚也。”因焚香而報(bào)謝之。慰藉翁者，咸以為道路訛傳，惟翁則深信不疑，刻日為之營(yíng)兆。^[8]而甲固未死。

先是，四月間，甲解任，甫離境，即遭寇，甲傾裝以獻(xiàn)之。諸寇曰：“我等來，為一邑之民泄冤憤耳，寧專為此哉!”遂決其首。又問家人：“有司大成者誰是?”司故甲之腹心，助紂為虐者。^[9]家人共指之。賊亦殺之。更有蠹役四人，甲聚斂臣也，將攜入都。——并搜決訖，始分資入囊，騖馳而去。甲魂伏道旁，見一宰官過，問：“殺者何人?”前驅(qū)者曰：“某縣白知縣也。”宰官曰：“此白某之子，不宜使老后見此兇慘，宜續(xù)其頭。”即有一人掇頭置腔上，曰：“邪人不宜使正，以肩承頷可也。^[10]”遂去。移時(shí)復(fù)蘇。妻子往收其尸，見有余息，載之以行;從容灌之，以受飲。但寄旅邸，貧不能歸。半年許，翁始得確耗，遣次子致之而歸。甲雖復(fù)生，而目能自顧其背，不復(fù)齒人數(shù)矣。翁姊子有政聲，是年行取為御史，悉符所夢(mèng)。^[11]

異史氏曰：“竊嘆天下之官虎而吏狼者，比比也。即官不為虎，而吏且將為狼，況有猛于虎者耶!夫人患不能自顧其后耳;蘇而使之自顧，鬼神之教微矣哉!”

【注釋】 [1]直隸：舊省名。明永樂初，建都北京，稱直隸北京的地區(qū)為北直隸，稱直隸南京的地區(qū)為南直隸。清初以北直隸為直隸省，轄有今北京、天津兩市，河北省大部及河南、山東小部分地區(qū)。 [2]筮(shi士)仕南服：在南方做官。《左傳·閔公元年》：“初，畢萬筮仕于晉。”筮，用耆草占卜。古人出外做官，必先占卜吉兇;后因稱入官為“筮仕”。南服，古代王畿外圍，每五百里為一區(qū)劃，按距離遠(yuǎn)近分為五等地帶，稱為五服;因稱南方為南服。 [3]瓜葛：比喻遠(yuǎn)戚。 [4]蟬冠豸(zhi制)繡：此指穿著官服。蟬冠，貂尾蟬紋為飾之冠，古代貴官所著。豸繡，繡有獬豸的官服。古代認(rèn)為獬豸是一種神羊，能辨曲直，專觸無理的人。官服繡有獬豸圖案，象征公正無私，為御史和其他司法官員的服飾。戟幢(chuang床)行列：指成行排列于堂前的儀仗。戟，指“棨戟”，套有赤黑繒衣之戟，用作儀仗。幢，古時(shí)作為儀仗用的以羽毛為飾的旌旗。[5]肴蔌(su速)：菜肴。肴，魚肉之類的葷菜。蔌，蔬菜。 [6]得首薦：取得優(yōu)先薦舉擢升的資格。薦，薦舉，指保舉調(diào)京考選。明清時(shí)代每三年考察外官政績(jī)，叫“大計(jì)”。大計(jì)優(yōu)異者，舉薦擢升新職。 [7]作吏部：此指為吏部屬官。明清時(shí)州縣官內(nèi)調(diào)各部，一般補(bǔ)授主事、員外郎之類的官職。 [8]營(yíng)兆： 卜尋墓葬之地。兆，墓地。 [9]助紂為虐：《孟子·滕文公》下：“周公相武王，誅紂伐奄。”朱熹注：“奄，東方之國(guó)，助紂為虐也。”紂，商末暴君，后以喻壞人。 [10]以肩承頷：用肩部承接下巴，使其頭臉側(cè)向。 [11]行取：明代制度，按照規(guī)定年限，州縣官經(jīng)地方高級(jí)官員的保舉，可以調(diào)京，通過考選，補(bǔ)授科道或部屬官職，稱為“行取”。

【譯文】 白翁，直隸人。大兒子名甲，在南方做官，已經(jīng)兩年沒有音信了。正有個(gè)姓丁的遠(yuǎn)親前來拜訪，白翁熱情款待。丁氏一向在陰間當(dāng)差。談話間，白翁便問起陰間的事情，丁氏回答的話涉及的都是些虛幻無實(shí)之事;白翁也不相信， 只是微笑而已。

