《盈盈一水間，脈脈不得語?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】盈盈一水間，脈脈不得語。

【出處】漢·無名氏《古詩十九首·迢迢牽牛星》

【譯注】一條清淺的河流橫隔其間，牛郎織女只能含情相望，卻不能相會交談。盈盈：水清淺的樣子。一說指女子儀態美好。間：隔。脈脈(mò mò)：含情相視的樣子。

【用法例釋】一、用以形容因一水之隔，不能與人接近，只能含情相望。[例]那小娘子在對船艙中，隔簾時露半面。富翁偷眼看去，果然生得風姿美艷，體態輕盈。只是：盈盈一水間，脈脈不得語。(凌濛初《拍案驚奇》卷十八)二、用以比喻有某種障礙，只能眼望心想，不能與人接觸交談。[例]雖說是“見分明”，終因這一簾之隔，而產生一種距離感。這美好的形象，卻是可望而不可即，終隔一層，所謂“盈盈一水間，脈脈不得語”! (唐圭璋等《唐宋詞鑒賞辭典》)