《結(jié)廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾?心遠地自偏。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】結(jié)廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾?心遠地自偏。

【出處】晉·陶淵明《飲酒二十首》

【譯注】我把房屋建在人煙稠密的地方，而沒有感到車馬的喧囂。有人問，你為什么能夠這樣?那是因為我心思遠離塵世，自然就覺得住地偏遠僻靜了。結(jié)廬：建造房屋。人境：人煙密集處。爾：如此。

【用法例釋】一、用以形容身處喧鬧之地或身陷塵寰，但心境寧靜安然，不感到吵鬧或受世俗的煩擾。[例1]有一次吵鬧聲實在煩人，典典皺起眉頭，她問爸爸，這么亂哄哄地，你如何能專心講課，好像什么都聽不見? 鄧稼先順手在一張白紙上寫下了陶淵明的名句：“結(jié)廬在人境，并無車馬喧，問君何能爾，心遠地自偏。”典典一下就領(lǐng)悟了。(許鹿希等《鄧稼先傳》)[例2]真正內(nèi)心寧靜的人，也還是可以在萬丈紅塵中保持一點精神淡泊的。在商戰(zhàn)的滾滾硝煙中，在官場的酒肉杯盤中，留一片赤子之心，不必心浮氣躁，不必輾轉(zhuǎn)于名利，不必言利乞靈于“款”，也無需言名自詡為“腕”。心中平和，便有了寧靜。“結(jié)廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾? 心遠地自偏。”陶淵明最能欣賞此間真意。(郭天一《品味寧靜》)二、前兩句用以形容城市或住地繁華且安靜。[例]福州當時是個有三四十萬人口的中等城市，面積很大，從市中心區(qū)到南臺，足足有十多里路，卻安靜得出奇，連雞鳴狗吠之聲都很少聽到，更不用說汽車和無軌電車的噪音和污染環(huán)境的有害氣體了。真是有點如同陶淵明的詩中所描繪的：“結(jié)廬在人境，而無車馬喧。”(黃秋耘《榕城雜憶》)三、前兩句用以形容水城或水鄉(xiāng)只有舟船穿行，而無車馬奔跑。[例]“結(jié)廬在人境，而無車馬喧”，當今世界上的城市，只有一個威尼斯才有這般境界。(丁寧《亞得里亞海的美神》)