《從今別卻江南路，化作啼鵑帶血歸。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】從今別卻江南路，化作啼鵑帶血歸。

【出處】宋·文天祥《金陵驛二首》

【譯注】從今以后我就要告別這江南古路了。但我即使死了，也要化作一只啼鵑帶血而歸。別卻江南路：宋帝昺祥興二年(1279年)，文天祥被從廣東押解到元朝都城燕京，路過金陵(今江蘇省南京市)，故說別卻江南路。啼鵑：傳說周代末年古代蜀王杜宇在蜀稱帝，號曰望帝。他死后魂化為杜鵑，啼聲悲苦，常帶血。

【用法例釋】用以形容雖告別了祖國或家鄉，但仍強烈地熱愛、依戀著她。[例]曉云再一次地看了一眼故土的山川樹木，終于掩淚走進船艙。“從今別卻江南路，化作啼鵑帶血歸。”文天祥《金陵驛》中的句子，可算是曉云此時的心情了，只是她已無法再化作啼鵑帶血歸來了。(吳恩培《巨商沈萬三》)