新齊諧《奇騙》原文|注釋|賞析|譯文

騙術(shù)之巧者，愈出愈奇。金陵有老翁，持?jǐn)?shù)金至北門(mén)橋錢(qián)店易錢(qián)，故意較論銀色，^[1]嘵嘵不休。一少年從外入，禮貌甚恭，呼翁為老伯，曰：“令郎貿(mào)易常州，與侄同事。有銀信一封，托侄寄老伯。將往尊府，不意侄之路遇也。”將銀信交畢，一揖而去。老翁拆信，謂錢(qián)店主人曰：“我眼昏不能看家信，求君誦之。”店主人如其言，皆家常瑣屑語(yǔ)，末云：“外紋銀十兩，為爺薪水需。”翁喜動(dòng)顏色，曰：“還我前銀，不必較論銀色矣。兒所寄紋銀，紙上書(shū)明十兩，即以此兌錢(qián)何如?”主人接其銀稱之，十一兩零三錢(qián)。疑其子發(fā)信時(shí)，匆匆未檢，故信上只言十兩。老人又不能自稱，可將昏就昏，獲此余利，遽以九千錢(qián)與之。時(shí)價(jià)紋銀十兩，例兌錢(qián)九千。翁負(fù)錢(qián)去。

少頃一客笑于旁曰：“店主人得毋受欺乎?此老翁者，積年騙棍，用假銀者也。我見(jiàn)其來(lái)?yè)Q錢(qián)，已為主人憂。因此老在店，故未敢明言。”店主驚，剪其銀，果鉛胎，懊惱不已。再四謝客，且詢此翁居址。曰：“翁住某所，離此十里余，君追之猶能及之。但我翁鄰也，使翁知我破其法，將仇我。請(qǐng)告君以彼之門(mén)向，而君自往追之。”店主人必欲與俱，曰：“君但偕行至彼地，君告我以彼門(mén)向，君即脫去，則老人不知是君所道，何仇之有?”客猶不肯，乃酬以三金。客若為不得已而強(qiáng)行者，同至漢西門(mén)外，遠(yuǎn)望見(jiàn)老人攤錢(qián)柜上，與數(shù)人飲酒。客指曰：“是也，汝速往擒，我行矣。”店主喜，直入酒肆，捽老翁毆之曰：“汝積騙也，以十兩鉛胎銀換我九千錢(qián)。^[2]”眾人皆起，問(wèn)故。老翁夷然曰：“我以兒銀十兩換錢(qián)，并非鉛胎。店主既云我用假銀，我之原銀可得見(jiàn)乎?”店主以剪破原銀示眾。翁笑曰：“此非我銀。我止十兩，故得錢(qián)九千。今此假銀，似不止十兩者，非我原銀。乃店主來(lái)騙我耳!”酒肆人為持戥稱之，^[3]果十一兩零三錢(qián)。眾大怒，責(zé)店主。店主不能對(duì)。群起毆之。店主一念之貪， 中老翁計(jì)，懊恨而歸。

【注釋】 [1]較論：斤斤計(jì)較討價(jià)還價(jià)之意。 [2]鉛胎銀：中間是鉛的假銀。[3]戥(deng)：俗稱戥子，精確度很高的測(cè)定物體重量的器具，作用與秤同。

【譯文】 欺騙術(shù)之巧妙越來(lái)越出奇了。金陵有一個(gè)老頭兒，拿著一些銀錢(qián)到北門(mén)橋錢(qián)店去交換現(xiàn)錢(qián)。他故意計(jì)較銀子的成色，討價(jià)還價(jià)，吵吵嚷嚷地爭(zhēng)辯著。這時(shí)候，一個(gè)青年從外邊進(jìn)來(lái)，非常禮貌恭敬，稱呼這個(gè)老頭兒為老伯，說(shuō)：“您的兒子在常州做生意，與侄兒我同事。有銀子和書(shū)信一封，委托我捎給老伯。正要往尊府去，沒(méi)想到侄兒在路上遇到了老伯。”將銀子和書(shū)信交待完畢，作個(gè)揖后離去。老頭兒拆開(kāi)信，對(duì)錢(qián)店主人說(shuō)：“我眼睛昏花，不能看這封家信，請(qǐng)你給我念一下。”錢(qián)店主人按照老頭兒說(shuō)的做了，都是些家常瑣碎小事的話，信的末尾說(shuō)：“另外寄紋銀十兩，作為父親生活薪水之需。”老頭兒聽(tīng)到這里，歡喜之情現(xiàn)之于外，說(shuō)：“還給我先前的銀子，不必計(jì)較爭(zhēng)辯銀子的成色了。兒子所寄的紋銀，紙上寫(xiě)明是十兩，就用這塊銀子換錢(qián)怎么樣?”錢(qián)店主人接過(guò)那塊銀用秤稱一稱，是十一兩零三錢(qián)。他懷疑老頭兒的兒子寫(xiě)信時(shí)，匆匆忙忙地也沒(méi)詳細(xì)檢驗(yàn)，所以信上只說(shuō)是十兩。老人現(xiàn)在又不能自己去稱量，可以將錯(cuò)就錯(cuò)，獲得多余的利錢(qián)，馬上就把九千錢(qián)交給老頭兒。當(dāng)時(shí)的慣例是十兩紋銀兌換九千錢(qián)。老頭背著錢(qián)搭子離去了。