與丁氏分別后幾天，白翁剛躺下，見丁氏又來了，約他一起外出游逛、白翁跟他去了，到了一個(gè)城市。不多時(shí)，丁氏指著一個(gè)門說：“這里是你外甥家。”當(dāng)時(shí)白翁有個(gè)姐姐的兒子在晉地做縣令，白翁驚奇地說：“怎么能在這里呢?”丁氏說：“如果不信，進(jìn)去就知道了。”白翁進(jìn)去，果然看見外甥，穿戴御史的官服坐在堂上，儀仗在堂前排列，卻沒人可向上通報(bào)。丁氏拉著白翁出來，說：“公子的官衙，離這兒不遠(yuǎn)，是否也愿意去看看?”白翁答應(yīng)。一會(huì)兒，來到一所府第，丁氏說：“進(jìn)去。”向門里一看，只見一只大狼正在當(dāng)路，白翁非常害怕不敢進(jìn)去。丁氏又說：“進(jìn)去。”又進(jìn)了一個(gè)門，看到堂上堂下，坐著的臥著的，都是狼。又看臺(tái)階前的空地上。白骨堆積如山，自翁更加害怕。丁氏于是用身子擋著白翁進(jìn)去。白公的兒子白甲正從屋里出來，見到父親和丁氏非常高興。坐了一會(huì)，白甲招呼侍者治辦飯菜。忽然一只大狼，口里銜著個(gè)死人進(jìn)來。白翁驚懼得站了起來，說：“這是干什么?”白甲說：“略供廚房使用。”白翁趕忙制止，心里恐懼不安，辭別要走，可是群狼擋著路。正在進(jìn)退無主，忽見群狼嗥叫躲避，有的竄到床底，有的趴在桌下。白翁很驚愕，也不知是什么原因。一會(huì)有兩個(gè)披金甲的勇士怒目而入，拿出綁犯人的繩子把白甲捆綁起來。白甲倒在地上變成了老虎，露著鋒利的牙齒。一勇士拔出利劍要砍下它的頭來。另一勇士說：“先別殺，先別殺，這是明年四月間的事，不如先把它的牙敲掉。”于是拿出大錘向牙砸去，虎牙散落在地上。老虎大聲地吼叫，聲音震動(dòng)山岳。白翁嚇壞了，猛然醒來，才知是做的夢(mèng)。心里奇怪，就派人去叫丁氏來，可丁氏推辭不來。

白翁便記下了這個(gè)夢(mèng)，叫二兒子去找白甲，并寫信告誡，言辭沉痛懇切。二兒子到了那里，見白甲的門牙全掉了，吃驚地問他，原來是醉酒之后從馬上摔下來磕掉的。算算時(shí)間，正是父親做夢(mèng)的那一天，于是更加害怕。二兒子拿出父親的信來，白甲看完變了臉色，過了一會(huì)說：“這不過與夢(mèng)幻巧合而已，何足為怪。”當(dāng)時(shí)白甲正賄賂當(dāng)權(quán)者，得到優(yōu)先舉薦擢升的資格，也就沒把這妖夢(mèng)放在心上。弟弟住了幾天，見滿堂都是貪婪的差役，行賄說情的人到半夜也不斷，便哭泣著勸說白甲。白甲說：“弟弟整天住在鄉(xiāng)間，所以不知道仕途上的竅門。官吏的升降權(quán)，在上官而不在百姓手中。上官高興，就是好官;愛惜百姓，有什么法子讓上官喜歡呢?”弟弟知道他是不能勸阻了，于是回家，將情況稟告父親。白翁聽后大哭一場(chǎng)。可也沒有什么辦法，只是拿出些家財(cái)來救濟(jì)貧民，每天向神靈禱告，只求逆子做惡得到的報(bào)應(yīng)，不要連累妻子兒女。第二年，傳來白甲調(diào)入吏部做官的喜報(bào)，前來祝賀的人擠滿家門;白翁只是嘆氣，臥在床上托病不出。沒多久，又聽說大兒子在回家路上遇到強(qiáng)盜，主仆都喪了命。白翁于是起來，對(duì)人們說：“鬼神的怒氣，只發(fā)到他的身上，對(duì)我家的祐護(hù)不能說是不厚呵。”因而燒香以報(bào)謝神靈。安慰白翁的人，都以為是外面的訛傳，可白翁卻深信不疑，選定日子為白甲營(yíng)造葬地。而白甲實(shí)際并沒有死。

