諧史《我來也》原文|注釋|賞析|譯文

京城阛阓之區(qū)，^[1]竊盜極多，蹤跡詭秘，未易根緝。^[2]趙師尚書尹臨安日，^[3]有賊每于人家作竊，必以粉書“我來也”三字于門壁。雖緝捕甚嚴，久而不獲。“我來也”之名，哄傳京邑，不曰捉賊，但云“捉我來也。”一日，所屬解一賊至，謂此即“我來也”，亟送獄鞫勘，^[4]乃略不承服，且無贓物可證，未能竟此獄。^[5]其人在禁，忽密謂守卒曰：“我固嘗為賊，卻不是‘我來也’。今亦自知無脫理，但乞好好相看。我有白金若干，藏于寶叔塔上某層某處，^[6]可往取之。”卒思塔上乃人跡往來之沖，意其相侮。賊曰：“毋疑，但往此方，作少緣事，^[7]點塔燈一夕，盤旋終夜，便可得矣。”卒從其計，得金大喜。次早入獄，密以酒肉與賊。越數(shù)日，又謂卒曰：“我有器物一甕，置侍郎橋某處水內，可復取之。”卒曰：“彼處人鬧，何以取?”賊曰：“令汝家人以籮貯衣裳，橋下洗濯，潛掇甕入籮，覆以衣，舁歸可也。^[8]”卒從其言，所得愈豐。次日，復勞以酒食。卒雖甚喜，而莫知賊意。一夜至二更，賊低語謂卒曰：“我欲略出，四更盡即來、決不累汝。”卒曰：“不可。”賊曰：“我固不至累汝。設或我不復來，汝失囚必至配罪，^[9]而我所遺盡可為生;茍不見從，卻恐悔吝有甚于此。^[10]”卒無奈，遂縱之去。卒坐以伺，正憂惱間，聞檐瓦聲，已躍而下。卒喜，復桎梏之。^[11]甫旦，^[12]啟獄戶，聞某門張府有詞云：^[13]昨夜三更被盜失物，其賊于府門上寫“我來也”三字。師撫案曰：^[14]“幾誤斷此獄，宜乎其不承認也!”止以不合犯夜，從杖而出諸境。^[15]獄卒回，妻曰：“半夜后聞叩門，恐是汝歸，亟起開門，但見一人以二布囊擲戶內而去，遂藏之。”卒取視，則皆黃白器也，^[16]乃悟張府所盜之物，又以賂卒，賊竟逃命。雖以趙尹之明特，而莫測其奸，可謂黠矣。卒乃以疾辭役，享從容之樂終身。沒后子不能守，悉蕩焉，始與人言。

【注釋】 [1]京城：指南宋京都臨安(今浙江杭州)。阛阓之區(qū)：商業(yè)、店鋪集中的地方。阛，古代市場的圍墻;阓，進出市場的門戶。[2]根緝：徹底查獲。 [3]趙師睪(yi)尚書：字從善，宋朝宗室。曾以工部尚書官銜知臨安府，所以稱他尚書。史載趙師曾以諂事權臣韓侂胄，學狗叫取悅。無甚佳績。此篇作者稱其“明特”，為溢美之詞。尹臨安：做臨安尹，尹做動詞。尹是沿用占代官名，宋朝的正式官銜是知府。[4]鞫勘：審問。 [5]竟此獄：結案。 [6]寶叔塔：杭州名勝，為吳越王錢俶所建，寶叔原作保俶。 [7]緣事：佛事，指施主禮佛布施。 [8]舁：抬。 [9]配罪：發(fā)解到邊遠地區(qū)。 [10]悔吝：后悔。[11]桎梏之：戴上手銬腳鐐。桎梏，用作動詞。 [12]甫旦：天剛亮。甫，開初、起初;旦，天亮、早晨。 [13]詞：告狀。[14]撫案：拍案。 [15]從杖：處以杖刑。 [16]黃白器：金銀。

