【名句】天地即生人物，則人物各具一天地，天地之天地由得天地，人物之天地由不得天地。人各任其氣質之天地至于無涯^①，梏其降衷之天地幾于澌盡^②，天地亦無如之何也已。其吉兇禍福率由自造，天何尤乎而怨之?

【譯文】天地既然生了人、物，人、物也就各自具有了一小片天地。天地之天地可以由天地做主，人、物之天地由不得天地做主。人們即使把他的氣質之性擴充得無邊無際，把它的義理之性消磨殆盡，天地也無可奈何罷了。人的吉兇禍福都是自己造成的，天有什么錯誤而要怨恨它呢?

注釋

【注釋】①氣質之天地:指氣質之性。呂坤認為,氣質之性有善有惡?！、诮抵灾斓?《尚書·湯誥》所說“上帝降衷之性”即指義理之性,義理之性則為至善。