《姜詩涌泉躍鯉》什么意思|注釋|譯文|翻譯

漢，姜詩，事母至孝。妻龐氏，奉姑尤謹。母性好飲江水，去舍六七里，妻出汲而奉母;又嗜魚膾，夫婦常作之;又不能獨食，召鄰母供食之。后，舍側忽有涌泉，味如江水，日躍雙鯉，詩時取以供母。有詩為頌。 ^①

詩曰：舍側甘泉出，朝朝雙鯉魚。子能恒孝母，婦亦孝其姑。

【注釋】①姑：古代指婆婆。去舍：距離家。汲(jí)：打水。嗜魚膾(shì kuài)：特別喜歡吃魚肉。

【譯文】漢朝姜詩，對待寡居的老母親特別孝順;娶龐氏為妻，妻子待婆婆更孝順。婆婆喜歡喝江水，龐氏就常到距家六七里之遙的江邊去擔水;婆婆愛吃魚，夫妻倆就常做魚給她吃;婆婆不愿意獨自吃，他們就請來左鄰右舍的老太太跟婆婆一起吃。

他們的孝行感動了蒼天，突然有一天，他們家院旁的場地上噴涌出一股泉水，口味與江水相同，而且每天還有兩條鯉魚從泉水中躍出。從此，姜詩夫妻倆便用這些供奉老母親，不必遠走江邊了。

對此，有一首詩頌揚道：院旁涌甘泉，日日躍雙鯉。兒若常孝母，妻就敬公婆。

【評說】“涌泉躍鯉”當然是神話，但是這樣的神話，老百姓喜歡，更愿意相信。

因為這種充滿浪漫主義色彩的民間故事，如“六月飛雪竇娥冤”、“孟姜女哭長城”、“梁祝化蝶”、“牛郎織女”、“天仙配”、“白蛇傳”等，表達了勞動人民善有善報、惡有惡報、蒼天有眼、善惡分明的價值觀。