復歸于樸

【原文】

知其雄[1]，守其雌[2]，

為天下谿[3]。

為天下谿，常德不離，

復歸于嬰兒。

知其白，守其黑，為天下式[4]。

為天下式，常德不忒[5]，

復歸于無極[6]。

知其榮，守其辱，為天下谷[7]。

為天下谷，常德乃足，

復歸于樸[8]。

樸散則為器[9]，

圣人用之，則為官長[10]。

故大制不割[1]。

【注釋】

[1]雄：雄壯，比喻剛勁，強大。

[2]雌：比喻柔弱、謙下。

[3]谿：谿，同溪，溪流。

[4]式，楷模，范式。

[5]忒：閃失，過失。

[6]無極：最終的真理。

[7]谷：深谷，峽谷，比喻胸懷寬闊。

[8]樸：素樸，指淳樸的原始狀態。

[9]器：器物，指萬事萬物。

[10]官長：百官的首長，領導者。

[1]大制：完善的政治制度。

【譯文】

深知自己的剛強，反而要安守柔弱的德性，

甘為天下的溪澗。

甘做天下溪澗，永恒的德就不會離去，

又會復歸于嬰孩般的純真柔和的狀態。

深知潔白，卻安守污黑，成為天下的范式。

成為天下的范式，永恒的德就不出差錯。

永恒的德不出差錯，就會回復到宇宙的初始。

深知尊榮，卻安守卑辱，做天下的低谷。

做天下的低谷，永恒的德就充足。

永恒的德充足，就會回復到純真狀態。

混沌的原始狀態演化成宇宙萬物，

圣人懂萬物治理法則而成為領導者，

完善的統治制度是一個體系，不能割裂。

【解析】

這一章老子主要論述道所包含的基本內容，即柔和虛無，此二者合起來就是樸素自然。他還強調了道的理念的整體性、不可分割性。道的法則就是從無到有，再從有到無的循環往復、永不停息的過程。這一法則就決定了人在修道時不可能一次完成，還要進行永不停息的修煉，修得完滿后，還必須繼續保持道德的不流散，確保它的完整性。因為一旦流散就會再一次進入到從無到有、從有到無的循環往復之中。這一章是承上一章而來，上一章主要論述無為而為的思想，人能做到自然無為也就進入得道之境了。

在老子看來，剛強是有為的表現形式，柔弱是無為的表現形式，柔弱是合于道的，而剛強是不合于道的。他要求人們要認識到剛強是不合道之法則的，所以要堅守柔弱。人們常用溫柔似水來形容女子美好的性格特征，水性本柔所以能承載天下萬物，人們如果能達到如溪水般柔順，也就符合了道的要求，也就回歸到嬰兒般的自然人狀態，得道也是必然的了。

老子認為真正的知識不是靠別人的傳播，也不是靠自己的經驗積累，這在常人看來卻是自己的明白之處，與老子的觀點恰恰相反。老子認為這些知識都沒有體現道的本質和道的法則，都不是真正的知識。在常人看來糊涂就是沒有知識和經驗，而在老子看來這才符合道的真諦，無是道的真諦，無知無識是道的精神的真正體現。因而老子主張得道之人應保持糊涂的狀態，并將此作為人類的楷模。

“為天下式，常德不忒，復歸于無極。”忒是差錯的意思，無極是無邊無際、無始無終的意思，這里是強調榜樣的力量，得道之人要實施無言之教，而不是將自己的觀點強加于人，這正體現了老子無為而為的處世哲學，他強調不能將人的思想引入企圖，以讓人對道的理解不出現差錯。

人是有欲望的動物，貪慕榮華富貴是人的本性，人只有認識到了榮華富貴終歸恢復為無，才能泰然處之，無所不容無所不能容，才能達到道的境界，修得圓滿。然而修得圓滿后也不是大功告成了，也必須繼續保持對道的理念的堅守，否則又會進入到從無到有的循環往復之中去，所以保持對道之理念的堅守是十分必要的。

為人之道

玄伯潔身自好一生儉樸

崔玄伯是清河（今河北清河）東武城人，少年時就顯露奇才，人稱冀州（今河北中南部、山東西端及河南北端）神童。

魏太祖駕臨鄴地（今河北臨漳縣西南鄴鎮東），召玄伯詢問舊事，玄伯熟知歷史，一一從容應對，有問必答，太祖非常滿意。此后，任命玄伯為吏部尚書。大業初創，百業待興，玄伯受命，督促各有關機構設置官職爵位，制定朝廷禮儀，頒布法令律條，明確各種規章制度，最后交由玄伯審查裁定，一旦確立，即作為今后長久的規范。此時的玄伯，位高權重名望高，可以說是要風得風，要雨得雨。人逢得勢，最易忘乎所以，日漸奢侈，為所欲為，以致招致禍災。但玄伯一向清醒，自律很嚴，不隨同流俗。官越做越大，仍一如既往，潔身自好，儉樸清廉，玄伯淡泊利祿，自己不經營產業，家徒四壁，清貧如洗。出門不乘車馬，朝夕步行上下朝。老母70高齡，每日也是粗茶淡飯，太祖久有耳聞，曾派人秘密察訪，果然不錯，因而對他更加器重，優厚賞賜。也有人譏笑玄伯這樣自苦未免過分，他聽后都泰然處之，不因別人的議論甚至嘲諷而改變初衷，反倒格外小心謹慎，清廉如故。

太祖駕崩，太宗尚未繼位，此時清河王拓跋紹聽說朝中人心不穩，覺得有機可乘，便拿出大批錢財布帛饋贈朝臣，收買人心，只有玄伯知道他居心叵測，堅決不肯接受。太宗登朝，因玄伯拒受拓跋紹財物，有忠臣的節操，非常敬重，屈尊登門看望，特別賞賜絲帛200匹，這令曾接受過拓跋紹饋贈的重臣長孫蒿等人愧疚不已。