【名句】自非生知之圣，未有言而不思者。貌深沉而言安定，若蹇若疑，欲發欲留，雖有失焉者，寡矣。神奮揚而語急速，若涌若懸，半跲半晦^①，雖有得焉者，寡矣。夫一言之發，四面皆淵阱也。喜言之則以為驕，戚言之則以為懦，謙言之則以為諂，直言之則以為陵^②，微言之則以為險，明言之則以為浮。無心犯諱則謂有心之譏，無為發端則疑有為之說。簡而當事，曲而當情，精而當理，確而當時，一言而濟事，一言而服人，一言而明道，是謂修辭之善者^③。其要有二:曰澄心，曰定氣。余多言而無當，真知病本云云，當與同志者共改之。

【譯文】如果不是天生的圣人，沒有說話不需要思考的。外貌深沉，言談安定，好像凝滯，好像有疑慮，欲言欲止，這樣做即使有失誤，也比較少。神氣昂揚，語言急速，口若懸河，半通不通，這樣做即使有正確的言論，也比較少。一言之發，四面都是陷阱。說高興的話，別人以為你驕傲;說悲戚的話，別人以為你懦弱。說謙虛的話，別人以為你諂媚;說正直的話，別人以為你盛氣凌人。說意味深長的話，別人以為你陰險;說明白易懂的話，別人又認為你膚淺。無心去觸犯別人的忌諱，別人則認為你有心在譏諷;無目的的話，則懷疑有目的在說。說話能夠簡單而符合事實，委曲而符合人情，精煉而符合事理，確當而適合時宜，一句話就能辦成事，一句話就使人信服，一句話就講明道理，這就是善于講話的人。想達到這個標準，要做到兩點：一是靜下心，二是沉住氣。我這個人平時話多而無當，現在真正了解到，病根就在上面講的這個道理上。和我有共同志向的人都應當改正之。

注釋

【注釋】①跲(jiá):窒礙。《禮記·中庸》:“言前定,則不跲。”孔穎達疏:“將欲發言,能豫前思定,然后出口,則言得流行,不有躓蹶也。”　②陵:同“凌”,冒犯、侵辱。　③修辭:修飾言辭。