《韓昭侯罪侍者》原文與賞析

昔者韓昭侯醉而寢，典冠者見君之寒也，故加衣于君之上。覺寢而說，問左右曰：“誰加衣者?”左右對曰：“典冠。”君因兼罪典衣與典冠。其罪典衣，以為失其事也;其罪典冠，以為越其職也。非不惡寒也，以為侵官之害甚于寒。(《韓非子·二柄》)

【注釋】韓昭侯：戰國時期韓國君主。典冠：給君主掌管帽子的近侍。說(yuè)：通“悅”。典衣：給君主掌管衣服的近侍。惡：厭惡。侵官：越職，超越職權范圍。官：官職。

【譯文】從前，韓昭侯喝醉了酒睡著了，掌管帽子的侍從看到君主受涼，就在君主的身上蓋了衣服。韓昭侯醒來后很高興，問身邊的一個侍從說：“給我蓋衣服的人是誰?”侍從回答說：“是給您掌管帽子的侍從。”韓昭侯就同時處罰了掌管衣服的侍從和掌管帽子的侍從。君主處罰掌管衣服的侍從，是認為他疏忽了自己的職責;君主處罰掌管帽子的侍從，是認為他超越了自己的職權。韓昭侯不是不怕受涼挨凍，而是認為超越職權的危害比受涼挨凍更為嚴重。

【評說】本來屬于責任，現在成了權力;本來屬于善行，現在成了罪過。韓非曾經借用“鄭人買履”的寓言嘲諷儒家固守德治而不知變通，但是這里的韓昭侯只相信職責而不相信善行，與那個鄭國人只相信尺子而不相信自己的腳相比，應該是五十步笑百步吧!