《門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦。

【出處】唐·白居易《琵琶行》

【譯注】門前冷落，車馬稀少，年紀也大了，就嫁給了一個商人。車：一作“鞍”。老大：上了年紀。

【用法例釋】一、用以形容非凡(色相、技藝、家族等不凡)女子因年老色衰等緣故，風光不再，遭受冷遇，落魄下嫁。[例]令她看破人生雖可能明艷煊赫一時，卻終不免“門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦”之悲劇命運的，正是那宦海沉浮、飽讀詩書的東坡先生。(姜琍敏《禪邊淺唱》)二、前一句用以形容來往人少，門戶冷清。[例]我和李宗仁孤零零地守在傅厚崗副總統官邸，門庭冷落車馬稀，殊無聊賴。(程思遠《白崇禧和蔣介石之間》)三、前一句用以比喻某一事物很少有人過問或關心。[例]比如投考理工的人最多，這當然不是壞事情;但跟其他部門相比，有的就冷落得不像樣子。比如師范，就是這么一個“門前冷落車馬稀”的，最可憐、最倒霉的部門。(魏巍《做新型的知識分子》)