《悠然心會(huì)，妙處難與君說(shuō)。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】悠然心會(huì)，妙處難與君說(shuō)。

【出處】宋·張孝祥《念奴嬌·過(guò)洞庭》

【譯注】我身心悠然寧?kù)o，領(lǐng)悟到了月下洞庭的美妙之處，但這妙處卻難以向你述說(shuō)。悠然：閑適的樣子。心會(huì)：心領(lǐng)神會(huì)。君：你。

【用法例釋】用以形容美景或其他事物的妙趣、意蘊(yùn)、韻味等只能意會(huì)不能言傳。[例1]亭前低洼處兩方池水碧清，亭后山澗里一條玉帶飛流;更兼四周古楓崢嶸，香樟濃郁，杜鵑、山茶姹紫嫣紅，杉樹、棕櫚碧綠凝翠。其境之美，使人“悠然心會(huì)，妙處難與君說(shuō)。”(湯延涓《麓山拾萃》)[例2]曾有朋友問(wèn)我：究竟“美”在何處，“妙”在哪里? 我說(shuō)不出來(lái)，只能借用宋人張孝祥的兩句詞來(lái)回答：“悠然心會(huì)，妙處難與君說(shuō)。”(楊光治《喪志、壯志及其他》)