【名句】天地間之禍人者，莫如多；令人易多者，莫如美。美味令人多食，美色令人多欲，美聲令人多聽，美物令人多貪，美官令人多求，美室令人多居，美田令人多置，美寢令人多逸，美言令人多入，美事令人多戀，美景令人多留，美趣令人多思，皆禍媒也。不美則不令人多，不多則不令人敗。予有一室，題之曰“遠美軒”，而扁其中曰“冷淡”。非不愛美，懼禍之及也。夫魚見餌不見鉤，虎見羊不見阱，猩猩見酒不見人，非不見也，迷于所美而不暇顧也。此心一冷，則熱鬧之景不能入；一淡，則艷冶之物不能動。夫能知困窮抑郁、貧賤坎軻之為祥^①，則可與言道矣。

【譯文】天地間害人的，就是多;讓人想多要的，就是美。美味令人多食，美色令人多欲，美聲令人多聽，美物令人多貪，美官令人多求，美室令人多居，美田令人多置，美寢令人多逸，美言令人多聽，美事令人多戀，美景令人多留，美趣令人多思，這些都是災(zāi)禍的媒介。不美則人不會多要，不多則不會帶來災(zāi)禍。我有一室，題名為“遠美軒”，其中有一匾，題“冷淡”二字，非不愛美，而是害怕災(zāi)禍臨頭。魚見餌不見鉤，虎見羊不見阱，猩猩見酒不見人，不是看不見，而是迷于所喜歡的東西而無暇顧及其余。此心一冷，則熱鬧之景不能入;一淡，則艷冶之物不能動。如果能認識到困窮抑郁、貧賤坎坷是吉祥，則可以和他談道了。

注釋

【注釋】①坎軻:同“坎坷”,道路不平貌,比喻不得志。