《君王城上豎降旗，妾在深宮那得知?十四萬人齊解甲，更無一個是男兒。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】君王城上豎降旗，妾在深宮那得知?十四萬人齊解甲，更無一個是男兒。

【出處】五代·后蜀·花蕊夫人《述國亡詩》

【譯注】君王在城頭上豎起投降的旗子，我在深宮哪里知道? 十四萬軍士一齊解甲投降，竟沒有一個為國死戰的男兒! 妾(qiè)：古時女子的謙稱。那：同“哪”。十四萬人：史載當時破蜀宋軍僅數萬人，后蜀軍隊則有十四萬之眾。解甲：卸去盔甲，即投降。

【用法例釋】一、用以駁斥“女禍亡國”論，說明國家滅亡是統治者荒淫腐敗，將十不抵抗或作戰不力造成的，不是因為什么“女禍”。[例]他們倉皇狼狽地逃往四川。至此馬嵬坡便多了一個年輕而美麗的冤魂，這不禁使我想到了花蕊夫人的一首詩：君王城上豎降旗，妾在深宮哪得知。十四萬人齊解甲，更無一個是男兒。是啊，早朝的是男人，打仗的是男人，男人出的錯，怎讓她這樣一個柔弱女子承擔! (江畔《論中國古代女子的悲劇命運》)二、用以譏諷男人無能，卻將錯誤或罪過歸咎于婦女。[例]今年是“婦女國貨年”，振興國貨，也從婦女始，不久是就要挨罵的，因為國貨也未必因此有起色，然而一提倡，一責罵，男人們的責任也盡了。記得某男士為某女士鳴不平的詩道：“君王城上豎降旗，妾在深宮那得知! 二十萬人齊解甲，更無一個是男兒!”快哉快哉! (魯迅《女人未必多說謊》)三、后兩句用以比喻眾人中竟無一人具有男子漢氣概。[例]相形之下，另一位同樣留學歐美的學者，卻終生堅持“獨立之精神，自由之思想”，以致寧為玉碎，不為瓦全，為整個現代學人群體保存了起碼的一點人格尊嚴，否則，我們的后人研究這段歷史時，真要發出“十四萬軍齊解甲，寧無一人是男兒”的感嘆了。(張緒山《附庸理論與文人助紂為虐》)