《只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。

【出處】宋·蘇軾《海棠》

【譯注】只怕夜深了花兒會(huì)睡去，所以點(diǎn)燃高大的蠟燭照著美艷的海棠花。高燭：較長(zhǎng)較粗的蠟燭。紅妝：婦女的艷麗裝束，喻海棠花美艷。

【用法例釋】一、用以形容點(diǎn)上燈火觀照、欣賞花的情景，或表達(dá)愛(ài)花惜花之情。[例]平時(shí)不愛(ài)花的妻，今天也格外湊趣，在我身邊坐著，看著我笑。她顯然是為我之樂(lè)而樂(lè)。“只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝”。這一夜，在靜靜的燈光里，我陪了它很久，很久。(王維洲《仙人球小記》)二、用以形容夜晚燈火與花交相輝映的景致。[例]在繁華的議會(huì)大街北端，花店更多。入夜，霓虹燈下，繁花秀木，競(jìng)吐芳華。行人過(guò)此，無(wú)不佇步贊嘆。每當(dāng)此時(shí)，我總想起蘇東坡的名句：只恐夜深花睡去，故燒銀燭照紅妝……(彭齡《花解語(yǔ)》)