《一片暈紅才著雨，幾縷柔柳乍和煙。倩魂銷盡夕陽前?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】一片暈紅才著雨，幾縷柔柳乍和煙。倩魂銷盡夕陽前。

【出處】清·納蘭性德《浣溪沙·西郊馮氏園看海棠，因憶香嚴詞有感》

【譯注】海棠一片暈紅，才注滿了雨水，幾縷柔軟的柳枝剛剛融入飄忽的輕煙，夕陽下，離情別意讓人魂魄銷盡。暈紅：形容海棠飽含雨水，色澤模糊。乍：剛剛。才：一作“疑”。著(zhuó)：附著。幾縷柔柳乍和煙：一作“晚風吹掠鬢云偏”。倩(qiàn)魂銷盡：魂魄完全離開肉體，形容極度悲傷。倩魂，女子的魂魄，此含追念某女子的意思。

【用法例釋】用以形容雨后或夕陽下花紅柳綠，輕煙飄忽的景色，亦形容此時產生的離愁別緒。[例]岸上柳絲千條，花飛萬朵，真有點“一片暈紅才著雨，幾絲柔柳乍和煙，倩魂銷盡夕陽前”之味! (劉邦舉、趙靜《今年花勝去年紅》)