《牡丹花下死，做鬼也風(fēng)流。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】牡丹花下死，做鬼也風(fēng)流。

【出處】元·朱簾秀《正宮·醉西施》，一作珠簾秀

【譯注】我倆要能長相守，死了也值，好比死在牡丹花下，做了鬼也風(fēng)流。

【用法例釋】一、用以形容男子為追求愛情或貪戀女色而寧死不辭。[例1]回風(fēng)道：“我父親是武林英雄，你敢碰我一下，他一定為我報仇，把你碎尸萬段。”莫公子道：“牡丹花下死，做鬼也風(fēng)流，就讓你父親碎我尸吧，也許到時你還心痛呢。”(馮湘湘《劍俠悲情》)[例2]據(jù)說漢帝當(dāng)年迷戀趙合德，稱之為溫香軟玉，指發(fā)之間，千年之后猶有余香，也不枉了他“牡丹花下死做鬼也風(fēng)流”。(蔡雪琴《時間女人和愛情》)二、用以形容牡丹花的艷美華貴，招人喜愛。[例]牡丹，花中王者，國色天香，諺云：“牡丹花下死，做鬼也風(fēng)流。”我現(xiàn)在還不想死，要死，我真想死在牡丹花下，值得! (憶明珠《題牡丹葉》)