臘月十五夜月·楊銳
錦官城里暫停鞍,紅粉樓頭獨倚闌。
一十二回明月夜,可憐都向客中看。
這是首吟月思親詩,詩題“臘月十五夜月”,是指一個特定夜月的吟月思親,這是一年之中最末的一個圓月之夜,此時最能引發離鄉遠道人渴盼與家中親人團聚的思念。
此詩首句云“錦官城里暫停鞍”,是從歸途中的詩人這方面說的。詩人是四川省綿竹人,長年在京為宦,臘月歲末,當歸鄉度年,與家人團聚,而十五日之夜,尚留阻在錦官城里。錦官城,即今四川省成都市,是入蜀去綿竹的必經之地,兩地相距近二百里,與由京入蜀的道里相較,此與故鄉之距,不過近在咫尺。此句讀來,似覺平常,其實不然。蓋其寫出了歸途人曾經千里催馬,急趕路程,速盼歸家,而又不得不留宿成都這離家咫尺之地,又如何地使歸途人感到心急如焚。下句云“紅粉樓頭獨倚闌”,是從家中閨樓妻子那方面寫,卻是從歸途人的聯想中寫出。紅粉樓頭,指閨閣,閨房。此指代深居閨房的妻子。此句從詩人思情中寫出自己的妻子,恐怕也在這十五夜月之下的閨房,寂寞孤坐,倚闌望月,思念我這離鄉遠道人,牽掛我的歸途勞頓,細算我的歸程日期。夫妻兩地相思,卻是共賞一月,共沐月光,同是十五夜之圓月,料來當同是思念夫妻團聚之情??墒?,此時此刻,我是停鞍錦官城里,孤客望月,你在家中閨樓倚闌,獨賞圓月,兩地相思,要共嘆這月圓人未圓的別離之苦,真是一月共照,兩地相思的斷腸人。這種“對寫法”,委婉曲折,曲情傳意,更能深切動人地表達詩人所要表現的情思。下聯首句“一十二回明月夜”,是說一年之間十二個月,會有十二回十五日之夜,也就會出現十二回滿月,世人也就能共賞到十二回明亮之夜的圓月。然而,對于長年離鄉背井、出仕在外的詩人來說,每月的月圓之夜,就會因見月圓而引動起思親團聚之念;今此所見已是“臘月十五夜月”,最末的月圓之夜又不能與家中親人團聚,何況自己雖離家近在咫尺,卻仍然屬于在“客中”滯留,看月仍是“客中看”,怎不令詩人分外的惆悵與凄惶呢?
望月懷人,已屬詩中舊套,但本詩巧妙地抓住“臘月十五夜月”這個特殊的月圓之夜,以一“月”籠括十二“月”,寫出了自己終年的孤寂奔走、有鄉難歸、有親難聚之苦,讀來頗有新意,是善于推陳出新的佳作。
上一篇:朱彝尊《來青軒》原文翻譯及賞析
下一篇:袁枚《哭聰娘》原文翻譯及賞析