《蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

【出處】先秦·《詩經·秦風·蒹葭》

【譯注】河岸的蘆葦一片青蒼色，銀白的露水凝結成霜。所說的那個心上人，在河水的那一方。蒹葭(jiān jiā)：蘆葦。蒼蒼：青蒼色。一說指茂盛的樣子。伊人：那個人。

【用法例釋】前兩句用以形容水邊蘆葦青綠茂盛，深秋露水凝結成霜的景色;后兩句用以形容與人有水相隔，不能接近，或用以比喻人或事物可望而不可即。[例1]這些細細的葦葉組織成了翠綠的空間。它們像一葉葉小舟，又像一隊纖柔的少女，這讓我想起那首古老的詩謠：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。”這些長腿細腰的美人兒可就是我二十年中夜夜夢見的伊人?(喬洪濤《蘆葦》)[例2]它有時又是：“所謂伊人，在水一方”，可望而不可即，可求而不可得，在傾慕的渴望中，使你感到神秘莫測，咫尺天涯。(張平治《愛情美學》)