【譯文】 京城臨安商業(yè)集中的鬧市區(qū)，盜賊非常多，他們行蹤隱蔽秘密，不容易徹底查獲。趙師尚書做臨安知府的時候，有一個竊賊每每在人家里行竊，必定在門或墻上用白粉寫上“我來也”三個字。雖然對他的通緝追捕非常緊嚴，但很長時間也沒有破獲。“我來也”的名字在京城里紛紛傳來說去，不說捉賊，只是說“捉我來也”。一天，差役押解一個盜賊而來，說他就是“我來也”。等到押送大堂審問，他卻全不承認，況且沒有贓物可以證明，不能了結此案。那人在監(jiān)中囚禁，忽然秘密地對看守他的獄卒說：“我固然曾經(jīng)做過賊，但不是‘我來也’。現(xiàn)在我也知道沒有解脫的理由，只是求你好好地對待我。我有一些白金，藏在寶叔塔上某層的一個地方，你可以去取了來。”獄卒想，塔上是人來人往的集中之地，猜想他要侮辱我。賊對他說：“你不要懷疑，只管到那里去，做一點佛事，給寶塔點一晚上塔燈，在那里來回走一夜，就可以拿到了。”獄卒聽從他的計策，得到了許多金子，喜出望外。第二天早上來到獄中，私下里給那賊酒肉吃。過了幾天，那人又對獄卒說：“我有一甕寶物，放在侍郎橋的一處水里，你可以再把它取來。”獄卒說：“那個地方人多熱鬧，怎么才能取來呢?”盜賊說：“讓你的家里人用籮筐裝衣服，在橋下面洗衣，你潛入水下?lián)粕夏钱Y放在籮筐里，上面蓋上衣服，你們抬著籮筐回去就可以了。”獄卒聽從他的話，得到的財物比上次還多。第二天，獄卒又以酒菜犒勞那位賊人。獄卒心里雖然很高興，然而不知道那人的用意。一天晚上二更時分，那賊小聲對獄卒說：“我想出去一會，四更時即回來，決不連累你。”獄卒說：“不成。”那人說：“我一定不會讓你受連累。假如我不再回來，你走失了犯人一定會被問罪發(fā)配遠方，而我所贈你的那些東西足夠你將來的生活之用;如果我的辦法不被你采納，那么恐怕你會后悔，比發(fā)配還難受。”獄卒沒有辦法，只好聽任他出去。獄卒坐在那里等候著，正在煩躁不安的時候，聽到房檐上有瓦的響聲，看時那人已從房上跳下，獄卒大喜，再給他戴上手銬腳鐐。天剛亮，獄卒打開牢門，聽說有位姓張的府里送上狀子說：昨晚三更時分家中被盜走財物一批，那賊在家門上寫有“我來也”三個字。知府趙師拍案說：“差一點誤判此案，難怪那人不承認!”只是以他不該晚上出來犯禁，所以處以杖刑，將他驅逐出境。獄卒回到家中，妻子對他說：“半夜后聽到敲門聲，恐怕是你回來了，趕快起來開門，只見一個人將兩個布袋扔到家中就離去了，我就將它藏了起來。”獄卒取出一看原來全是金銀財寶，才悟出那人又用從張府盜來的東西賄賂自己，他終于逃脫了性命。雖然像趙知府這樣明察善斷的人，都沒能推測出他的奸詐，(那人)真可以說狡猾極了。于是獄卒以生病為由辭去了差役之事，終生享受著富足、愉快的生活。死后，他的兒子不會理財守業(yè)，將家產(chǎn)全部揮霍干凈，才把這件事告訴別人。

【總案】 本篇的主人公“我來也”巧于謀劃，工于心計，事情的發(fā)展完全按照他的計劃一步步進行，最后，終于騙過昏庸的官府，得以無罪釋放。作者采用簡潔的敘述手法勾勒故事，情節(jié)雖簡單但卻引人入勝，是早期公案小說中構思較新穎的作品。

作者抓住了“我來也”賄賂獄卒這一重要環(huán)節(jié)，進行細致詳盡的描寫，如他如何說服、引導獄卒去寶叔塔和侍郎橋下取物，連如何在眾目睽睽之下取物的具體步驟，都一一細細道來，這一方面顯示了“我來也”智謀過人，另一方面又增加了作品的故事性和吸引力。“我來也”成功地收買了這位獄卒，就為他下一步夜出制造假象迷惑官方創(chuàng)造了條件。此后，他的無罪釋放就是順理成章的事了。

朱曉晨