玄怪錄《玄怪錄》原文|注釋|賞析|譯文

《玄怪錄》十卷，著錄于《新唐書·藝文志》、《宋史·藝文志》“小說類”，宋·晁公武《郡齋讀書后志》云：“唐·牛僧孺撰。僧孺為宰相，有聞于世而著此等書，《周秦行記》之謗，蓋有以致之也。”而《類說》、宋·尤袤《遂初堂書目》等別題此書名為《幽怪錄》，是因為宋人避始祖玄朗名諱所改，至于明·朱國禎《涌幢小品》稱： “牛僧孺撰《元怪錄》，楊用修(慎)改為《幽怪錄》，因世廟時重元字，用修不敢不避，其實一書”(《四庫全書總目提要》引)，敘事有誤。本書今已散佚，《太平廣記》、《類說》、《紺珠集》、《說郛》、《異聞總錄》、《古今說海》等書里載有佚文。這是唐代著名的傳奇小說集，出現(xiàn)在中唐單篇傳奇盛行之后，已具有了較自覺的創(chuàng)作意識。一般說來，篇幅較長，精心構(gòu)思，內(nèi)容詭譎委曲，注意到文辭的雅潔和細(xì)節(jié)的鋪寫，結(jié)合了志怪長于情節(jié)結(jié)構(gòu)與傳奇著意刻畫人物形象的長處，從而成為一個新的流派，對以后頗有影響。按，牛僧孺(780—848)，字思黯，安定鶉觚(今甘肅靈臺)人(或作隴西狄道人)。幼孤，永貞初第進(jìn)士，元和三年(808)登賢良方正能直言極諫科，對策第一。穆宗長慶朝，官至御史中丞，后以戶部侍郎同中書門下平章事，文宗開成三年(838)，拜左仆射，與李宗閔相結(jié)，權(quán)傾天下，甚為與之政見不合的李德裕黨相仇視，互相傾軋，世稱“牛李黨爭”;武宗會昌二年(842)，貶循州長史，及宣宗即位，召還為太子少保，轉(zhuǎn)太子少師，卒，贈太尉，謚文簡。世傳題名牛僧孺作的《周秦行紀(jì)》(載于《太平廣記》卷四百八十九)，宋·張洎《賈氏談錄》認(rèn)為非牛僧孺所作，系出自李德裕門客韋瓘手，托名以陷害牛，后人多從此說。但近代學(xué)者考證韋瓘行輩在李德裕之前，不可能為李的門人，懷疑非韋瓘作。然而《周秦行紀(jì)》為宗派政治斗爭的產(chǎn)物，以誣陷中傷的手段，以求置政敵于死地當(dāng)是無疑的。