《結(jié)束鉛華歸少作，屏除絲竹入中年?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】結(jié)束鉛華歸少作，屏除絲竹入中年。

【出處】清·黃景仁《綺懷十六首》

【譯注】我將結(jié)束艷情的文字，已寫過的這類作品一律歸為少時之作，以后不再繼續(xù);我也將告別像音樂一樣浪漫的愛情生活，步入愁苦的中年。鉛華：女子搽臉的粉。比喻華麗浮艷的文字。少作：年輕時的作品。屏(bǐng)除：排除，棄絕。絲竹：弦樂和管樂，代指音樂。

【用法例釋】一、用以形容進入中年或老年，文藝創(chuàng)作上由先前浪漫、狂熱或浮艷的風格轉(zhuǎn)向冷沉樸實。[例]黃仲則詩云：“結(jié)束鉛華歸少作，摒除絲竹入中年?！焙螞r我已經(jīng)人到黃昏，再也不該遵從自己最初的感情去寫作了，要學會更善于冷靜，多一點理智，少一些狂熱的激情。(黃秋耘《我和散文》)二、用以形容進入中年或經(jīng)受挫折后，生活上告別浪漫浮華，回歸平實，注重實際。[例]“洗盡鉛華歸少作，屏除絲竹入中年?！睔埧岬默F(xiàn)實迫使無名氏在情愛上由夢幻趨于現(xiàn)實。(李曉《風沙紅塵中的無名氏》)