《葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

【出處】唐·王翰《涼州詞》

【譯注】舉著盛滿葡萄美酒的夜光杯，正欲痛飲，馬上傳來琵琶聲，催人快飲。夜光杯：相傳周穆王時，西域少數民族進獻的以白玉精制的酒杯，光能照夜，故名。此指精美的酒杯。琵琶馬上催：騎在馬上，奏琵琶催飲。古人有奏樂勸酒之俗。

【用法例釋】一、用以形容歡會、餞行等場合飲酒的情形。[例]你變得一言不發，只顧自喝那瓶中國紅葡萄酒。葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。這晚你出乎意料地醉態百出，我從來沒見過一個人會醉成那般失魂落魄。只是明宵，我想，一覺醒來，你見到的就只是舊金山的美利堅銀行大廈和唐人街了。(未來《后會有期》)二、用以形容酒的醇美，酒杯的精美。[例]“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催”，唐詩的佳句流傳已久，葡萄美酒的釀造歷史，自然更為久遠了。(羅剛《閑話葡萄酒》)