《文章憎命達，魑魅喜人過。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】文章憎命達，魑魅喜人過。

【出處】唐·杜甫《天末懷李白》

【譯注】文章憎惡命運顯達的人，山神水怪喜歡人經過，以便吞食。文章：古人所說的“文章”常包括詩或詞，有時單指詩或詞。達：顯達。魑魅(chīmèi)：古代傳說中山上和水里的鬼怪，常喻壞人。這句喻壞人誣陷李白，使他被流放夜郎。

【用法例釋】一、用以說明身世坎坷的人才能寫出好作品或有成就的作家往往命運多舛。[例]杜甫在想念李白時說：“文章憎命達，魑魅喜人過。”命運太順利，文思就不來敲門。司馬遷不經坎坷困頓，也許就沒有《史記》豐碑。(徐震《搖籃曲》)二、用以形容壞人就愛陷害好人。[例]“文章憎命達，魑魅喜人過。”杜甫在《天末懷李白》中，用沉痛的筆，寫下了這樣彰善癉惡的詩句。歷來文才橫溢之士，往往命運崎嶇，魑魅攫而吞食。亦即所謂“小人爭害君子，猶魑魅喜得人而食之”。堂堂正正的君子，一代文杰王造時，便死于魑魅魍魎之手。(葉永烈《王造時傳》)