《高斯得·汪熔習齋銘》原文注釋與譯文

人之知道，由學之故。學而不習，學則不固。生熟之度，盍驗諸心^①。九醖味厚^②，七八色深。是以中庸^③，貴乎弗措^④。所謂知新，弗離乎故。或繹于心^⑤，或體于行。表里互發，精義入神。顏曾以之^⑥，優入圣域。予何人哉?胡不是則^⑦。

【注釋】

①盍(he)：何不。

②九醖：一種經過重釀的美酒。

③中庸：儒家的一種主張，待人接物采取不偏不倚，不左不右的態度。

④措：拋棄。

⑤繹：抽出或理出事物的頭緒來。

⑥顏曾：顏淵和曾參，孔子弟子。

⑦則：準則。

【譯文】

人知道道理，由于學習的原故。學了而不復習，學的就不鞏固。生熟的程度，何不用心來檢驗。一種經過重釀的美酒味道醇美，花兒開到七八成的時候顏色最深。因此對于中庸，可貴的是不拋棄。所謂知新，離不開故。或在心里琢磨，或用行動體驗。表里互相發明，就能了解精義達到出神入化的地步。顏淵和曾參這樣做，優秀地進入圣人的領域。我是什么人呢?為什么不把這個當作準則呢?