【名句】其事難言而于心無愧者，寧滅其可知之跡，故君子為心愛惡，太伯是已^①。情有所不忍而義不得不然者，寧負大不韙之名，故君子為理受惡，周公是已^②。情有可矜而法不可廢者，寧自居于忍以伸法^③，故君子為法受惡，武侯是已^④。人皆為之而我獨不為，則掩其名以分謗，故君子為眾受惡，宋子罕是已^⑤。

【譯文】事情難以對別人說而心中無愧的，寧可消掉可能會被人知道的痕跡。所以君子為了隱藏內心的事而會遭到人們的誤解或誹謗，周代古公亶父的兒子太伯就是這樣。情有所不忍而義不得不然的，寧可擔當大不是的名聲，所以君子會因為堅持真理而受到人們的誤解或誹謗，周公就是這樣。情有可憐而法不可廢的，寧可自居殘忍之名而要伸法，所以君子會因依法辦事而受到人們的誤解或誹謗，諸葛亮就是這樣。人們都去做而只有我不去做，寧可為掩蓋自己的美名而分擔誹謗，所以君子會因為保護眾人而受到人們的誤解，宋國的子罕就是這樣。

注釋

【注釋】①太伯:古公亶父子?！妒酚洝ぶ鼙炯o》:“古公有長子曰太伯,次曰虞仲。太姜生少子季歷,季歷娶太任,皆賢婦人,生昌,有圣瑞。古公曰:‘我世當有興者,其在昌乎?’長子太伯、虞仲知古公欲立季歷以傳昌,乃二人亡如荊蠻,文身斷發,以讓季歷。”　②周公:周武王之弟,名旦,亦稱叔旦,因采邑在周,稱為周公?！妒酚洝ぶ鼙炯o》:“成王少,周公恐諸侯畔周,公乃攝行政當國,管叔、蔡叔群弟疑周公,武庚作亂,畔周。周公奉成王命,伐誅武庚、管叔,放蔡叔?！薄、廴?殘忍?！、芪浜?即諸葛亮,封武鄉侯。治蜀、治軍以法。事見《三國志·蜀書·諸葛亮傳》?！、菟巫雍?即司城子罕,名樂喜?！蹲髠鳌废骞迥?“宋人或得玉,獻諸子罕,于罕弗受。獻玉者曰:‘以示玉人,玉人以為寶也,故敢獻之?！雍痹?‘我以不貪為寶,爾以玉為寶。若以與我,皆喪寶也,不若人有其寶。’”又《左傳》襄公十七年:“宋皇國父為大宰,為平公筑臺,妨于農功。子罕請俟農功之畢,公弗許。筑者謳曰:‘澤門之皙(指面白的皇國父),實興我役。邑中之黔(指面黑的子罕),實慰我心?！雍甭勚?親執樸(竹鞭)以行(巡行督察)筑者,而抶按(鞭打)其不勉者。曰‘吾儕小人皆有闔廬,以避燥濕寒暑。今君為一臺,而不速成,何以為役?’謳者乃止。或問其故。于罕曰:‘宋國區區,而有詛有祝,禍之本也?！?/p>