不一會(huì)兒，一位顧客在旁邊笑著說(shuō)：“店主人莫不是受欺騙了吧?這個(gè)老頭兒，是多年行騙的惡棍，是專門(mén)用假銀子的人。我看見(jiàn)他來(lái)兌換現(xiàn)錢(qián)，已經(jīng)替你擔(dān)心了。因?yàn)槟莻€(gè)老頭在店里，所以沒(méi)敢明說(shuō)。”店主大吃一驚，剪開(kāi)那錠銀子，果然中間是鉛的，懊悔惱怒得沒(méi)法。連連向那位客人道謝，并且打聽(tīng)這個(gè)老頭兒的住址。客人回答說(shuō)：“老頭兒住在某地，離這十多里地遠(yuǎn)，您如果追趕他還能追得上。可是我是老頭兒的鄰居，如果讓老頭知道是我說(shuō)破了他的騙術(shù)，恐怕要恨我。我告訴您他的家門(mén)的方向，您自己去追他吧!”店主人一定讓客人和他一起去追，并說(shuō)道：“你只是跟我一起走到那個(gè)地方，你告訴我他家門(mén)的方向，你就可脫身離去了。那么老頭兒也不知道是你所說(shuō)的，能結(jié)什么仇呢?”客人還是不肯。店主人就以三個(gè)大錢(qián)作為酬金，客人才好像是不得已而勉強(qiáng)地跟他走。一同走到漢西門(mén)外的時(shí)候，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)那個(gè)老頭把錢(qián)攤在柜上，正在與幾個(gè)人喝酒。客人指著說(shuō)：“這個(gè)人就是他，你快去捉住他，我走了。”錢(qián)店主人大喜，徑直進(jìn)入酒店，揪住那個(gè)老頭兒就打他說(shuō)：“你這個(gè)老騙子，用十兩鉛胎銀換走我九千錢(qián)。”喝酒的眾人都站起身來(lái)問(wèn)是怎么回事。老頭兒神色自然地說(shuō)：“我用兒子給的十兩銀子換錢(qián)，并不是鉛胎，店主人既然說(shuō)我用的是假銀子，那么我原來(lái)的銀子可以看一看嗎?”店主人就把剪破的原銀拿出來(lái)讓大家看。老頭兒笑著說(shuō)：“這不是我的銀子，我止十兩銀子，所以換得九千錢(qián)。現(xiàn)在這塊假銀，好像不止十兩，不是我原來(lái)的銀子。是店主拿來(lái)騙我的!”酒店的人為他們拿來(lái)戥子一稱，果然是十一兩零三錢(qián)。眾人都非常憤怒，責(zé)問(wèn)錢(qián)店主人。錢(qián)店主人無(wú)言以答，眾人起來(lái)把店主人打了一頓。店主人由于產(chǎn)生了貪心的念頭，中了老頭兒設(shè)的圈套，懊喪悵恨地回去了。

【總案】 這篇故事揭露了當(dāng)時(shí)社會(huì)中爾虞我詐、靠欺騙攫取財(cái)富的丑惡現(xiàn)象。故事中的兩個(gè)主要人物都是作者批判的對(duì)象。客人雖屬次要人物，但看其舉動(dòng)行為，當(dāng)也是個(gè)小騙子，趁錢(qián)店主人被騙情急之時(shí)也卡去三個(gè)大錢(qián)。故事的結(jié)尾以騙子得勝而收?qǐng)觯枷胍饬x尤為深刻，它無(wú)情地暴露了整個(gè)社會(huì)的黑暗和冷酷無(wú)情。這個(gè)故事本身也有一定的啟發(fā)意義，即人不要有貪心，貪心是上當(dāng)受騙的重要內(nèi)因。而那些騙人者也恰恰是抓住人們貪圖小便宜的心理以行其術(shù)的。這可謂是個(gè)重要的生活經(jīng)驗(yàn)，至今仍有借鑒意義。這篇故事的情節(jié)設(shè)置很巧妙，前后照應(yīng)，天衣無(wú)縫，送信捎銀的情節(jié)富有戲劇性。

畢寶魁