《莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉。千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉。千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。

【出處】唐·劉禹錫《浪淘沙九首》

【譯注】別說讒言像波浪一樣深，別說被放逐的官員像沙子那樣沉沒無聞。千萬次淘洗和過濾雖然辛苦，但要吹盡大量泥沙后才能見到真金。讒(chán)言：毀謗的話。遷客：被貶謫到外地的官員。漉(lù)：過濾。狂：此處形容數(shù)量大。始：才。

【用法例釋】一、用以說明人雖遭受冤屈磨難，終會(huì)有申雪解脫的一天。[例]在諷刺、奚落、謠言中傷和人身攻擊，政治和經(jīng)濟(jì)的沉重壓力之下，處之泰然。當(dāng)時(shí)克異曾抄錄劉禹錫《浪淘沙》詞中的一首自勉：“莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉，千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。”(姚錦《時(shí)間》)二、后兩句用以形容淘金洗礦的艱辛。[例]從各式各樣的困難上，戰(zhàn)士們走過去了，一條條河邊的金溜子旁，戰(zhàn)士們彎腰抓緊時(shí)間掏洗著金砂與希望。……“千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。”(許國(guó)泰、王曉廉《黃金之路》)三、后兩句用以比喻經(jīng)過大量遴選，才得到所要的東西。[例]攝制組運(yùn)用他們沙里淘金的慧眼，從大量史料中找可用鏡頭，小小編輯室熒屏閃爍，編輯的周圍擺著滿滿的磁帶，最多時(shí)達(dá)285盤，約1萬多分鐘，有時(shí)一盤磁帶在編輯機(jī)上跑半天只用一個(gè)鏡頭，真可謂“千淘萬漉皆辛苦，吹盡狂沙始到金”。(張哲西《漫談〈天府十年〉》)四、后兩句用以比喻經(jīng)歷長(zhǎng)期的艱辛勞苦，才有所收獲。[例]香港的幾位知名人士，專程到北京邀請(qǐng)朱鶴亭赴香港傳授中華醫(yī)學(xué)知識(shí)。“千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金”。朱鶴亭風(fēng)風(fēng)雨雨數(shù)十年，經(jīng)過刻苦的磨礪，越過清貧的苦寒，終于在地平線的盡頭展現(xiàn)了一條新路。(胡思升《待開掘的寶庫(kù)》)