右臺仙館筆記《僧醫》原文|注釋|賞析|譯文

某甲，家小康，而數遭訟事耗其財，郁結成疾，殆將不起。有丐踵門，自言能醫，延之入視，已不食三日矣，氣垂欲絕，而腹中尚咻咻動。^[1]丐曰：“是中有物，非吾所能治，當請吾師來。”以二十日為期。其家人曰：“旦夕不能保，可再旬乎?”丐出藥授之曰：“服此可待矣。”服之，果如熟寐者然，雖不食，竟不死。越二十日，一僧來，曰丐所薦也。入視病者，于缽中出一丸藥，用鐵絲系之，納病者喉間，頻牽曳之，復以手摩其腹。良久，病者口吻微動，僧摩腹益亟，仍牽曳其鐵絲。突然掣出，即有一物隨藥而出。遽投諸地，乃一小蛇也。僧以藥少許糝之，^[2]蛇化為水，病良已。人問蛇何自生，僧曰：“怨毒之氣所結也。老僧不惟治病，且消其怨氣，毋命與所訟者往來，再生冤孽糾纏也。”其家厚酬之，不受而去。此僧此丐，殆仙佛化身歟?

【注釋】 [1]咻咻動：咻咻(xiu xiu)，象聲詞。咻咻動，形容腹中發出如喘息似的聲音并起落活動。 [2]糝(san)之：撒在蛇身上。

【譯文】 有這樣一個人，原是小康人家，因多次和人打官司，消耗了很多錢財，心里煩悶，郁結成病，臥床不起。有一個乞丐來到他家，自稱能治病。家里人請他進來，那時病人已三天不吃飯，氣息奄奄，行將死去，而肚子里仍然咻咻地動。乞丐說：“肚子里有東西，我治不了，需請我師傅來治。”他向人家約好二十天后請師傅來到。病人家里人說：“他的病，危在旦夕，怎么能等二十天?”乞丐拿出一丸藥交給他們，說：“吃上這藥，就可等到時候了。”服過藥，病人果然沉沉安睡，雖然不吃喝，竟然死不了。過了二十天，來了一名僧醫，自稱是那位乞丐推薦的。進到屋里看了看病人，就從缽子里拿出一粒藥丸，用鐵絲拴著，輕輕放進病人喉嚨里。僧醫不斷地牽引鐵絲，一面用手慢慢按摩病人的肚子。過了很長時間，病人的口微微張開，僧醫按摩肚子更急，一面仍牽引那鐵絲。突然，他猛地拉出鐵絲，有個東西隨著藥丸從病人口中出來。僧醫立即把它扔在地上，原來是一條小蛇。僧醫用一些藥面撒在蛇身上，蛇化成了水，病人馬上好多了。有人問僧醫，這小蛇是怎么生成的?僧醫說：“是怨毒之氣郁結而成。我不僅治病，而且要設法消除他的怨氣，叫他不要和打官司的人來往，以免再被怨氣糾纏。”病人家里的人要重謝僧醫，僧醫堅持不接受，徑自走了。這位僧醫，還有那位乞丐，難道真是神仙或活佛的化身嗎?

【總案】 《僧醫》通過描寫僧醫為人治病的故事，勸導世人不應輕起訟事妄生怨毒、人世間應提倡“和為貴”的思想。在藝術構思上作者作了巧妙安排，將怨毒之氣，描寫成潛藏在病人肚腹中的一條小蛇，既生動又形象，可以給人留下很深的印象。文中刻畫的僧醫和乞丐，雖著墨不多，但頗有個性，在治病過程中表現得有主見、會辦事、有絕技，而且為人處事十分周道，表現了樂善好施不重財物的高尚品質。

劉淦