《颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝，報與桃花一處開。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝，報與桃花一處開。

【出處】唐·黃巢《題菊花》

【譯注】颯颯秋風中，栽滿庭院的菊花盛開著，它花蕊清寒，香氣幽冷，蝴蝶也難得飛來。哪年我若當春神，就叫它同桃花一起開放。颯(sà)颯：風聲。西風：秋風。青帝：古代神話中掌管春天的神。報：告知。

【用法例釋】一、用以形容寒秋菊花獨放的景色或表達憐菊之情。[例]黃花名貴，卻命苦，生不逢時。老天偏偏要安排它到萬物凋零的季節來開。連唐朝末期農民起義領袖黃巢都同情，題詩曰：“颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝，報與桃花一處開。”(李文明《一枝獨開的菊花》)二、用以表達不滿現實，想扭轉乾坤，君臨天下的抱負或野心。[例]而我欣賞的菊花詩，倒不是詩人作的，卻是黃巢作的：“颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來，他年我若為青帝，報與桃花一處開。”這真如趙匡胤的詠月詩：“未離海底千山黑，才到中天萬國明”一樣的風格。看來能作出一番作為的人，氣度畢竟不凡，決不是弄筆書生所能望其項背的。(尤玉淇《遲菊》)