俗說《荀介子·車武子》原文|注釋|賞析|譯文

荀介子

荀介子為荊州刺史，[1]荀婦大妒，恒在介子齋中，客來便閉屏風。有桓客者，時為中兵參軍，[2]來詣荀咨事。論事已訖，為復作余語，桓時年少，殊有姿容。荀婦在屏風里，便語桓曰：“桓參軍!君知作人不?論事已訖，何以不去?”桓狼狽便走。

車武子

車武子婦大妒，^[3]夜恒出掩襲車。車后呼其婦兄顏熙夜宿共眠，取一絳裙掛著屏風上。其婦果來，拔刀徑上床發(fā)，欲刃床上人，定看乃是其兄，于是慚羞而退。

【注釋】 [1]荀介子：南朝宋潁川潁陰(今河南許昌)人。少好學，博覽群經，仕晉為著作佐郎，入宋累遷御史中丞，官終東陽太守。[2]中兵參軍：中兵本為官名，掌管都城的軍隊。自晉以來，地方軍事長官，也置中兵參軍以為僚屬。 [3]車武子：車胤，字武子，東晉南平(今福建南平)人。少時勤學不輟，家貧無燈油，夏月乃囊螢照讀。后以桓溫辟，遂顯于朝廷。歷官征西長史，孝武帝時為擴軍將軍、安帝時遷吏部尚書，后為元顯所害。

【譯文】 荀介子任荊州刺史職，他的妻子非常好妒忌，常常留在荀介子的屋子里，客人一來即關上屏風。有位姓桓的客人，當時正作中兵參軍，來拜見荀介子咨詢公事。談論事情已結束了，再聊些閑話，桓這時正年輕，十分美貌。荀介子的妻子躲身在屏風里，便對桓說：“桓參軍!您曉得作人的道理嗎?談論公事已完了，為什么不走呢?”桓很尷尬，馬上就離開了。

車武子的妻子非常妒忌，夜里常常出來突然檢查他的行為。車武子后來招呼他妻子的哥哥顏熙夜里和自己住宿在一起，取出一幅大紅女人裙子掛在屏風上。車武子的妻子果然來了，拔刀徑直撲向床頭發(fā)作，想要殺了床上睡覺的人，但定睛細看才知道是自己的哥哥，于是羞愧地退走了。

【總案】 以上兩篇，原見于《太平御覽》卷七百零一及六百九十六所引。它所描述的都是封建社會家庭內部的矛盾，但造成這種局面的原因卻是復雜深刻的。從根本上說，婚姻和家庭不是建立在當事者本人意愿的基礎上，由之而帶來的用情不專，互為猜忌;加上男尊女卑，普遍的納妾蓄妓風氣，必然會在處于弱者地位上的女性身上產生強烈的反作用。有的就試圖約束丈夫的不規(guī)行為，保護自己的權利，這樣一來，難免會走到極端，各種怪僻乖戾、不近情理的反常舉動都發(fā)生了，像這里所寫的荀介子婦、車武子婦妒忌得近乎神經質就是典型事例。當然，除掉社會的原因之外，還有她們本人的個性氣質、環(huán)境教養(yǎng)等等具體因素，不可一概而論，不過，這些就非《俗說》的簡短文字所能顧及了。

喬力