《多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)。

【出處】宋·柳永《雨霖鈴》

【譯注】自古多情的人就為離別而傷感，在冷落的清秋時(shí)節(jié)，離愁就更讓人無(wú)法承受。那堪：哪里經(jīng)受得住。那，同“哪”。節(jié)：時(shí)節(jié)。

【用法例釋】用以說(shuō)明離別讓人傷心，在凄冷的時(shí)節(jié)或境遇不佳時(shí)，傷痛更甚于平時(shí)。[例]假如Wary此時(shí)不是心曠神怡，而是剛剛失戀，或是與愛(ài)妻離別，你敢說(shuō)他不會(huì)和柳永一樣的說(shuō)出了“多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)”的傷感話么? (馬國(guó)亮《頑皮的女孩》)