《雪消門外千山綠，花發(fā)江邊二月晴。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】雪消門外千山綠，花發(fā)江邊二月晴。

【出處】宋·歐陽修《春日西湖寄謝法曹歌》

【譯注】門外冬雪消融，千山碧綠，江邊花兒開放，早春二月天氣晴朗。

【用法例釋】一、用以形容天空晴朗，冰雪融化，草樹吐翠綻紅的春景。[例]眼下正值“雪消門外千山綠，花發(fā)江邊二月紅”的季節(jié)，這里一派生機(jī)盎然，左側(cè)，是秀色可餐的滿目翠林，右側(cè)，是滾滾南去的一川碧水。散步間，寵柳嬌花目不暇給，而那撲鼻而來的草木清香，早已使我入醉三分了。(瑪拉沁夫《花發(fā)江邊二月紅》)二、用以形容春回人間，萬象更新。[例]“雪消門外千山綠，花發(fā)江邊二月晴。”偉大祖國，生機(jī)勃勃。(1998年3月5日《人民日報》社論《放眼未來，再譜新篇》)三、用以比喻艱難的日子已經(jīng)過去，出現(xiàn)了新的轉(zhuǎn)機(jī)或好的局面。[例]幸好，徐誠來信了，這次又是經(jīng)過努力，爭取來了新的希望。“雪消門外千山綠，花發(fā)江邊二月晴”。鴻雁傳來了好消息。(伍杰《巨譯的誕生》)