原來四月間，白甲卸去舊職，剛剛離境就遇上強(qiáng)盜，白甲把全部資財(cái)都拿出來給他們。強(qiáng)盜們說：“我們來，是為全縣百姓伸冤泄憤的，哪是為這個(gè)而來!”便砍掉了白甲的頭。又問仆人說：“哪個(gè)是司大成?”司大成以前是白甲的心腹，是個(gè)助紂為虐的人。仆人們一起指給強(qiáng)盜。強(qiáng)盜又殺了司大成。還有四個(gè)貪婪的差役是替白甲搜刮錢財(cái)?shù)膸蛢矗獛е黄疬M(jìn)京的，也被找出來殺了。強(qiáng)盜這才分了財(cái)物，跑走了。白甲的靈魂伏在路旁，見一縣官走過來問：“這被殺的是什么人?”在前走的人說：“是某縣的白知縣。”縣官說：“這是白某的兒子，不要讓他老了再看到這兇慘景象，還是把頭接上吧。”立刻有個(gè)人把白甲的頭拾起來放在脖腔上，說：“邪人的頭不應(yīng)正著長(zhǎng)，讓肩膀頂著下巴就行了。”接著就都走了。過了一會(huì)，白甲又活了過來。他的妻子去收尸時(shí)，見白甲還有口氣，便抬上車子拉走;慢慢地給他灌點(diǎn)東西，白甲能喝下去。夫妻二人只能寄住在旅店里，窮得回不了家。過了半年多，白翁才得到確實(shí)的消息，派二兒子去把白甲接了回來。白甲雖然又活了，可是眼睛能看見脊梁，不再算是個(gè)人了。白翁姐姐的兒子為官很有聲譽(yù)，這一年調(diào)至京師被補(bǔ)授御史。這全都符合白翁所做的夢(mèng)。

異史氏說：“我感嘆世上像虎一樣的官和如狼一般的差役，到處皆是。即使官不為虎，而差役們卻要做狼，而且還有比虎還猛的呵!人們往往憂慮不能看到自己以后的事情;白甲復(fù)活后叫他看到自己的后背，鬼神的教誨是多么高深、奧妙啊!”

【總案】 封建衙署，官虎吏狼，荼毒百姓，取悅上臺(tái);作品猛烈地抨擊了腐朽的封建吏治。被害者鋌而走險(xiǎn)，殺死貪官污吏，伸冤報(bào)仇;作品深切地同情人民的反抗。這則以夢(mèng)幻為喻的故事，從本質(zhì)上揭示了封建官府與廣大人民的根本對(duì)立;蓋“黜陟之權(quán)，在上臺(tái)不在百姓。上臺(tái)喜，便是好官;愛百姓，何術(shù)能令上臺(tái)喜也?”

然而作者卻希望多一些“蟬冠豸繡”的剛正官員，以正壓邪，澄清吏治。作品以白甥有政聲，反襯白甲不齒于人類;這正是為了辨明邪正，寄寓褒貶但明倫評(píng)此篇也未能超越這一構(gòu)想，而對(duì)官虎吏狼的現(xiàn)實(shí)的揭示，則更具體。但評(píng)曰：“巨狼當(dāng)?shù)溃瑒t不狼者無路可通，而狼者且引類呼朋而并進(jìn)矣。至堂上堂下，坐臥皆狼，墀中白骨，何可數(shù)計(jì)乎?堂內(nèi)所衣，皆巨狼銜來之死人皮也;所食，皆巨狼銜來之死人肉也。未嘗不揚(yáng)揚(yáng)自鳴得意，以為祿能養(yǎng)親也，以為祿可遺后也。設(shè)有不安于是而欲舍之以去者，狼且群焉阻之，必今其進(jìn)退無所依據(jù)而后止。狼之性，狼之技，固如是耳。顧狼無有不畏豸觸者，以豸能去邪也;狼無有不假虎威者，以虎好咥人也。堂上有虎，狼乃敢肆其貪毒耳。……仕途關(guān)竅數(shù)語，竭萬姓之膏脂，博上臺(tái)之喜悅，傳來心法，流毒無窮。即令乃翁皆若白翁，斷頭可續(xù)，而自顧其后，不齒于人，以視蟬冠豸繡，奚啻霄壤哉!”

朱強(qiáng)